Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 13 из 59

Глава 9. О продаже недвижимостей ¹⁹

При покупке недвижимостей отдается преимущество в нижесле­дующем порядке: (1) родственникам, (2) соседям, (3) кредиторам. После них предоставляется уже право покупки другим. 40 соседей из уважаемых семейств должны перед данным домом ²⁰ объявить о его продаже.

В присутствии соседей и старшин селения следует указать, какие границы имеет данное поле, сад, оросительное сооружение, пруд или бассейн, и объявить 3 раза: «кто желает купить за эту цену?».

Если никто не возражает, то покупатель получает право при­обрести (недвижимость).

Если вследствие соревнования покупателей цена (на недвижи­мость) возрастет, то излишек вместе с взыскиваемым от продажи налогом поступает в казну. То лицо, которое повысило цену, должно уплатить налог.²¹

За объявление о продаже имущества без участия хозяина²² взыскивается штраф в 24 пана. Если заявивший о покупке не

182

Третий отдел. О судопроизводстве

является для этого в течение 7 дней, то тот, которому об этом заяв­лено, может продать (свою) недвижимость другому. Если получив­ший предложение (т. е. собственник) нарушит обязательство (т. е. лродаст другому, чем тот, с которым он заключил соглашение), то в случае продажи недвижимости он платит штраф в 200 пана, а в других случаях ²³ — 24 пана. Вот что касается продажи недви-жимостей.

Спор относительно границ двух селений должен решаться поста­новлением жителей 5 или 10 соседних селений путем установления естественных ²⁴ или искусственных границ.

Старейшие из земледельцев или скотоводов или же посторон­ние,²⁵ которые ранее владели имуществом в одном из соседних селе­ний и знают границы таковых, один или многие, должны выявить эти пределы и установить их, причем (такие лица) должны быть одеты в необычную одежду.²⁶ Если установленные пограничные знаки не соблюдаются, то (с нарушителей) взыскивается штраф в 1000 пана. Такой же штраф взимается в том случае, когда допу­скается нарушение пределов, после того как они установлены вновь (как было только что указано).

Если границы являются совершенно неустановленными, то раз­дел совершается царем в соответствии с тем, как это является наи­более полезным.²⁷

Спор относительно полей должен решаться соседями и старши­нами селения. Если среди них нет согласия, то дело решается по большинству голосов или согласно мнению тех, которые считаются наиболее честными и уважаемыми. Возможен также раздел поровну. Если о недвижимости с обеих сторон сделано неправильное заяв­ление, то она переходит в казну, равно как и такая, у которой нет хозяина. Такое имущество (недвижимость) может быть разделено (властями) в соответствии с тем, как это полезно.

Насильственное присвоение недвижимости влечет за собою нака­зание, как за воровство. Если недвижимость приобретается законным образом (как например, за долг), то следует возместить (ее стои­мость хозяину) по производстве расчета труда,²⁸ потраченного на данную недвижимость, и приносимого ею дохода.²⁹

Раздел 61 (Глава 9)

183

При нарушении границ частного владения взыскивается низший вид штрафа сахаса. При уничтожении пограничных знаков — штраф в 24 пана.

Все эти правила подходят также к случаям споров касательно рощ, в которых живут аскеты, пастбищ, больших дорог, мест сож­жения трупов, храмов и мест жертвоприношений и паломничеств. Вот что касается пределов земельных участков.

Все без исключения споры решаются через посредство соседей.

Если возникают взаимные затруднения касательно пастбищ, равнин, расположенных на высоком месте, пахотных полей, садов, гумен, жилищ и помещений для животных, то предпочтение (при разрешении споров, в этих случаях) отдается последующему.³⁰

Что касается равнин, расположенных на высоких местах, то здесь имеются в виду те, которые не принадлежат к разряду заня­тых священными рощами для религиозных обучений, рощами расте­ний сома, мест жертвоприношений и паломничеств. Если при поль­зовании искусственным орошением для полей наносится ущерб посевам на чужих полях, то следует уплатить сумму, соответствую­щую причиненному убытку.

Если причиняется взаимный ущерб полям, садам и оросительным сооружениям, то (с каждой из сторон) взыскивается штраф, соот­ветственный причиненным повреждениям в двойном размере.

Пруд для орошения, вырытый позже и ниже (другого), не дол­жен заливать водой поля, орошаемые из пруда, лежащего выше его

г

(и вырытого ранее). Оросительный пруд, вырытый в более высоком месте, не должен препятствовать притоку воды в лежащий ниже его, за исключением случая, когда последний не действует уже в течение трех лет. При нарушении этого взыскивается низший вид штрафа сахаса и вода выпускается из пруда.³¹

Право владения оросительным сооружением, не употребляемым в течение 5 лет, утрачивается, за исключением случаев бедствия.

При устройстве новых оросительных сооружений и прудов (устраивающий таковые) освобождается от налогов³² в течение 5 лет. Если восстанавливаются разрушенные сооружения, освобо­ждение от налогов распространяется на 4 года, при приведении

184

Третий отдел. О судопроизводстве

в годность оросительных сооружений, заросших травой,³³ — на 3 года, при приведении высоко лежащей равнины в состояние год­ной для обработки — на 2 года. При закладе или продаже (таких сооружений вновь приведший их в годность) считается их хозяи­ном.³⁴

При орошении посредством вырытых колодцев в случае, когда оросительная система связана с рекой или прудом или когда имеются специальные плотины для орошения пахотных полей, садов или огородов, следует предоставлять воду, сверх той, которая необ­ходима для собственных посевов, другим в соответствии с надоб­ностью этих последних.

Те лица, которые приобрели оросительные сооружения в аренду, за вознаграждение, за часть урожая, или же те, которые пользуются ими без каких-либо откупов, обязаны содержать их в исправности. Если они этого не делают, то с них взыскивается сумма, равная причиненному ущербу в двойном размере.

Штраф в 6 пана взыскивается с того, кто выпускает воду из оросительных сооружений там, где не должно быть стока, а также с того, кто по небрежности устраи­вает препятствия для выхода в надлежащем месте воды, следуемой другим. Так в Артхашастре Каутилъи гласит девятая глава «О продаже недвижимости, о спорах относительно границ (селений) и относи­тельно полей, об определении пределов (земельных участков), о по­вреждениях и ущербах» в разделе «О недвижимостях» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала шестьдесят шестая глава.

РАЗДЕЛЫ 61 и 62. О НЕДВИЖИМОСТЯХ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) И О НЕСОБЛЮДЕНИИ ВЗАИМНЫХ СОГЛАШЕНИИ!

Глава 10. О повреждении пастбищ, полей и дорог²

Препятствующий правильному ходу оросительной воды или же вызывающий неправильный ход ее платит низший вид штрафа са-хаса. Устраивающий на чужой земле оросительные сооружения,

Разделы 61 и 62 (Глава 10)

185

колодцы, места паломничеств или возводящий святилища и храмы, а также продающий или закладывающий существующие с давних времен с благочестивой целью сооружения³ подвергается среднему виду штрафа сахаса, равно как и побуждающий к такой продаже или залогу. Свидетели же платят высший вид штрафа сахаса. Из этого правила исключаются случаи, (когда подобные сооруже­ния) разрушены или покинуты.

При отсутствии хозяина (таких сооружений) жители деревень или особо благочестивые люди должны их ремонтировать и содер­жать в порядке.

О длине и ширине дорог говорилось в разделе о постройке укреп­ленных пунктов.⁴ Повреждение дорог для мелкого скота или пеше­ходных влечет за собой штраф в 12 пана. За повреждение дорог для крупного скота — штраф в 24 пана, дорог для слонов или ведущих к полям — 54 пана, дорог к оросительным сооружениям или лесам — 106 пана, ведущих к месту сожжения трупов или деревням — 200 пана, дорог, ведущих к районным центрам,⁵ — 500 пана, дорог, ведущих к окружным центрам ⁶ и государственным пастбищам,⁷ — 1000 пана.

Если от дорог чрезмерно отпахивают, то взыскивается штраф (равный только что указанным в соответствии с характером дороги) в четверном размере. При обыкновенном отпахивании — указанные штрафы.

Если владелец поля оставляет его необработанным во время по­сева или если работник⁸ (которому оно передано для обработки) оставляет его (невозделанным), то за это взимается штраф в 12 пана, за исключением случаев, когда имеются недостатки в самом поле, а также бедствий или совершенной невозможности поступить иначе. Плательщики налогов и владельцы брахманских наделов должны закладывать и продавать (земли) только себе подобным. В противном случае взыскивается низший вид штрафа сахаса. Последний налагается также в том случае, когда платель­щик налогов поселяется в деревне, жители которой не платят на­логов.⁹ Если же он поселяется в деревне, платящей налоги, то ему отдается преимущество в отношении всех предметов пользования ¹⁰

186 Третий отдел. О судопроизводстве

(деревни), за исключением жилища. Но и последнее также может быть ему предоставлено.

Если земля, составляющая неотчуждаемую собственность лица, которое само ее не возделывает, обрабатывается другим в течение 5 лет, то (возделывающий) возвращает ее (владельцу), причем по­лучает от последнего вознаграждение в соответствии с затраченным им трудом.

Лица, не платящие налогов и живущие в другом месте (чем принадлежащая им земля), должны пользоваться доходом со своего имущества.

Если старшина деревни выезжает по делам деревни, то земле­дельцы, живущие за счет деревни,¹¹ должны его сопрово­ждать по очереди. Если они этого не делают, то они должны упла­чивать ему l'/г пана за каждую йоджану¹² (совершаемого им пути).

Если деревенский старшина изгоняет из деревни кого-нибудь, не являющегося вором или прелюбодеем, то он платит штраф в раз­мере 24 пана. Если же (такое изгнание произведено) всей деревней, то с таковой взимается высший вид штрафа сахаса.

Возвращение лица, изгнанного из деревни, было предметом обсу­ждения в пункте, касающемся вторжения в чужой дом.¹³ Вокруг деревни должен быть возведен забор ^и из столбов на расстоянии 100 луков (от нее).¹⁵

Для выпаса скота должны быть предоставлены пастбища, рав­нины на высоких местах и леса.

Если потрава (чужого луга) совершается животными, которые затем убегают, то взыскивается штраф: (1) ^lUпана — если это вер­блюды или буйволы, (2) Vg пана — если это коровы, лошади или ослы, и (3) Vi6 пана — если это мелкий скот.

Если животные после потравы остаются там же лежать, то штраф удваивается, а если они остаются на ночь, то взыскивается в четверном размере.

Не взыскивается штраф за потраву священными быками деревни, коровами, которые только что отелились, и не прошло еще 10 дней, а также быками-производителями.

Разделы 61 и 62 (Глава 10)

187

Если скот поедает посевы, то должен быть произведен расчет понесенного ущерба в соответствии со всем посевом, и сумма, рав­ная убытку, возмещается в двойном размере.

С пасущего скот на поле без разрешения хозяина — взыскивается штраф в размере 12 пана. Если при этом скот пускается бродить свободно — 24 пана.

С пастухов (в этих случаях) взыскивается половина (указанной суммы). Таким же образом надлежит штрафовать, если скот совер­шает потраву огородов. При повреждении при этом заборов — штраф в двойном размере. Если поедается хлеб, находящийся в амбарах, яа гумнах или во дворах, то должен быть возмещен причиненный убыток.

Если лесные животные (как-то: олени и пр.), а также домашние совершают потраву, то следует поставить в известность об этом хозяина и выгнать их, не причиняя им вреда.

Скот следует прогонять ударами веревок или палок с колюч­ками.¹⁶ Если же это совершается иначе и животным причи­няется вред, то за это следует наказание, как за оскорбление дей­ствием.¹⁷

Те же из животных, которые оказывают сопротивление, причем повреждения, причиненные ими, очевидны, могут быть изгнаны всеми возможными средствами. Вот что касается повреждения нолей и дорог.

Если земледелец (работник), являющийся в деревню (для ра­боты), не исполняет таковой, то деревня получает (с него) взыски­ваемую за неисполнение работ сумму. Если он не исполняет работ, то он должен платить вдвое (больше), чем ему следовало бы полу­чить за работу. Если ему дано вперед деньгами, то он должен воз­вратить соответственно вдвое. Также должен он возмещать в двой­ном размере, если он получает едой и питьем, в случае религиозных празднеств и т. д.

Во время общественного зрелища¹⁸ (в котором участвует вся Деревня) тот, кто не внес своей доли, не имеет права быть зрителем, равно как и члены его семьи. Если он слушает или смотрит тайно или если он чинит препятствия к совершению действия, полезного

188

Третий отдел. О судопроизводстве

для всех, он должен платить вдвое (чем плата, полагающаяся с него).

Тому, кто предлагает общеполезное мероприятие, следует пови­новаться. При неповиновении — штраф в 12 пана. Если неповиную­щиеся, сговорившись, избивают (лицо, которому следует подчи­няться), то с них взыскивается штраф в двойном размере, чем тот, который назначается за простое неповиновение.

Выделяющийся среди избивающих (наибольшей жестокостью), а также брахман, участвующий в таком избиении, должны быть-наказаны больше всех.

В случае празднеств, если брахман не желает принимать участия, он не может быть понуждаем к этому, но тем не менее должен внести свою долю.¹⁹

Этим самым указывается касающееся неисполнения взаимных обязательств в пределах данной местности, семейства, касты или общины.

Государь должен оказывать благоволение тем, кто воз­водит полезные для страны сооружения, строит мосты на дорогах и украшает и охраняет свои селения.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит десятая глава «О поврежде­нии пастбищ, полей и дорог» в разделе «О недвижимостях»-в третьем отделе «О судопроизводстве». Раздел «О недвижимостях» окончен, а также раздел «О несоблюдении взаимных соглашений»,. От начала шестьдесят седьмая глава.

РАЗДЕЛ 63. ВЗЫСКАНИЕ ДОЛГОВ!

Глава 11

Законным процентом считается 1'Д пана со 100 пана в месяц. При торговых сделках принято взимать процент в 5 пана, при торговых операциях, связанных с переездами по тяжелым доро гам,² — 10 пана и при торговых операциях на море — 20 пана.

Тот, кто берет процент выше этого или побуждает к этому, пла­тит штраф в размере низшего вида сахаса, а каждый из свидете­лей — половину такового.

Раздел 63 (Глава 11)

189

Если власти не заботятся об общем благе, то правильные взаимо­отношения между заимодавцами и должниками становятся невоз­можными.³

Процент в зерне получается во время урожая и, будучи выражен в деньгах, может возрасти на половину одолженной суммы. Процент с вкладовⁱдолжен составлять половину прибыли и должен быть выплачиваем ежегодно, если (лицо, которому следует платить), .находится поблизости.

Или же в случае долгого (его) отсутствия, а также застойности (в делах) надлежит отдавать сумму в двойном размере. Если про­цент не установлен, то тем не менее он взыскивается или увели­чивается, а также если процент присчитывается к основной сумме я объявляется (основным долгом),⁵ то взыскивается одолженная сумма в четырехкратном размере.

Если свидетели делают неправильное заявление (о сумме долга, выше или ниже настоящей), то взыскивается штраф, составляющий неправильно указанную сумму в четырехкратном размере. Три части этой суммы должен платить заимодавец,⁶ а остальное — должник.⁷

Проценты с долгов, делаемых лицами, совершающими долгое «ремя жертвоприношения, больными, связанными существованием в родительском доме,⁸ детьми или несостоятельными, не должны возрастать. Если заимодавец отказывается принять следуемую ему по долгу сумму, то с него взыскивается штраф в 12 пана. Если это делается по уважительной причине, то долг, с которого отсчиты-вается процент,⁹ отдается (для сбережения) в другое место.¹⁰

Долг, оставленный без внимания в течение 10 лет, не может быть востребован, за исключением тех случаев, когда (это касается) детей, стариков, больных, бедствующих, находящихся в отъезде, покинувших данную местность, а также случаев, когда имеются бес­порядки в государстве.

В случае смерти сыновья (умершего) должны возместить долг с процентами.¹¹ Иначе: долг должны уплачивать наследники, лица, получающие имущество (умершего), или лица, сделавшие с ним Долг ¹² и являющиеся этим самым поручителями. Иначе же поручи-

190

Третий отдел. О судопроизводстве

тели (т. е. не принадлежащие к числу сделавших совместно долг) не должны быть побуждаемы к уплате долга (после умершего).¹³ Поручительство ребенка не имеет силы.

Если время и место уплаты долга не указаны, то долг обязаны уплатить дети, внуки или прочие наследники, получающие имуще­ство.

Тот же долг, время и место уплаты которого не указаны, но за который сделано поручительство жизнью, женитьбой или землей, должны возмещать дети и внуки.

Если имеется совокупность нескольких долгов, то два заимо­давца не должны одновременно побуждать к уплате одного должника, за исключением случая его отъезда. И тут одинаково должна соблюдаться последовательность, в которой деньги брались в долг.

В таком же случае должны быть уплачены сперва долги, сделан­ные у государства или у ученого брахмана.

Взаимные долги супругов, родителей и детей, а также братьев, имущество которых не разделено,¹⁴ не должны быть взыскиваемы.

Земледельцы и царские чиновники не должны быть задержаны по долговым делам при исполнении ими своей работы. Также не привлекается жена, если она не принимает на себя обязательства по долгам, совершенным мужем, за исключением (жен) пастухов и земледельцев, совместно обрабатывающих землю.¹⁵ Муж же под­лежит задержанию за долги его жены.

Если является установленным, что муж уехал, не дав жене средств на покрытие долга, то взыскивается высший вид штрафа сахаса. Если же это не является достаточно выясненным, то дело решается свидетелями. Последних должно быть не менее трех, при­чем они должны быть заслуживающими доверия, честными и обще­признанными. При соглашении сторон могут быть и двое, но никогда не один, в случае (взыскивания) долгов.

Не могут быть свидетелями ^1б брат жены, друг, имеющий взаим­ный интерес, должник, заимодавец, враг, калека и штрафованный. Равным образом не могут быть свидетелями также лица, которым запрещено иметь деловые сношения, о которых сказано выше,

Раздел 63 (Глава 11)

191

а также царь, ученый брахман, деревенский слуга, прокаженный, человек с злокачественными ранами,¹⁷ исключенный из касты, чан-дала, ведущий предосудительный образ жизни, слепой, глухой, не­мой, говорящий только о себе,¹⁸ женщина и царский чиновник, за исключением случаев, где дело касается их собственной группы.¹⁹ Однако в случаях оскорбления, воровства и прелюбодейства (подоб­ные лица допускаются в качестве свидетелей), за исключением врага, брата жены и друга.

Также при разбирательствах по тайным делам свидетелями могут быть одна женщина или один мужчина, если они являются видев­шими или слышавшими, но не царь и не аскет. Господа могут быть свидетелями против своих слуг, жрецы и учителя — против своих учеников и родители — против детей, но никто из перечисленных не может быть побуждаем к этому силой.²⁰ Возможны также случаи обратного порядка.²¹

Если при этом (данные лица) начнут обвинять друг друга, то с вышестоящих по положению взыскиваются, как за ложное заяв­ление, в десятикратном, а с нижестоящих — в пятикратном размере судебные издержки. Вот что касается свидетелей.

Свидетелей надлежит приводить к присяге²² в присутствии брахмана перед сосудом с водой и огнем. Брахману говорят (просто): «говори правду». Свидетелю кшатрия и вайшьи: «если ты солжешь, то все твои жертвоприношения и благочестивые дела не получат воздаяния и ты пойдешь просить милостыню в дом своего врага с черепом в руках (в виде чаши)». Шудре надлежит сказать так: «пусть плод добрых дел, совершенных вами²³ в прежнем перерождении и за эту жизнь, перейдет на царя и пусть грехи по­следнего обрушатся на вас, если вы говорите неправду. К этому присовокупится также и светское наказание. Хоть и поздно, но все же станет известным, что вы видели и слышали в действительности. Говорите (поэтому) правду, так чтобы показания ваши совпадали с действительно происшедшим».²⁴

Если свидетели не дают показаний по прошествии недели, то с них взыскивается штраф в размере 12 пана. После полутора меся­цев²⁵ они должны платить сумму, которая взыскивается по суду.

192 Третий отдел. О судопроизводстве

Если не имеется согласия в показаниях свидетелей, то надлежит склоняться на сторону тех, которых больше или которые являются наиболее честными и признанными. Или же следует держаться середины. Равным образом возможно, чтобы при различии свиде­тельских показаний спорный предмет получал царь.

Если свидетели указывают сумму, меньшую, чем указывает обвиняющий (истец), то последний должен возместить излишек. Если же они указывают большую сумму, то излишек получает царь.

Если обвинитель (истец) по глупости плохо слышал (обстоятель­ства дела) или если дело касается заявления умершего, плохо напи­санного, то решение производится на основании показания свиде­телей.

Сторонники Ушанаса говорят, что при нелепых показаниях сви­детелей, опрошенных в отдельности, в отношении времени, места и самого дела, взыскивается соответственно низший, средний и выс­ший вид штрафа сахаса.

Сторонники Ману говорят, что лжесвидетели,²⁶ которые возбу­ждают несуществующее дело или способствуют прекращению дей­ствительно существующего, должны платить судебные издержки в десятикратном размере.

Сторонники школы Брихаспати говорят, что свидетели, которые по глупости вводят в заблуждение, должны быть казнены с при­менением истязаний.²⁷

Каутилья считает это неправильным. Слушать стоит только надежных свидетелей. Если (судья) их не слушает,²⁸ то с него сле­дует штраф в 24 пана, и половина этого, если (придается значение) показаниям ненадежных свидетелей.

Следует привлекать свидетелей, которые находятся поблизости по времени и месту. Тех же, которые нахо­дятся вдали или не желают являться, следует привлекать приказом государя.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит одиннадцатая глава «Взы­скание долгов» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала шестьдесят восьмая глава.

Раздел 64 (Глава 12)

193

РАЗДЕЛ 64. О ВКЛАДАХ И ЗАКЛАДАХ¹ Глава 12

Сказанное о долгах касается и вкладов.² В случае если укреплен­ный город или часть страны подвергается ограблению врагами или лесными племенами, если деревенские жители, караваны и стада ограбляются разбойниками, если причиняются разрушения вой­сками, если селение страдает от наводнений или пожаров, если при этом часть имущества, помимо недвижимого, не удалось спасти или все пришлось оставить в одном месте (где оно пропало), если вслед­ствие силы огня возникло препятствие (для вывоза), а также если имущество, находившееся на корабле, потонуло или разграблено пи­ратами, причем (во всех этих случаях) держатель вклада сам по­страдал, то вклад не может подлежать востребованию.

Если хранящий вклад употребляет его в свою пользу, то он обя-8ан уплатить возмещение³ в соответствии с временем и местом, а также штраф в 12 пана.

Если при пользовании вкладом (часть последнего) уничтожается или теряется, то держатель вклада обязан возместить это, а также уплатить штраф в размере 24 пана. (Такое же наказание) следует применять и в ином случае, а именно, когда держатель вклада отправляется в другое место (чем то, где находится самый вклад, так что последний не охраняется надлежащим образом) .⁴

Если держатель вклада умер или бедствует, то вклад не подле­жит востребованию.⁵

Если вклад закладывается, продается или теряется, то за это взыскивается его стоимость в четырехкратном размере и, кроме того, штраф, составляющий 5-ю часть (этого четырехкратного вклада) ,⁶

При обмене или исчезновении вклада уплачивается стоимость, ему равная. Этим сказано также все касательно потери, употребле­ний в свою пользу, продажи, заклада и кражи вкладов.

Приносящий выгоду вклад не должен терять ценности, и данная за него основная сумма не должна приносить процентов. Не при-

194

Третий отдел. О судопроизводстве

носящий же пользу вклад теряет свою ценность, и данная за него основная сумма приносит проценты, за исключением случая, когда пользование вкладом разрешается.⁷

Если держатель заклада не отдает его владельцу, желающему его получить обратно, то за это следует штраф в 12 пана. В том случае если держатель заклада находится в отсутствии, то следует отдать выкуп за заклад старшинам селения и получить обратно заклад. Также возможно, чтобы и самый заклад был оставлен там, т. е. у старшин селения, без процентов и с производ­ством тогда же расчета его стоимости или же сохранен так, чтобы он не пропал и не потерял свою ценность. Иначе возможно, чтобы заклад, вследствие опасности был потерянным, был про­дан в присутствии должника⁸ и с разрешения судей. Также до­пускается решение по этому поводу надзирателя по делам закла­дов.⁹

Заклад, заключающийся в недвижимости,¹⁰ может быть исполь­зован путем работы или же путем приносимых им плодов. Этот заклад при принесении процентов на данную за него сумму не дол­жен терять своей ценности.

Если кто-либо пользуется закладом без разрешения, то он обязан возместить чистый доход с него, но также лишается суммы, данной им в долг под этот залог. Остальное так же, как и при вкладах. Эти же правила касаются приказов¹¹ и закладок. передаваемых третьим лицам.¹²

Если заклад передается третьему лицу через посланного и по­следний не достигает места назначения (не по своей вине) или подвергается ограблению, то он не привлекается к ответственности, равно как и его наследники, если он умрет в пути.¹³ Прочее указано в основных положениях, касающихся закладов.

Взятое взаимообразно ¹⁴ или напрокат ¹⁵ должно быть возвращено в таком же виде, как оно было взято. В случае опасности или не­счастья, вследствие чего создаются препятствия во времени и месте, данное имущество, будучи потерянным или уничтоженным, не должно быть взыскиваемо. Прочие (подобные случаи) указаны (выше) в основных положениях о вкладах.

Раздел 64 (Глава 12)

195

О продаже через посредников¹⁶

Посредники,¹⁷ продающие в подобающем месте и в надлежащее время, должны отдавать действительную плату, полученную ими, а также и прибыль.¹⁸ Прочее изложепо в положении о закладах.

Если они продали (вещь) в ненадлежащем месте и в ненадле­жащее время и от этого получился убыток, то они должны платить стоимость, указанную им при передаче для продажи, а также при­быль.¹⁹

Если посредники продают так, как было сговорено, то они не обязаны отдавать и то и другое (т. е. стоимость и прибыль), но должны уплатить назначенную сумму.

Если при падении цен у них получается убыток, то они уплачи­вают возмещение за причиненный убыток.²⁰

Если посредники являются принадлежащими к купеческим гиль­диям, если они заслуживают доверия и не являются преследуемыми властями,²¹ то при потере или уничтожении (данного им для про­дажи товара) в случае опасности или бедствия они могут не отда­вать даже стоимости этого товара.

Если им дан на продажу товар, который они сбывают в другом месте и в другое время, то они обязаны отдавать стоимость товара и прибыль, за вычетом понесенных ущерба и расходов.²² Если то­вары, принадлежащие одному лицу, продаются (разными посред­никами в одном месте),²³ то каждый из посредников ответственен за данную ему часть. Прочее указано в пунктах относительно за­кладов. Этим сказано о продаже через посредников.

Сказанное о закладах относится в равной мере к ценностям, отданным для обработки.²⁴ Если получающий такие вещи выдает их Другому лицу (чем то, от которого он их получил), то он должен быть за это наказан. В случае похищении таких предметов дело решается путем точного установления предшествующего образа дей­ствий (получающего) и (характера) отдающего. Ведь вообще что касается ремесленников (которые получают ценности для обра­ботки), то они не отличаются честностью и в отношении доверяемых им предметов не дают должных обязательств.²⁵

196

Третий отдел. О судопроизводстве

Если получатель (ценностей для обработки) отрицает наличие вещи без приведения надлежащих доказательств, то отдающий мо­жет путем расположения тайным образом свидетелей у стен или же путем проникновения в тайны (получающего) выведать истин­ное положение вещей.

(Возможен случай, когда) в лесу или в дороге ²⁶ наедине какой-нибудь старый или больной торговец доверчиво отдает ценный пред­мет с известным знаком (на нем) и после этого умрет, тогда по его завещанию брат или сын его должен требовать возвращения (от лица, которому предмет был дан). Если держатель такого предмета его отдает, то это правильно. Если же нет, то он обязан будет воз­вратить данное и понести наказание как за воровство.²⁷

Возможно, что доверяющий (ценную вещь другому) имеет наме­рение вести отшельническую жизнь. Отдав какой-нибудь ценный предмет с определенными признаками, он удаляется. Затем, по про­шествии некоторого времени, он требует обратно данный им пред­мет. Если последний возвращается, то это правильно, в про­тивном случае тот, которому был дан предмет, должен будет отдать данный предмет и понести наказание как за воровство. Можно также просто взять (силой) обратно данный предмет по его при­знаку.

Слабоумный, который ночью боится быть задержанным стра­жей, может отдать ценный предмет на хранение, а затем если его задержат, то он может попросить обратно данное им. Если тот, которому он был дан, возвращает его, то это будет правильно; в про­тивном случае он должен возвратить предмет и понести наказание как за кражу. Если находящийся в доме держателя предмет узнается по отличительным признакам, то его следует требовать у домашних (держателя), как самый предмет, так и держателя (если тот в отсутствии).²⁸ Если он не возвращается, то (следует наказание), как указано выше.

(Судья) должен провести следствие, каким образом данное иму­щество оказалось в пользовании (отрицающего получение пред­мета), возможно ли, чтобы данный предмет соответствовал роду занятий (получающего), а также возможно ли, чтобы обвиняющий

Раздел 65 (Глава 13)

197

владел подобным предметом. Этим указываются положения при обоюдных соглашениях.²⁹

По всем этим причинам следует вести дело со своими и посторонними в присутствии свидетелей, при правиль­ном изложении дела и с указанием прежде всего времени и места.³⁰ Так в Артхашастре Каутильи гласит двенадцатая глава «О вкла­дах и закладах» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала шестьдесят девятая глава.

Р А 3 Д Е Л 65. ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ РАБОВ И РАБОТНИКОВ »