Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 11 из 59

Глава 33

Сказанное о надзирателе за лошадьми имеет отношение и к на­чальнику колесниц.

Последний должен руководить работами, имеющими отношение к колесницам. Колесница должна вмещать 10 человек, а при случае и 12.² Исходя из этого, могут быть и более мелкие виды (колесниц), имеющие вместимость от 1 человека и до 6 человек, так что всего имеется 7 видов колесниц.

Следует строить колесницы для (перевозки изображений) бо­жеств, для церемоний,³ для боя, для путешествий, для разрушения вражеских городов *. и для обучения.⁵

Начальник колесниц должен ведать снабжением колесниц стре­лами, луками, наступательным и оборонительным оружием, а также набдюдать за правильным руководством действиями возниц,⁶ воинов, сражающихся иа колесницах,⁷ и лошадей, запряженных в них.⁸ Он также должен до мельчайших подробностей знать необходимое в,.отношении мер охраны, вознаграждения и отличия⁹ людей, и постоянно состоящих при колесницах¹⁰ и случайно занятых при них,¹¹ а также размеры отпускаемого им продовольствия и жало­ванья.

Сказанное относится и к начальнику пехоты. Последний должен иметь сведения о хорошем или плохом качестве постоянных (на­следственных) войск,¹² наемных,¹³ представляемых объединениями,¹⁴ союзных, перешедших от врага и состоящих из лесных жителей. Он также должен знать, насколько эти войска являются способными •к действиям в низменностях, на плоскогорьях, в открытом бою, в кутакханаках,¹⁵ с высот,¹⁶ днем и ночью. Равным образом он должен знать, насколько правильно или неправильно применяются _ч(войсковые части) для тех или иных действий.

Это же относится и к главному военачальнику, который должен быть обученным во всех отраслях военной наукк и обязан знать,

Разделы 52 и 53. (Глава 34)

149

как возглавлять и руководить войском, состоящим из четырех ро­дов,¹⁷ будучи сведущим в отношении действий слонов, конницы и колесниц. Военачальник должен смотреть за правильностью места для ведения боя, знать, в какое время следует начинать сражение, уметь разбивать, (рассеивать) сплоченное войско врага, собирать разрозненные части (своих) войск, расчленять сомкнутые ряды вра­гов, уничтожать разобщенных и сокрушать укрепления. Равным образом он должен знать, в какое время следует выступать в поход. Сигналы для войска (военачальник) должен устанав­ливать при помощи музыкальных инструментов, знамен и флажков — когда следует стоять на месте, наступать и идти в атаку. Таким образом он должен заботиться о ди­сциплине своих воинов. Так в Артхашасгре Каутилъи гласит тридцать третья глава «На­чальник колесниц, начальник пехоты и обязанности главного воена­чальника» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала пятьдесят четвертая глава.

РАЗДЕЛЫ 52 и 53. ХРАНИТЕЛЬ ПЕЧАТИ» И НАДЗИРАТЕЛЬ ЗА ПАСТБИЩАМИ²

Глава 34

Хранитель печати должен накладывать печать на документы за плату в 1 маша. Лицо, имеющее документ с печатью, получает право въезда и выезда в данной сельской местности.

Сельский житель, не имеющий документа с печатью, платит штраф в 12 пана. За подложный докумепт взыскивается низший вид нщрафа сахаса. С жителя другой местности (в таком случае) взыскивается высший вид указанного- штрафа.

Надзиратель за пастбищами должен проверять документы. Про­межуточные места, где имеется опасность (от разбойников и пр.), следует определять под пастбища. Имея в виду опасность со стороны грабителей и хищников, (надзиратель за пастбищами) должен за­ботиться об очищении (от таковых) низменностей и лесов. В без-

15б Второй отдел. Обязанности надзирателей

водной местности он должен заботиться об устройстве колодцев, оросительных сооружений и временных небольших колодцев,³ а также цветочных и плодовых садов.

Охотники и содержатели собак должны походить леса. При при­ближении грабителей или врагов такие (охотники и пр.), которые сами в безопасности, взобравшись на деревья или имея быстрых верховых животных, должны производить шум (предупреждать) барабанным боем и игрой на раковинах.

О наступлений врагов или лесных племен такие лица должны доводить до сведения царя через посредство ручных голубей, имею­щих документы с печатями, или разведением огней (непрерывной последовательностью огненных и дымовых столбов).

Надзиратель за пастбищами должен заботиться о оред-ствах существования (лип, работающих) в лесах с цен­ными деревьями и таких, в которых содержатся слоны, о дорожных сборах, об охране от грабителей, о конвое, сопровождающем караваны, об охране скота и о торговле. Так в Аргхашастре Каутилыс гласит тридцать четвертая глава «Хранитель печати и надзиратель за пастбищами» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала пятьдесят пятая глава.

РАЗДЕЛЫ 54 и 55. ОБЯЗАННОСТИ ГЛАВНОГО СБОРЩИКА

ПОДАТЕЙ.» ДЕЙСТВИЯ АГЕНТОВ ПОД ВИДОМ ДОМОХОЗЯЕВ,

КУПЦОВ И ОТШЕЛЬНИКОВ⁸

Г л а в а 35

Главный сборщик податей должен делить сельскую местность на 4 разряда и регистрировать всю совокупность селений, разделяя таковые на первостепенные, средние и низшего разряда, определяя (селения), освобожденные от налогов,³ такие, которые представляют военную силу,⁴ и такие, которые платят подати скотом, хлебом, золотом, сырьем и предоставлением рабочей силы. (Он должен вести

Разделы 54 и 55 (Глава 35)

151

учет их, указывая): таких-то селений имеется столько-то. По его указанию, квартальный инспектор^а должен ведать (налоговыми делами) по совокупности из 5 или 10 деревень.

Он должен устанавливать пределы селения посредством погра­ничных знаков,⁶ определять общую земельную площадь,⁷ учитывая земли пахотные, непахотные, сухие места, рисовые поля, сады, ого-роды, фруктовые сады, постройки, святилища, храмы, оросительные сооружения, места сожжения трупов, столовые,⁸ питейные дома,⁹ места паломничеств, пастбища и дороги. В связи с этим, с учетом пограничных знаков, он должен регистрировать пределы между от­дельными земельными участками, лесные площади, дороги, дареные участки земли, проданные участки земли, такие, которые даны в пользование в качестве поддержки ¹⁰ и освобожденные от налогов. Равным образом он должен регистрировать количество домов, учи­тывая плательщиков и неплательщиков налогов.

При этом он должен указывать: в этих домах живет столько-то народу, — считая число по каждой из 4 каст в отдельности, — столько-то имеется земледельцев, пастухов, купцов, ремесленников, наемных работников и рабов; далее, имеется столько-то двуногих (людей) и четвероногих животных, и столько-то должно быть вне­сено платежей в виде золота, пошлин, штрафов или (выполнено) работ.

В отношении семейных мужчин и женщин он должен иметь све­дения о числе детей и престарелых, (находящихся у них на ижди­вении), а также о роде занятий данных лиц, поведении" их, сред­ствах к существованию и производимых ими расходах.

Подобным же образом районный инспектор¹² должен ведать '(налоговыми делами) каждой четвертой части сельской местности. В местах пребывания волостных и районных инспекторов предста­вители исполнительной власти ¹³ должны следить за выполнением работ и подавлением влиятельных беспокойных лиц.¹⁴

По указанию главного сборщика податей в известные селения посылаются (агенты) под видом домохозяев. Эти агенты должны собирать сведения о землях, домах и семействах в данных деревнях. (Они должны иметь сведения) о полях в отношении их площади и

152 Второй отдел. Обязанности надзирателей

приносимого урожая. О домах они должны иметь сведения по сте­пени потребляемости и освобождения от налогов. О семьях они должны иметь сведения в отношении кастового состава и рода заня­тий. Далее, они должны знать о полном числе живых существ

в каждом семействе, о расходах и доходах. Также они должны знать причины отъезда и пребывания лиц, уехавших и вновь прибывших, а также об образе действий мужчин и женщин предосудительного поведения.¹⁵

Подобным же образом агенты под видом купцов должны полу­чать сведения о размерах и ценах царских товаров местного про­исхождения и являющихся продуктами рудников, оросительных сооружений, лесов, мастерских и полей. Также при (торговых) опе­рациях они должны получать сведения о товарах иноземного происхождения, более или менее ценных, которые поступили по сухим и водным путям. Равным образом им надлежит знать о пош­лине на указанные товары,¹⁶ о сумме, вносимой пограничной охране,¹⁷ плате конвою,¹⁸ за перевозку через реки, о доле причитаю­щегося участникам каравана путевого довольства и таможенных сборов.

Подобным же образом по указанию главного сборщика податей (агенты) под видом аскетов должны выведывать честность и не­честность тех или иных земледельцев, пастухов, испытанных разбой­ников и духовных учеников, находясь у святилищ, на перекрестках дорог, пустырях, у мест водопоя, у берегов рек, вблизи колодцев* священных мест для омовений при храмах, в лесах, горах, рощах и кустарниках, должны подмечать места проникновения и выхода, а также намерения наиболее смелых грабителей и врагов.¹⁹

Таким образом главный сборщик податей, будучи деятельным, должен ведать делами сельской местности. Также должны ведать, каждое своею областью, те или иные учреждения (подведомственные ему). Так в Артхашастре Каутилъи гласит тридцать пятая глава «Обя­занности главного сборщика податей. Действия агентов под видом домохозяев, купцов и отшельников» во втором отделе Обязанности надзирателей». От начала пятьдесят шестая глава.

Раздел 56 (Глава 36)153

РАЗДЕЛ 56. ОБЯЗАННОСТИ ГРАДОНАЧАЛЬНИКА¹ Глава 36

Подобно тому как главный сборщик податей (ведает делами де­ревень), градоначальник имеет в своем ведении город.

Квартальный инспектор ² имеет под своим ведомством совокуп­ность из 10, 20 или 40 семейств. В такой совокупности он должен знать в отношении входящих в нее мужчин и женщин, их касту, род, имя и занятия и вместе с тем полное количество домочадцев, доходы и расходы.

Подобным же образом во главе каждой четвертой части города стоит районный инспектор,³ ведающий делами такой четверти укрепленного города.

Лица, стоящие во главе богоугодных заведений,⁴ могут помещать еретиков и путников, сообщив (о них властям). Заслуживающие доверия и пользующиеся уважением лица ⁵ могут помещать у себя аскетов и ученых знатоков вед.

Ремесленники и мастера могут помещать лиц, себе подобных, в местах своей работы. Равным образом купцы могут принимать друг друга в местах их деятельности.⁶ Они (т. е. купцы) должны Сообщать о том, кто продает товары в неподобающем месте и в не­надлежащее время, а также о неправильном присвоении товаров.

Содержатели питейных домов, продавцы вареного мяса, продавцы вареного риса и публичные женщины могут помещать у себя лично известных им лиц. Они должны сообщать о таких, которые делают чересчур большие расходы и предаются излишествам.

Врач должен сообщать квартальному и районному инспекторам о лицах, заставляющих лечить скрытые раны и применяющих непра­вильные средства лечения. То же обязан делать и домохозяин. (Если они сообщают об этом), то их отпускают свободно. В противном случае они считаются совершившими провинность, равную той, ко­торую сделали лица, скрывающие свои раны, и т. д.

Домохозяин должен сообщать о прибывающих и выбывающих. В противном случае он должен привлекаться к ответственности в случае возникновения ночных беспорядков (в доме).⁷ Даже если

154 Второй отдел. Обязанности надзирателей

ночь проходит спокойно, то он (за несообщение о прибывших) пла­тит штраф в размере 3 пана.

Агенты, совершающие обход по главным и второстепенным пу­тям, должны задерживать вне города и на окраинах, у храмов, свя­тилищ, рощ и мест сожжения трупов нижеследующих лиц: имеющих раны, носящих при себе предосудительные орудия, имеющих при себе подозрительно большое количество предметов, обнаруживающих бес­покойство, заспанных, уставших от дороги и появляющихся впервые.

Подобным же образом внутри города они должны производить обыски в пустующих домах, помещениях мастерских, кабаках, до­мах продавцов вареного мяса и вареного риса, в игорных домах и жилищах еретиков.

В течение летнего времени должно быть запрещено разведение огня в 2 средних четвертях дня. Штраф за разведение огня (в ука­занное время) равняется 7в пана. Иначе: можно допустить, чтобы пища варилась вне дома.

За зажигание огня в полуденное время взимается 'Л пана. Тот же штраф следует, если не держатся наготове кувшины, ведра, лестницы, топоры, решета,⁸ крюки, веревки с крючьями и мехи с во­дой (в качестве противопожарных средств).

Постройки, крытые дерном и циновками, должны быть снесены (на летнее время). Людей, которые по роду своих занятий постоянно имеют дело с огнем, (градоначальник) должен поселять в одном определенном месте. Домохозяева должны находиться у дверей своих домов и не бродить по разным местам. На улицах Должны быть расставлены тысячи сосудов с водой. То же относится и к пере­кресткам, воротам и царским постройкам.

Домохозяин, не приходящий на помощь в случае пожара, пла­тит штраф в 12 пана. С живущего по найму взимается б пана. В слу­чае пожара по недосмотру штраф выражается в 54 пана. Поджига­тель должен быть казнен посредством огня.

За выбрасывание мусора на улицу следует штраф в '/в пана, а в случае, если создаются препятствия стоку нечистой воды,⁹ — Ч* пана. Если это делается на главной улице, то взимается штраф в двойном размере.

Раздел 56 (Глава 36)

155

С того, кто испражняется у мест паломничества, водоемов, храмов я царских построек, взыскивается штраф, возрастающий соответ­ственно на 1 пана. С того, кто мочится у указанных построек, сле­дует штраф в половинном размере. Если это происходит как ре­зультат действия лекарства, вследствие болезни или от страха, то штраф взимать не следует.

За выбрасывание внутри города трупов кошек, собак, ихневмонов й змей взимается штраф в 3 пана. За выбрасывание трупов ослов, верблюдов, мулов и лошадей и рогатого скота — 6 пана, а за выбра­сывание людских трупов — 50 пана.

Если выносится труп по неправильной дороге и не через ворота, предназначенные для выноса трупов,¹⁰ то за это следует пизший вид штрафа сахаса (до 96 пана). С привратников (допускающих это) взимается штраф в 200 пана. За погребение или сжигание трупов в ином месте, помимо кладбища, следует штраф в 12 пана. Ночной сигнал разграничивает время первой и последующей части ночи, считая по 6 налика.¹¹ За нахождение вблизи царского жилища после ночного сигнала ¹² взимается штраф в 1'Д пана, как за несвое­временное нахождение на улице,¹³ — это в первую и последнюю часть ночи. Двойной штраф следует, если это происходит в среднюю часть ночи, и 4-кратный, если данное лицо задерживается за окраи¹ ной города.

Если кто-либо задерживается в подозрительном месте при нали­чии подозрительных примет и если известно предосудительное прош­лое данного лица, то такое лицо должно быть подвергнуто допросу.

Если кто приближается к царским постройкам или взбирается
на оборонительное сооружение города, то с него взыскивается сред­
ний вид штрафа сахаса. '

Если приближаются родильницы или врачи, если проносят труп, несут свет, проходят по знаку градоначальника, или с целью видеть представление, или на пожар, а также если имеются (у приближаю­щихся лиц) документы с печатями, то (все такие лица) задержанию не подлежат.

В такие ночи, когда происходит свободное передвижение,¹⁴ лица, скрывающиеся под своею одеждой, переодетые, аскеты и люди с пал-

156 Второй отдел. Обязанности надзирателей

ками и оружием в руках подлежат наказанию в соответствии с их провинностями.

Если дозорные задерживают человека, не подлежащего задержа­нию, и не задерживают подлежащего задержанию, то с них взыски­вается штраф как за несвоевременное появление на улице в двойном размере.

Если дозорные насилуют женщину, являющуюся рабыней, то за это следует низший вид штрафа сахаса, если такую, которая не яв­ляется рабыней,¹⁵ — средний вид, а если такую, которая находится под защитой кого-либо,¹⁶ — высший вид указанного штрафа. За из­насилование же благородной женщины ¹⁷ следует смертная казнь.

Если градоначальник не сообщает о ночных скандалах или по­вреждениях, совершенных сознательно или несознательно, то с него следует штраф, соответствующий происшедшим беспорядкам; то же следует в случаях его недосмотра.

(Градоначальник обязан) постоянно заботиться об охране водо­емов, дорог, площадей, скрытых путей (ведущих в город), укреп­ленных валов и стен, а также о сохранении всего потерянного, за­бытого и исчезнувшего.

Из тюрем следует выпускать детей, стариков, больных и безза­щитных в дни рождения государя и дни полнолуния. Возможно также, чтобы люди, вообще известные своими хорошими нравами или связавшие себя словом, платили выкуп за совершенную ими провинность.¹⁸

Ежедневно и каждые 5 дней (градоначальник) должен производить освобождение заключенных, назначая для них работы, телесные наказания, за денежный откуп или на милость. Если приобретается новая земля, происходит помазание наследника или родится у государя сын, то в такие дни происходит освобождение заключенных.

Так в Артхашасгре Каутилъи гласит тридцать шестая глава «Обязанности градоначальника» во втором отделе «Обязанности над­зирателей». От начала пятьдесят седьмая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи второй отдел «Обязан­ности надзирателей».



ТРЕТИЙ ОТДЕЛ

О СУДОПРОИЗВОДСТВЕ

РАЗДЕЛЫ 57 и 58. ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК.» ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ТЯЖБ⁸

Глава 1

В пограничных, укрепленных пунктах,³ в местечках,⁴ районных ⁵ и окружных центрах ⁶ разбор тяжебных дел лежит на 3 судебных чинах ⁷ в каждом месте.

Сделки, заключенные тайно, келейно на дому, ночью, в лесу, сопряженные с вероломством и заключенные по тайному сговору,⁸ запрещаются. Заключающий такую сделку и побуждающий к совер­шению таковой подвергается низшему виду штрафа сахаса.⁹ Каж­дый из свидетелей такой сделки штрафуется в половинном размере.

От лиц, заключивших сделку по неведению, приобретенное ими имущество отбирается. Получение наросшей по долговому обяза­тельству суммы,¹⁰ хотя бы и без свидетелей, а также (незначитель­ные) сделки, которые не заслуживают внимания, считаются дейст­вительными, хотя бы они и были заключены тайно.

Сделки, касающиеся наследства, закладов запечатанных " и неза­печатанных,¹² а также брака, имеют законную силу, хотя бы они были совершены келейно на дому, (в том случае), если в них участ­вуют женщины, не выходящие вообще из дому, и больные, но нахо­дящиеся в здравом уме люди.

158

Третий отдел. О судопроизводстве

Дела же, касающиеся насильственного вторжения (в чужой дом),¹³ скандалов и браков¹⁴ и исполнения царских приказов, а также (дела), касающиеся соглашений, заключенных в первую половину ночи, имеют законную силу, хотя бы они и были совер­шены ночью.

Сделки, заключенные в лесу лицами, постоянно в лесу живу­щими. среди которых могут быть купцы-скотоводы, лесные отшель ники и охотники, сохраняют свою законную силу.

Соглашения, направленные против лиц тайных профессий (т. е. преступников),¹⁵ являются действительными (признаются закон­ными), хотя бы они были сопряжены с вероломством.¹⁶

Сделки, заключенные тайно, по сговору, при обоюдном согласии (как тайное соглашение о браке), сохраняют свою законную силу. Все остальные, кроме перечисленных, тайные сделки не разре­шаются. Равно не имеют законной силы сделки, совершенные опекаемыми, сыном при наличии отца, отцом — если он зависит от сына, братом, изгнанным из семейства, младшим сыном, у которого не выделено имущество, женой при муже или матерью, зависящей от сына, рабом, человеком, отданным в залог,¹⁷ лицом, не достигшим совершеннолетия или перешедшим предельный возраст,¹⁸ пора­женным в правах,¹⁹ монахом, калекой и преступником, за исклю­чением тех случаев, когда они совершают сделку по особому пору­чению.

Сделки, совершенные в состоянии запальчивости и раздражения, в болезненном состоянии, в состоянии опьянения и безумства, а также лицами, лишенными свободы, не имеют силы. На заклю­чающих сделки, побуждающих к заключению и на свидетелей нала­гаются. на каждого в отдельности, взыскания, которые указаны выше.

Законную силу имеют все сделки, совершенные в пределах ка­стовой группы ²⁰ (к которой принадлежат данные лица), в подобаю щее время, в надлежащем месте, соответственными способами, со­вершенные явно²¹ и с чистым намерением.²² Сущность, признаки, доказательства и преимущества этих сделок должны быть очевид­ными.

Разделы 57 и 58 (Глава 1)

159

Если несколько сделок (касательно одного и того же предмета) заключены одним лицом, то действительной считается последняя из них, за исключением случаев приказа ²³ и залога.²⁴

Это то, что касается порядка совершения сделок.²⁵

Вопросы, задаваемые обвинителю (истцу) ²⁶ и обвиняемому (от­ветчику),²⁷ должны быть зафиксированы (судьей) сообразно с ходом дела. Перед этим следует записать год, время года, месяц, его пер­вую или вторую половину,²⁸ день, сущность дела,²⁹ его обстоятель­ства,³⁰ сумму долга, а также место происхождения, селение, касту, род, имя и занятия обвинителя (истца) и обвиняемого (ответчика), которые должны быть правоспособными.³¹ По зафиксировании озна­ченные вопросы должны быть проверены.

Основания, определяющие недостоверность заявления,³² таковы: (1) (опрашиваемое лицо) уклоняется от обсуждаемого предмета и переходит на другой; (2) сказанное им ранее не вяжется с после­дующим; (3) (опрашиваемое лицо) основывается на приведении слов других, приводить которые не дозволено; (4) после того, как опрашиваемое лицо созналось и ему говорят: «укажи обстоятельства дела», — оно этого не делает; (5) опрашиваемое лицо излагает обстоятельства, не имеющие значения или вовсе не относящиеся к делу; (6) оно ставит на обсуждение вопросы другие, нежели те, которые требуются для данного дела; (7) когда вопрос является с точностью установленным, (опрашиваемое лицо) отрицает это, говоря: «это не так»; (8) подтвержденное свидетелями (опрашивае­мое лицо) не признает; (9) опрашиваемое лицо ведет переговоры со свидетелями в недозволенном для этого месте.

Взыскание за ложное заявление составляет сумму, вносимую наказуемой стороной в 5-кратном размере. В том случае, если даю­щий ложные сведения сам добровольно дает их, с него взыски­вается³³ та же сумма в 10-кратном размере.

Плата лицам, участвующим в сделке³⁴ (как-то судебным чиновникам и свидетелям), равняется 7в пана. (К этому прибавляется) плата за разъезды (данных лиц) ³⁵ смотря по об­стоятельствам дела. И то и другое должна вносить наказуемая сторона.³⁶

160

Третий отдел. О судопроизводстве

Обвиняемый (ответчик) не имеет права возводить встречное обвинение,³⁷ за исключением случаев ссоры, насилия и разногласий в торговых делах.³⁸ (С другой стороны), не допускается (посторон­нему) возводить обвинения на уже обвиненного.

Если обвинитель (истец) получил ответ и со своей стороны в тот же день не сможет ничего сказать (на слова обвиняемого), то он будет считаться сделавшим ложное заявление. Ибо обви­нитель (истец) имеет уже заранее полную уверенность в отно­шении возбуждаемого им дела, но никак не обвиняемый (ответ­чик).

Последний имеет право подготовить ответ в 3-дневный или 7-дневный срок. Если же он задержится дольше указанного времени, то он подвергается взысканию в размере от 3—12 пана. В случае же если он не даст ответ после l'/г месяцев,³⁹ то он будет подверг­нут взысканию как за ложное показание и обвинитель (истец) может получить удовлетворение из его имущества, причем из по­следнего исключаются профессиональные орудия⁴⁰ (обвиняемого). Тем же наказаниям подвергается обвиняемый (ответчик) в случае его побега. Если же совершает побег обвинитель (истец), то с мо­мента побега он считается сделавшим ложное заявление. В том случае, если (обвинитель или обвиняемый) умрет или попадет в беду, то (платежи с той или другой стороны) делаются или при­нимаются (наследниками и пр.) по показаниям свидетелей.⁴¹

(Выигравший дело) обвинитель может по назначении наказания (для обвиняемого) заставить последнего исполнять работы (в свою пользу). Также может он по желанию потребовать внесения залога (вместо исполнения работ) или же заставить его исполнять обряды для избавления от напастей,⁴² если только (обвиняемый) не является брахманом.

Когда все законы нарушаются,⁴³ царь (сам) является проводником закона,⁴⁴ охраняя нравы и обычаи народа в пределах четырех каст и четырех ступеней жизни.

Всякое спорное судебное дело решается на четырех основах, которые суть: (1) закон, (2) судебное разбира­тельство, (3) обычаи и (4) правительственное распоря-

Разделы 57 и 58 (Глава 1)

161

жение. Из них последнему отдается преимущество перед другими.

Закон основывается на истине, судебное разбиратель­ство — на показаниях свидетелей и обычаи — на согла­шении народа. Правительственное же распоряжение является приказом, издаваемым властями.

Образ действия⁴⁵ царя, защищающего народ согласно закону, есть залог его будущего, небесного существования. Но царь, который не защищает или угнетает (народ), тот правит несправедливо, и его ждет другая участь (т. е. ад).

Сильная, карающая власть — это единое, что обеспе­чивает нынешнее и будущее существование. Власть эту царь должен применять одинаково как к собственному сыну, так и к врагу своему, в соответствии с их поступ­ками.

Тот, кто управляет посредством закона, судопроизвод­ства, установленных обычаев и правительственных при­казов, получает власть над всей землею в ее четырех пределах.

В том случае, если обычай или судебное разбира­тельство не согласуется с законом, то дело решается со гласно последнему. Если же закон находится в противо­речии с правительственными распоряжениями, то послед­ним отдается предпочтение, ибо в этом случае книга (закона) теряет силу.⁴⁶

Известно, что одни заявления как той, так и другой стороны недостаточны. Дела решают: правильное след­ствие, приведение должных оснований и присяга.⁴⁷

Дело считается проигранным при противоречии ранее указанного с последующим, при несостоятельности пока­заний свидетелей и при побеге от властей. Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Порядок заключения сделок. Основания для ведения тяжб» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала пятьдесят восьмая глава.

162 Третий отдел. О судопроизводстве

РАЗДЕЛ 59. ДЕЛА, СВЯЗАННЫЕ С БРАКОМ»

Глава 2. О брачных законах, имуществе жены и о положениях при выходе замуж во второй раз²

Мирская жизнь ³ покоится на браке.

(Различные виды брака суть): (1) брахмический брак⁴ — отда-вание замуж девушки, украшенной драгоценностями; (2) праджа-патийский брак ⁵ — такой, при котором (отдающие девушку замуж) говорят: «Исполняйте обязанности (мужа и жены) в согласии»; (3) брак, свойственный древним мудрецам (риши),⁶ при котором (от жениха) берется выкуп в виде 2 коров; (4) брак божественный,⁷ когда девушка отдается в жены жрецу во время совершения жертво­приношения; (5) брак гандхарвов ⁸ — свободный, основанный на обоюдном соглашении; (6) брак асуров,⁹ при котором берется выкуп за невесту; (7) брак ракшасов,¹⁰ «дьявольский», заключающийся в умыкании; (8) брак пишачей,¹¹ т. е. овладевание девушкой, когда она спит.

Первые четыре вида, будучи одобрены отцом, считаются закон­ными. Для остальных требуется согласие как матери, так и отца, ибо они получают выкуп за дочь.

При отсутствии или матери, или отца выкуп получает (сполна) тот, кто налицо. Есть, кроме того, второй вид выкупа, который по­лучает сама невеста.¹² Помимо этого не возбраняется оказывать (ей) любезности (путем подарков со стороны всех родственников же­ниха).¹³

Имущество женщины ¹⁴ состоит из средств к существованию (в виде земельной собственности, денег и т. п.),¹⁵ а также и из драгоценных украшений.¹⁶

Средства к существованию устанавливаются в размере не свыш^ 2000 (каршапана).¹⁷

Драгоценные же украшения являются неограниченными.

Если женщина употребляет это имущество в свою собственную пользу, а также в пользу своих сыновей или невесток, равно как и

Раздел 59 (Глава 2)

163

в случаях, когда муж находится в отъезде и недостаточно обеспечил ее, то это не возбраняется.

Располагать этим имуществом может также и муж в случаях бедствия, болезни и голода, а также предотвращения опасностей, равно как и для исполнения каких-либо обязательств, предусмот­ренных законом.¹⁸

Если супруги заключили соглашение о совместном пользовании этим имуществом, если они имеют детей-близнецов ^,9 и если они пользовались (имуществом жены) совместно в течение 3 лет, то в случае законных видов брака²⁰ судебные разбирательства (по делам, касающимся имущества жены) не допускаются. В случае браков, совершаемых свободно, по обоюдному соглашению,²¹ а также таких, при которых платится выкуп,²² (имущество женщины) должно возмещаться с процентами.²³

(Имущество женщины), израсходованное при браках по способу ракшасов или пишачей, должно быть возмещено, как украденное.

Вот положения, касающиеся брака.

В случае смерти мужа, если вдова намеревается вести благо­честивую жизнь, она должна немедленно получить причитающиеся ей украшения и остаток суммы выкупа.²⁴ Если же вдова по получе­нии этого имущества выйдет замуж вновь,²⁵ то она обязана возвра­тить эти оба вида (имуществ) с процентами. Если (по смерти мужа) женщина имеет намерение вновь выйти замуж (в пределах родства своего мужа),²⁶ то она получает при выходе замуж данное ей пер­вым мужем и свекром (имущество).

О времени выхода замуж во второй раз-²⁷ будет указано в связи со случаями долгого отсутствия (мужа).²⁸

Если женщина вышла замуж во второй раз против желания свекра, то она лишается имущества, ранее данного ей свекром и первым мужем.

В том случае, если женщина по желанию родственников (разво­дится и) выходит замуж за другого,²⁹ то родственники ее обязаны возместить то, что они получили (от первого мужа и свекра).

Если женщина законно отдается под защиту (например, деверя), то защищающий ее обязан охранять ее имущество.

164

Третий отдел. О судопроизводстве

При вступлении женщины во второй брак она лишается наслед­ства от умершего первого мужа. Если же она (по смерти мужа) желает вести благочестивую жизнь, то она это имущество получает.

Если, имея детей, женщина выходит замуж во второй раз, то она лишается своего (женского) имущества³⁰ и последнее достается сыновьям ее. Но если она выходит замуж во второй раз для того, чтобы поддержать своих детей, то она должна это имущество отдать в рост ^3I в пользу детей.

Если женщина имеет много сыновей от разных мужей, то она должна предоставить каждому соответственно ту долю женского имущества, которое было дано отцом его.

В случае выхода замуж во второй раз она должна также иму­щество, которым она свободно располагает,³² предоставить в пользу своих детей.

Если женщина не имеет детей от умершего мужа и несмотря на то остается ему верна,³³ то она, живя у родителей (мужа или своих собственных), пользуется женским имуществом до своей смерти. Ибо это имущество обеспечивает женщину в случае несчастья. После ее смерти (данное имущество) переходит к наследникам.

В случае смерти женщины при жизни мужа ее имущество полу­чают сыновья и дочери, при отсутствии сыновей — дочери, а при отсутствии и тех и других — муж.

После смерти женщины данный за нее выкуп или иное, что было дано семьей мужа,³⁴ а также родственниками, получают родственники.

Таково положение о женском имуществе.

Если жена не имеет потомства, не производит на свет сыновей или бесплодна, то муж должен ждать 8 лет, если она рождает только мертвых детей³⁵ — 10 лет и если только дочерей — 12 лет. После этого срока муж, если желает иметь сыновей, может жениться во второй раз. В случае нарушения этого правила он должен заплатить ей выкуп, возвратить имущество жены, а также сумму в виде воз­мещения.³⁶ Кроме того, он обязан заплатить штраф в сумме свыше 24 пана.

После того как он выплатил выкуп, имущество жены и возме­щение или же, если первых двух не было, возмещение, равное им,

Раздел 59 (Глава 3)

165

а также достаточное пропитание, он может вновь жениться, хотя бы и на нескольких, ибо женщины берутся ради потомства.

При совпадении периодов месячных³⁷ (у нескольких его жен) он должен сожительствовать с ними в соответствии со временем заклю­ченных им браков, прежде всего с той, на которой он женился раньше всех или с уже имеющей жизнеспособное потомство³⁸ (от него). При скрытии месячных и несожительстве платится штраф в раз­мере 96 пана.

Муж не должен приближаться к жене, если она беременна,³⁹ соблюдает обеты целомудрия, бесплодная, рождает только мертвых детей и не находится в состоянии месячных, — если она того не желает.

Муж, у которого нет желания, может не приближаться к жене, если она прокаженная или безумная. Жена же обязана ради потом­ства ⁴⁰ идти к подобному (т. е. прокаженному или безумному) мужу. Муж, который ведет подлый образ жизни, уехал в другую страну, который является вредным для государ­ства, представляет опасность для жизни жены, исключен из касты или является бессильным в половом отношении, может быть оставлен. Tan в Артхашастре Каутильи гласит вторая глава «О брачных законах, имуществе жены и о положениях при выходе замуж во вто­рой раз» в разделе «Дела, связанные с браком» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала пятьдесят девятая глава.

РАЗДЕЛ 59. ДЕЛА, СВЯЗАННЫЕ С БРАКОМ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Глава 3. О повиновении, содержании, оскорблениях, ненависти, проступках (жены), а также о запрещении сношений

(с другими) ⁴¹

Женщина считается совершеннолетней⁴² в 12 лет, а мужчина в 16 лет. Если после этого наблюдается неповиновение (существую­щим законам), то штраф, взыскиваемый с женщины, равняется 12 пана, а с мужчины — в двойном размере.

166

Третий отдел. О судопроизводстве

Если женщина содержится мужчиной в качестве наемницы⁴³ в течение неопределенного срока, то он обязан давать ей пищу и одежду в избытке, столько же, как он дает своим слугам — мужчи­нам или же еще более того.

Если он содержит женщину в течение известного срока, то он обязан давать ей то же по расчету, а также обеспечение, равно как и в случаях неполучения ею выкупа, женского имущества или воз­мещения. В случае если жена входит в семью свекра или если ей выделяется доля наследства, то муж не должен привлекаться (за неуплату возмещения и пр.). Это то, что касается содержания (жен­щины).

Муж обязан обучать жену хорошему поведению,⁴⁴ сам воздер­живаясь от употребления таких слов, как «голая» или «совсем го­лая», «уродка», «без отца и без матери». Он имеет право ударять ее 3 раза по спине одним из следующих предметов: расщепленной бамбуковой тростью или же веревкой, а также и рукой. Если он преступает эти пределы, то он подвергается штрафу соответственно в размере половины штрафа, назначаемого за оскорбление словами ⁴⁵ и действием.⁴⁶ То же наказание устанавливается и для женщины, которая из ревности, там, где нет для этого повода, проявляет же­стокость к мужу. О наказании за развлечения вне пределов дома и у ворот будет указано в другом месте.⁴⁷ Это случаи оскорбления.⁴⁸

Женщина, ненавидящая своего мужа и любящая другого, по истечении 7 периодов месячных должна немедленно отказаться от причитающегося ей имущества и украшений и дать возможность мужу сойтись с другой.

Ненавидящий жену муж должен разрешить ей найти убежище в доме монахини, тех, кто обязан защищать ее (т. е. нелюбимую жену), или же родственников.

Если муж делает ложные заявления, что жена, по имеющимся у него очевидным доказательствам, отказывает ему в сожительстве, или же говорит об этом подобной ей женщине, служащей шпион­кой,⁴⁹ то он платит штраф в размере 12 пана.

Развод не может состояться, если жена ненавидит мужа, но последний не согласен на развод, равно как и в случае ненависти

Раздел 59 (Глава 3)

167

мужа, но при несогласии жены. Развод должен состояться только при обоюдной ненависти.

В случае желания мужа развестись с женой вследствие ее про­ступков он должен отдать ей полученное от нее имущество. Если же жена вследствие проступков мужа желает развестись с ним, то он не должен отдавать ей полученного. В случае законных видов брака развод не допускается. Это случаи ненависти (супругов).

Если женщина, несмотря на запрещение мужа, предается за­бавам в состоянии возбуждения или опьянения, то она платит штраф в размере 3 пана. Если (несмотря на запрещение) она ходит днем на развлечения, в которых участвуют одни женщины, то штраф выражается в 6 пана. При посещении ею развлечений, в которых участвуют также и мужчины (в тех же условиях), взыскание выра­жается в 12 пана. Если же указанный проступок совершается ночью, то штраф взимается (соответственно) в двойном размере.

Если женщина уходит от мужа, когда он спит или в состоянии опьянения, и если она не открывает ему дверь, то она платит штраф в размере 12 пана. Если же она его выгоняет вон ночью, то штраф выражается в двойном размере.

Если (замужняя) женщина и (чужой) мужчина делают движе­ния телом, показывая желание полового сближения, или же ведут втайне непристойный разговор, то с женщины взыскивается 24 пана, а с мужчины — в двойном размере.

В случае схватывания за волосы или за пояс, а также укусов или царапания ногтями⁵⁰ с женщины взыскивается штраф до 96 пана,⁵¹ а с мужчины — в двойном размере.

Если женщина ведет (непристойный) разговор в подозритель­ном месте, то она может быть подвергнута наказанию плетьми на торговой площади, посреди селения. Чандала ⁵² должен дать ей по 5 ударов плетьми по каждому боку. От побоев можно освободиться денежным штрафом. Это положения, касающиеся проступков.

Если мужчине и женщине запрещено (иметь взаимные сноше­ния) и они тем не менее содействуют в этом друг другу, то с жен­щины взыскивается штраф: (1) при оказании помощи предметами незначительной ценности — 12 пана, (2) при оказании помощи бо-

168

Третий отдел. О судопроизводстве

лее ценными вещами — 24 пана и (3) при оказании помощи золотом в виде денег и в нечеканном виде ⁵³ — 54 пана. Штраф, взыскивае­мый с мужчины, — двойной. Если же (указанные мужчина и жен­щина) не имеют половых сношений, то штраф взыскивается в по­ловинном размере.

К этому пункту подходят также запрещенные сношения двух мужчин.⁵⁴ Вот все, касающееся запрещенных сношений.

В случае, если женщина относится враждебно к вла­стям, совершает проступки или убегает от мужа, она лишается права владения женским имуществом, прида­ного и выкупа. Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава «О повинове­нии, содержании, оскорблениях, ненависти, проступках (жены), а также о запрещении сношений (с другими)» в разделе «Дела, связанные с браком» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала шестидесятая глава.

РАЗДЕЛ 59. ДЕЛА, СВЯЗАННЫЕ С БРАКОМ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Глава 4. О побеге (жены) из дома мужа, нахождении в пути

(с посторонним мужчиной), кратковременном и долгом

отсутствии (мужа) ⁵⁵

Если жена совершает побег из дома мужа, то с нее взыскивается 6 пана, за исключением тех случаев, когда она (совершила побег) вследствие насилия со стороны мужа. Если она уходит после того, как ей это было явно запрещено, то штраф выражается в 12 пана.. Но если она при этом уходит только в соседний дом, то штраф рав­няется 6 пана.

Если женщина допускает в свой дом соседа или принимает (для сбережения) милостыню аскета или товар, принадлежащий купцу, то с нее взыскивается штраф в размере 12 пана. В случае если имеется _ особое запрещение (мужа), то — низший вид штрафа сахаса, т. е. (от 50 до 200 пана). Если женщина уходит дальше, чем соседний дом, то штраф выражается в 24 пана.

Раздел 59 (Глава 4)

169

Если женщина допускает жить в своем доме жену другого, то она платит штраф в 100 пана, за исключением (предоставления жилища) при несчастных случаях. Если такое вселение происходит несмотря на противодействие или без ведома женщины, то она не считается виновной.⁵⁶

В случае насилия со стороны мужа женщине не возбраняется уходить в один из следующих домов: родственников мужа, зажи­точного селянина, сельского старшины, человека, который обязан ее защищать,⁵⁷ монахини или же своих родственников, если там нет посторонних мужчин.⁵⁸ Так говорят учителя.

Но Каутилья считает, что (она также может уходить) в дом родственников, хотя бы там и были мужчины (посторонние). К чему эта излишняя игра слов там, где дело касается честных женщин?

Не возбраняется уход в дом родных в случаях смерти, болезни, бедствия или беременности. Тот, кто в данном случае оказывает противодействие, платит штраф в размере 12 пана. Но если жен­щина скрывается там (т. е. в доме родных), то она лишается своего имущества, а родственники, укрывающие ее, остатка выкупа. Вот положения, касающиеся ухода женщины из дома.

Если женщина уходит в другое селение, после того как она по­кинула дом мужа, то она платит штраф в размере 12 пана, а также лишается причитающихся ей украшений.

Если женщина совершает путешествие с посторонним мужчиной, с которым она могла бы иметь запрещенные сношения, то она пла­тит штраф в 24 пана и лишается всех прав. Из этого правила исклю­чаются случаи, когда женщина путешествует с целью добывания средств к существованию или совершает паломничество.

С мужчины (сопровождающего женщину) в таком случае взы­скивается низший вид штрафа сахаса, если этот мужчина равен (женщине) по положению, или средний вид указанного штрафа (т. е. 500 пана), если он более низкого положения.⁵⁹

Если сопровождающий женщину мужчина является ее родствен­ником, то он не подвергается наказанию. Но если (этому родствен­нику) запрещено (путешествовать с данной женщиной), то с него взыскивается штраф в размере половины только что указанного.

170

Третий отдел. О судопроизводстве

Если женщина сходится (с чужим мужчиной) на улице, в лесу или в ином тайном месте, а также если ее сопровождают по дороге (мужчины) подозрительного свойства или такие, с которыми ей запрещено ходить, причем последние имеют целью вступить с нею в запрещенные сношения, то это считается прелюбодейством.

Не возбраняется сопровождение в дороге (жен) актеров, музы­кантов, певцов, рыбаков, охотников, пастухов, содержателей кабаков и иных, которые не препятствуют общению своих жен с другими. Но если в данном случае имеется запрещение, то с мужчины и с женщины взыскивается штраф в половинном размере. Вот поло­жения, касающиеся (недозволенного) сопровождения в пути.

(О вторичном выходе замуж)

Жены шудр, вайшьев, кшатриев и брахманов, уехавших на ко­роткое время (но не возвращающихся), должны ждать соответ­ственно: один, два, три и четыре года, если у них нет потомства. Если жены имеют потомство, то они (соответственно) должны ждать на год больше. В случае если они получили обеспечение от мужа, то срок ожидания устанавливается в двойном размере.

Если такие жены не обеспечены, то родственники мужа, если они состоятельны, обязаны содержать их не свыше 4 или 8 лет. После этого срока они должны взять от них все, что им было дано, и пре­доставить им свободу.

Брахмана, находящегося в отъезде для получения образования, жена обязана ждать в течение 10 лет, если не имеет потомства, и 12 лет — если имеет. Если муж находится на службе у царя,⁶⁰ то она обязана ждать его до самой своей смерти. Но если она (за это время) получила потомство от человека одинаковой с ней касты, то она не подвергается наказанию за это.

Если же истощается имущество, необходимое для содержания семьи, если женщина оставляется без помощи состоятельными род­ственниками мужа или если она бедствует и имеет необходимость поддержать свое существование, то она может выйти замуж во вто­рой раз по своему желанию.

Раздел 59 (Глава 4)

171

Если девушка ⁶¹ выходит замуж согласно одному из законных ви­дов брака, то в случае отъезда жениха без указания им (срока от­сутствия), она обязана ждать его в течение 7 периодов месячных, если он не дает зпать о себе, и в течение одного года — если о нем имеются сведения.

Если жених уехал и указал срок своего отсутствия, то она обя­зана его ждать в течение 5 периодов, если о нем нет сведений, и в течение 10 периодов, если сведения о нем имеются.

В случае уплаты женихом лишь части выкупа она обязана ждать в течение 3 периодов, если жених не дает о себе знать, и в течение 7 периодов, если сведения о нем имеются.

В случае уплаты выкупа полностью она обязана ждать 5 перио­дов при отсутствии сведений и 10 периодов при наличии таковых. После указанного срока судьи признают ее свободной, и она может вновь выйти замуж по своему желанию. Ибо, как говорит Каутилья, оставление бесплодным период месячных есть прегрешение перед законом.

В случае долгого отсутствия мужа, принятия им монашеского звания или смерти его женщина обязана ждать 7 периодов (если у нее нет детей) и 1 год, если имеется потомство. После этого срока она выходит замуж за родного брата мужа.⁶² При наличии многих (таких братьев) выбирается наиболее близкий, благочестивый, со­стоятельный или же (если они все одинаково состоятельны) млад­ший из них, не имеющий жены.

Если муж не имеет братьев, то жена выходит за другого (близ­кого ему человека, который считается его родней), являясь таким, кто совершил вместе с ним жертвоприношение за умерших,⁶³ или членом его семьи.⁶⁴ Из таких лиц выбираются наиболее близкие в таком же порядке (как братья мужа).

В случае, если женщина выходит замуж во второй раз, обойдя родственников мужа,⁶⁵ то это считается прелю-бодейством. В этом случае считаются виновными любов­ник, женщина, способствующий браку и знающие об этом.

Так в АрТхашастре Каутильи гласит четверая глава «О побеге (жены) из дома мужа, нахождении в пути (с посторонним мужчиной),

172

Третий отдел. О судопроизводстве

кратковременном и долгом отсутствии (мужа)» в разделе «Дела? связанные с браком» в третьем отделе «О судопроизводстве». Раздел «Дела, связанные с браком» окончен. От начала шестьдесят первая глава.