Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 9 из 59

Глава 26

Надзиратель за скотобойнями должен устанавливать высший штраф за ловлю, убой и калечение диких животных, домашнего скота, птиц и рыб, в отношении которых существует постановление о неприкосновенности² и которые живут в заповедниках.³

С семейных хозяев, похищающих что-либо из таких заповедни­ков, взимается средний вид штрафа.

В случае ловли, умерщвления или калечения не причиняющих вреда рыб и птиц (надзиратель за скотобойнями) должен установить штраф в размере 26³Д пана. Двойной штраф следует в том случае, если это совершается в отношении диких травоядных и скота.

Что касается животных, причиняющих вред,⁴ но не пойманных (при причинении ими повреждений), то (при поимке таковых) сле­дует взимать 6-ю часть (указанного) штрафа. В отношении птиц и рыб устанавливается дополнительный штраф, равный Vio их стои­мости, а (при поимке) диких тровоядных и домашнего скота — дополнительный выкуп.⁵

Из пойманных живых зверей и птиц 6-ю часть следует выпу­скать в заповедники.⁶

Рыбы, похожие на морских слонов, лошадей, людей, быков или ослов,⁷ имеющие местом происхождения озера, реки, пруды или бас­сейны, птицы, разводимые для удовольствия, как-то: краунча, уткрошака, датьюха,⁸ лебеди, утки типа чакравака, фазаны, бхрин-гараджа,⁹ чакора,¹⁰ кокила,¹¹ павлины, попугаи и маданашарика,¹² а также иные живые существа, приносящие счастье,¹³ будь то птицы или четвероногие, — должны быть охраняемы от повреждений и при­теснений. При нарушении правил охраны взимается низший вид штрафа сахаса (до 96 пана).

Раздел 44 (Глава 27)

129

(Мясоторговцы) должны продавать мясо только что убитых ди­ких четвероногих и домашнего скота без костей. Если же они про­дают с костями, то за кости они должны давать соответствующую прибавку.¹⁴ За неполный вес они должны возмещать в 8-кратном размере.

Из указанных животных не могут быть убиваемы телята, быки-щюизводители и молочные коровы. За убой таковых взимается штраф в 50 пана.¹⁵ То же следует в случае, если данных животных замучивают до смерти.

Мясо, не прошедшее бойни,¹⁶ мясо без костей, голов и ног, с дурным запахом и издохших животных не должно поступать в про­дажу. При нарушении этого взимается штраф' в 12 пана.

Зловредные травоядные (дикие), скот и хищники, а также рыбы, которые вообще пользуются безопасностью (т. е. содержатся в заповедниках), могут быть убиваемы и ловимы за пределами охранительной черты. Так в Артхашастре Каутилъи гласит двадцать шестая глава «Надзиратель за скотобойнями» во втором отделе «Обязанности над­зирателей». От начала сорок седьмая глава.

РАЗДЕЛ 44. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА ГЕТЕРАМИ! Глава 27

Надзиратель за гетерами может, за вознаграждение в 1000 пана, сделать гетерою (девушку), отличающуюся красотой, молодостью и ловкостью в играх, причем таковая может принадлежать к касте гетер, но может и не принадлежать к ней.² Он должен также опре­делять и замещающую гетеру,³ платя при этом вознаграждение, равное половине суммы, требуемой для обзаведения семейством.

Если какая-либо из гетер сбежит или умрет, то дочь или сестра такой должна содержать семью. Иначе возможно, чтобы мать (сбе­жавшей или умершей) определила на ее место замещающую гетеру. При отсутствии (таких замещающих лиц) имущество (сбежавшей или умершей) достается царю.

130 Второй отдел. Обязанности надзирателей

В соответствии с ростом популярности или обилием украшений (надзиратель) должен определять для гетеры низшее, среднее или высшее положение, увеличивая в соответствии с этим плату на 1000 пана. Равным образом (он должен увеличивать плату) для от­личения тех, которые имеют дело с царскими зонтиками, золотой посудой, веером, носилками, креслами и колесницами. Если гетера теряет красоту, то (надзиратель) должен делать из нее «матушку».⁴

Выкуп за гетеру равняется 24 000 пана. Выкуп за сына гетеры составляет 12 000 пана. (Если такой сын гетеры не выкупается), то с 8-летнего возраста он должен служить царю в качестве скомо­роха.⁵ Служанка гетеры, не являющаяся более привлекательной, должна исполнять работу в кладовой или на кухне. Такая, которая не является (на свидание),⁶ должна платить 1'Д пана, а такая, кото­рою овладел какой-нибудь мужчина,⁷ — месячную заработную плату.

(Надсмотрщик над гетерами) должен зафиксировать плату, вно­симую мужчиною за услуги,⁸ наследство, расходы, доходы и состоя­ние гетеры. Он должен препятствовать тому, чтобы она делала чересчур большие расходы.

Если гетера отдает для хранения свои драгоценности не в руки матери, а кому-нибудь другому, то она платит штраф в размере 4'Д пана. Если же она отдает в залог или продает свое имущество, то штраф выражается в 50'Л пана.

При оскорблении словами⁹ следует штраф в 24 пана, при оскорблении действием — в двойном размере. За отрезание ушей следует 50'А пана (следуемые царю) и х'/г пана (которые посту­пают в пользу надзирателя).

При насилии над (несовершеннолетней) девушкой (из касты гетер) взимается высший вид штрафа сахаса, если она противится насилию, и низший вид, — если она дает свое согласие.

С того, кто запирает гетеру против ее желания, выгоняет ее вой или лишает красоты путем нанесения ран, взимается штраф в 1000 пана. Или же, смотря по особенностям случая, штраф может быть увеличен до суммы выкупа в двойном размере (т. е. до 48 000 пана); но может быть и (постоянный для всех случаев) штраф в 1000 пана.¹⁰

Раздел 44 (Глава 27)

131

С того, кто убивает гетеру, имеющую определенную должность '' (при царе), взимается штраф, равный сумме выкупа в троекратном размере. За убийство старой надсмотрщицы, малолетней дочки ге­теры и служанки (рабыни) ¹² следует высший вид штрафа.

Во всех случаях, при первой провинности взыскивается основной вид штрафа, при вторичной — в двойном размере, в 3-й раз — в тройном, а в 4-й — по усмотрению (лица, налагающего штраф) .^,3

Гетера, не идущая к мужчине несмотря на царский приказ, должна получить 1000 ударов розгами или платить штраф в 5000 пана.

Если гетера, получив плату за услуги, показывает враждебность (к мужчине, желающему сношений с ней), то она должна платить штраф, равный плате за услуги в двойном размере.

Если она вымогает плату за ночные услуги (не давая за это ни­чего), то она должна платить штраф, равный указанной плате в 8-кратном размере, за исключением случая, если она больна или же если мужчина одержим известными пороками.

Если гетера убивает мужчину, то она должна быть сожжена на костре или утоплена.

Тот, кто похищает украшения, имущество или деньги, полагаю пшеся за услуги гетеры, должен платить штраф в 8-кратном размере.

Гетера должна давать сведения о получаемой ею плате за услуги, прибыли и о людях, которые ее посещают.

Этим сказано должное и о женах актеров, тапцоров, певцов, му­зыкантов, рассказчиков, скоморохов, канатных плясунов, жонглеров и странствующих певцов, которые торгуют своими женами, а также о женщинах, ведущих тайный предосудительный образ жизни.¹⁴

Пришлое объединение актеров и прочее должно платить 5 пана, Для того чтобы получить разрешение выступать. Гетеры должны платить месячный сбор, равный плате за услуги в двойном размере.

Лица, обучающие гетер, рабынь и актрис пению, искусству речи, чтению, танцам, актерскому искусству, письму, рисованию, игре на лютне, флейте и бубнах, ремеслу гадалок, приготовлению духов и венков, массажу и прочим искусствам публичных женщин,¹⁵ полу­чают содержание от царского двора.

132

Второй отдел. Обязанности надзирателей

Сыновей гетер они должны обучать так, чтобы делать из них главных актеров и начальников над всеми, кто публично выступает на сцене.¹⁶

Жены таких лиц, знакомые с тайными приметами и с иностранными языками, должны быть применяемы с целью шпионажа, убийства и отвлечения негодных людей, причем они должны действовать вместе со своими родными и слугами.¹⁷ Так в Артхашастре Каутильи гласит двадцать седьмая глава «Над­зиратель за гетерами» во втором отделе «Обязанности надзирате-.лей». От начала сорок восьмая глава.

РАЗДЕЛ 45. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА СУДОХОДСТВОМ'

Глава 28

Надзиратель за судоходством должен иметь наблюдение за мор­скими путями и движением в устьях рек, а также за перевозками на больших озерах,² искусственных прудах³ и реках при окружных центрах ⁴ и пр.

Жители прибрежных селений, имеющие касательство к этому (т. е. к перевозам и пр.), должны платить установленные сборы. Рыболовы должны отдавать Уб часть улова в качестве платы за суда.⁵ Купцы должны вносить долю податей, причитающуюся торго­вым гаваням. Те, кто передвигается на царских кораблях, должны вносить плату за провоз. Лица, занимающиеся ловлей раковин и жемчуга, должны (отдавать '/б долю) в качестве платы за суда⁶ или же передвигаться на собственных судах.

Обязанности заведывающего в отношении таких лиц изложены в главе о надзирателях за рудниками.

Надзиратель за судоходством должен соблюдать порядки в тор­говых гаванях, находящихся в зависимости от надзирателей за га­ванями.⁷

Кораблю, настигнутому бурей, он должен оказывать помощь, уподобляясь отцу. За товары, поврежденные водой (или попавшие

Раздел 45 (Глава 28)

133

в воду), он не должен взимать пошлин совсем или же взимать в половинном размере.

Такие корабли, в соответствии с возложенными на них зада­ниями, он должен отсылать в такое время, которое является удобным для следования в торговую гавань. С заходящих (в гавань) кораблей, следующих своим путем, он должен требовать пошлины. Принося­щих вред (как-то пиратов) он должен отражать, равно как и те (корабли), которые являются из вражеской страны или нарушают порядки торговых гаваней.

Надзиратель за судоходством должен пускать большие корабли, управляемые капитаном,⁸ рулевым,⁹ бросателем якорей и канатов и черпальщиком, по большим рекам, доступным для судоходства как в летнее, так и в зимнее время. Небольшие же суда (должны кур­сировать) по небольшим рекам, которые наполняются водой во время дождей. Для этих (кораблей) должны быть установлены определенные (охраняемые) пристани, так как имеется опас­ность, что могут переправляться лица, причиняющие вред госу­дарю.¹⁰

С того, кто переправляется не в надлежащее время и там, где нет пристани, взимается низший вид штрафа сахаса (до 96 пана). Если кто переправляется хотя бы в надлежащее время и с пристани, но не имея разрешения,¹¹ то он платит штраф за перевоз в размере 26³Д пана.

С рыбаков, носильщиков дров и сена, а также лиц, занимаю­щихся разведением цветов, плодов и огородов, а также пастухов штраф не взимается, равно как и с таких лиц, которые бегут в страхе (как например, преследуемые разбойниками), посланцев и послан­ных в погоню, а также с таких, которые работают для войска или являются шпионами (данного государя). Равным образом не взи­мается штраф с таких, которые переправляются на собственных судах, и с лиц, доставляющих семена, продовольствие, деньги и не­обходимую утварь для жителей прибрежных деревень.

Брахманы, аскеты, дети, престарелые, больные, гонцы и беремен­ные женщины должны бесплатно переправляться, имея документы ^с печатью надзирателя за судоходством.¹²

j 34 Второй отдел. Обязанности надзирателей

Иностранцы или караваны (иностранные) могут получить доступ (в страну), после того как им дано разрешение на въезд.

Человека, похищающего чужую жену, девушку или имущество, подозрительного, показывающего страх, везущего исключительно большой груз, такого, который прикрывается большим грузом из многих предметов, неся их на голове, аскета, который (в момент переправы) быстро достает и показывает свои знаки отличия, аскета, вовсе не имеющего знаков отличия, человека, страдающего неопо­знаваемой болезнью, обезумевшего от страха, имеющего при себе тайно ценные предметы, послания, оружие или зажигательные веще­ства, имеющего при себе яд, едущего из долгого путешествия и не имеющего документов, снабженных печатью, — следует задерживать.

За голову мелкого скота и за одного человека с грузом платится 1 маша. За (перевоз) человека, несущего груз на голове или на пле­чах, за лошадь и корову взимается 2 маша, за верблюда и буй­вола — 4, за легкую повозку — 5, за повозку, запряженную бы­ками, — 6, за большую повозку — 7, а за большой груз товаров ¹³ — ^XUпана.¹⁴ Этим самым указывается (плата) в отношении грузов утвари, перевозимых на буйволах или верблюдах.¹⁵ Перевоз на больших реках вдвое дороже.

Прибрежные селения должны выдавать (перевозчикам) установ­ленную плату (за перевоз) и отпускать продовольствие.

На границах перевозчики должны взимать пошлину, плату за перевоз ¹⁶ и сбор в пользу пограничной охраны. У того, кто проби­рается без документов, следует отбирать товар. То же относится и к тому, кто переправляется с чересчур большим грузом в ненадле­жащее время и там, где нет пристани.

Если корабль, имея недостаточное количество людей и приспо­соблений и будучи малопригодным для перевоза, потерпит аварию. то надзиратель за судоходством должен будет возместить пропавшее и поврежденное имущество.

«$1ежду 7-м днем по прошествии середины месяца Ашадха и серединой месяца Картика ¹⁷ должна быть полу­чена плата за перевоз. Должны быть установлены по­стоянные дни для производства работ (по перевозам).

Раздел 46 (Глава 29)135

Так в Артхашастре Каутилъи гласит двадцать восьмая глава «Надзиратель за судоходством» во втором отделе «Обязанности над­зирателей». От начала сорок девятая глава.

РАЗДЕЛ 46. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА СКОТОМ i Глава 29

Надзиратель за скотом должен иметь сведения о стадах, приня­тых за известное вознаграждение,² переданных по уговору,³ выде­ленных как малопригодные,⁴ принятых за известную долю продук­ции, о полном числе стад,⁵ о потерянном и павшем скоте, а также о количестве получаемого молока и масла.

Пастухи, смотрящие за коровами⁶ и буйволами,⁷ доилыцики,⁸ маслоделы ⁹ и охотники могут охранять стада, состоящие каждое из 100 коров, за денежное вознаграждение. Если бы вознаграждение их состояло из молока и масла, то от этого был бы ущерб телятам. Такие стада (отданные пастухам и прочим на хранение за плату) называются переданными (или принятыми) за вознаграждение.¹⁰

Один человек может охранять стадо из 100 коров, состоящее из старых коров, дойных, стельных, случных ^и и телившихся в равных частях. При этом он должен отдавать в качестве годовой платы 8 варака ¹² масла, по 1 пана с хвоста, а также клейменые шкуры (павших коров). Такое стадо считается переданным по уговору.

Люди, смотрящие за стадом из 100 коров, состоящим из коров больных, искалеченных, таких, которых никто (кроме известного лица) не может доить,¹³ таких, которых вообще доить трудно, а также таких, которые убивают своих телят, — все эти виды в равных частях, — могут отдавать известную часть продукции (такого стада). Последнее, соответственно, считается выделенным из малопригодных.¹⁴

Далее, возможны случаи, когда скот ввиду опасности со стороны вражеских войск или лесных племен пускается вместе со стадом Царя. В таких случаях (владельцы) за охранение (своего скота) отдают 10-ю часть (продукции). Такие стада называются передан­ными (на охранение) за долю продукции.

136 Второй отдел. Обязанности надзирателей

Телята, годовалые бычки,¹⁵ подлежащие упрощению,¹⁶ упряжные быки,¹⁷ производители, старые быки — вот виды самцов ¹⁸ в стаде. Буйволы бывают нижеследующих видов: везущие повозки парою, производители, убойные ¹⁹ и вьючные. Коровы и буйволицы бывают нижеследующих видов: телки, годовалые телки, случные, стельные, дойные, яловые и бесплодные. Телята и телки, рожденные за месяц или 2 (перед подсчетом), называются приплодом.²⁰ Таких, рожден­ных за месяц или два, следует клеймить. Такие, которые продер­жаны свыше месяца или двух, также должны быть заклеймены. (Надзиратель за скотом) должен занести (в книгу) клеймо, при­знаки, масть, расстояние между рогами — эти опознавательные при­меты, а также «являются таким-то приплодом» и т. д. Таким обра­зом выявляется полный состав стада.²¹

Пропавшим считается (скот), похищенный грабителями, про­никший в чужое стадо или отставший (от собственного).

Погибшим считается скот, издохший в болоте, неровной местности, от болезней, старости, воды и неправильной пищи, уби­тый падением деревьев, в результате обвала, падением больших кусков дерева и камней и уничтоженный бурей, хищниками, змеями, крокодилами и лесными пожарами. Если скот погиб по не­досмотру (пастухов), то последние должны возмещать потерю. Та­ким образом (надзиратель за скотом) должен иметь сведения о ко­личестве стад.

Убивающий (скот) сам и побуждающий убивать,²² похищающий и побуждающий к похищению должен быть казнен.

С того, кто производит изменения в стаде тем, что посторонний скот снабжает царским клеймом, взимается низший вид штрафа сахаса.

Тот, кто приводит обратно своим землякам похищенный граби­телями скот, должен получать в виде вознаграждения 1 пана за голову.²³ Тот же, кто освобождает (от грабителей) чужеземное стадо, получает (в виде вознаграждения) половину стада (или его стоимости).

Молодой, старый и больной скот пастухи должны охранять. (Па­стухи) должны пускать скот в такие леса, где охотниками и дер-

Раздел 46 (Глава 29)

137

жателями собак²⁴ устранена опасность повреждения со стороны воров, хищников и врагов, и в соответствии с данным временем года. Для устранения змей и хищников и для опознавания того, что данная скотина преследуется, следует привязывать к пугливым коровам колокольчики и другие предметы. (Для того чтобы живот­ные могли купаться), пастухи должны пускать их в воду, спуск к которой является ровным и просторным и в которой нет ила и крокодилов. При этом они должны охранять (животных).

О животных, схваченных грабителями, хищниками, змеями и крокодилами, а также о таких, которые издохли от болезни и ста­рости, (пастухи) должны сообщать. Иначе они обязаны возмещать стоимость (погибшего животного).

(В качестве доказательства того, что животное) погибло и при­том по уважительной причине,²⁵ (пастухи) должны представлять: клейменую шкуру — для коровы или буйвола, клейменое ухо — для коз и овец, хвост и клейменую шкуру — для лошадей, ослов и верблюдов, а также (в качестве сырья) хвосты, шкуры, пузырь, желчь, сухожилия, зубы, копыта, рога и кости.

Невареное мясо в сыром или сушеном виде они должны продавать. Пахтание ²⁶ они должны отдавать со­бакам и свиньям.

Затворожившееся молоко они должны отдавать в ка­честве продовольствия для войск.²⁷

Сгущенное молоко предназначается для смешивания
со жмыхами. Продающий скотину платит сбор в размера
'Д пана.²⁸
В течение дождливого времени, осени и зимы следует доить ко­
ров 2 раза в день. В течение же таяния снегов, весной и летом доить
следует только 1 раз. ,

Тот, кто доит в это время 2 раза, наказывается тем, что ему от­рубают большой палец. Тот, кто пропускает время дойки, наказы­вается тем, что лишается дневной платы за труд.

Этим самым указывается и время для прокалывания носа (у скотины) для укрощения, для запряжки с обученными живот­ными п применения для работ на гумне.

138

Второй отдел. Обязанности надзирателей

Из 1 дрона коровьего молока получается 1 прастха масла. Мо­локо буйволиц дает масла на Vs часть больше, а козы и овечье молоко — наполовину больше. Иначе же во всех случаях мерилом является качество сбивания, ибо при особо хорошем качестве земли, травы и воды бывает увеличение количества молока и масла. С того, кто допускает, чтобы один бык-производитель свалил другого (в драке), взыскивается низший вид штрафа сахаса. С того же, кто допускает, чтобы один бык убивал другого, взимается высший вид того же штрафа. Охранять следует каждый десяток голов в отдель­ности, отделяя по мастям. Место расположения стада определяется но характеру пастбища ²⁹ или же в соответствии с силой животных и способностью (пастухов) их охранять.

Шерсть коз и прочее следует стричь каждые 6 месяцев.

(Указанные общие положения в отношении стад коров) отно­сятся в равной мере и к табунам, а также к стадам ослов, верблюдов и свиней.

(Корм) для волов, имеющих кольца в носу и обладающих подт₃-емной силой, равной лошадиной, выражается в 7г бхара ³⁰ ячменного корма, травы в двойном размере, жмыхов — 1 тула, 10 адхака ри­совой шелухи, 5 пала каменной соли, 1 кудуба кунжутного масла для натирания носа и 1 прастха пойла. Также в пойло прибавляется 1 тула мяса (?),³¹ 1 адхака простокваши, 1 дрона ячменя или напо­ловину сваренных бобов. Также можно давать 1 дрону сладкого молока, Уг адхака водки, 1 прастха растительного масла, 10 пала сахара и 1 пала имбрия — все это в качестве возбудительного на­питка.³²

Для мулов, коров и ослов дается всего этого на 'Д меньше. Для буйволов же, верблюдов, волов на работах, а также в качестве пойла для дойных коров (всего этого дается) в двойном размере. Кроме того, (корм) может определяться по времени производства работ и приносимому результату. Для всех без исключения видов скота должно быть предоставлено вдоволь травы и воды. Таким образом излагаются положения о скотоводстве.

Следует устраивать так, чтобы в табуне из сотни ослоп или лошадей было 5 производителей, в стаде коз из

Раздел 47 (Глава 30)

139

100 голов — 10 козлов-производителей, а в стаде из 100 коров, буйволов или верблюдов — 4 производителя. Так в Артхашастре Каутильи гласит двадцать девятая глава «Надзиратель за скотом» во втором отделе «Обязанности надзира­телей». От начала пятидесятая глава.

РАЗДЕЛ 47. НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА ЛОШАДЬМИ¹