Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 16 из 59

Глава 3

Восемь великих бедствий, посланных судьбою,² суть: пожары, наводнения, болезни (эпидемии), голод, крысы, хищники, змеи и злые духи. От них следует охранять местность.

(Противопожарные меры)

Сельские жители должны в летнее время готовить пищу вне дома или же должны быть снабжены 10 основными (противопожар­ными) принадлежностями.³

Раздел 78 (Глава 3)

227

Предупреждение пожаров было предметом обсуждения в разделе об обязанностях градоначальника, а также в положениях, касаю­щихся жилища государя и его свиты.

В дни фаз луны должны быть произведены чествования огпя с жертвоприношениями и молитвами.

(Меры против наводнений и засухи)

В период дождей жители деревень, расположенных на берегах рек, должны в течение времени наводнений устроить свои жилища поодаль. Они должны обзавестись досками, камышами и лодками.⁴

Если кто-нибудь уносится водою, то его надлежит спасать при помощи бутылей из тыкв, мелких лодок, звериных шкур,⁵ стволов деревьев и плетений из канатов. Если утопающему не приходят на помощь, то взимается штраф в 12 пана, за исключением тех слу­чаев, когда не имеется плавучих средств.

В периоды фаз луны должны производиться почитания рек.

Сведущие в колдовских действиях и знатоки вед должны закли­нать дождь.⁶

При засухах⁷ надлежит устраивать почитания Индры, Ганги., гор и моря.

(Меры против болезней)

Бедствия от болезней должны быть устраняемы противоядиями,. указанными в отделе о тайных средствах.⁸

Равным образом должны бороться с ними врачи со своими меди­каментами и аскеты своими успокаивающими и искупляющими дей­ствиями.

Этим самым предусматриваются случаи эпидемий. Следует устра­ивать купанья в священных местах, поклонения океану,⁹ доение ко­ров на местах сожжения трупов, сжигание безголового трупа¹⁰ и ночные церемонии, посвященные почитанию богов.¹¹

При падеже скота надлежит производить действия махания фа­келами в стойлах и почитание подобающих божеств.

228 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

(Меры в случае голода)

В случаях голода государь должен оказывать помощь снабже­нием зерном и пищей. Он должен также устраивать работы по по­стройке сооружений для нуждающихся за пропитание. Равным об­разом он может устраивать раздел пищи, переселять голодающих в другую местность ¹² или же прибегать к помощи друзей (из сосед­них государств).

Кроме того, он может производить отчуждения и изъятия излиш­ков (у богачей).¹³

Далее он может уйти со своим народом в другую страну, где имеется обильный урожай, а также прибегать к помощи моря, озер и прудов.¹⁴

При оросительных сооружениях он должен устраивать посевы хлеба, овощей, корнеплодов и плодовых деревьев, а также устраи­вать охоту на газелей, птиц и хищников и ловлю рыбы.

(Меры против крыс)

При бедствиях, причиняемых крысами, на них пускаются кошки и ихневмоны. Если таковые (т. е. кошки и ихневмоны) ловятся и им причиняется вред,¹⁵ то за это следует штраф в 12 пана. Это от­носится в равной мере и к тем, кто не держит на привязи собак (вредящих кошкам и пр.),¹⁶ за исключением случаев, если дело ка­сается лесных жителей.

Для уничтожения крыс следует разбрасывать зерно, пропитан­ное соком растений снухи ¹⁷ или же смешанное со средствами, ука­занными в отделе о тайных средствах.¹⁸ Кроме того, возможно упот­ребление колдовских средств против крыс,¹⁹ или же известные своими аскетическими подвигами лица могут навести успокоение. В дни фаз луны должны быть устраиваемы почитания крыс. Этим самым указаны меры против саранчи, птиц ²⁰ и червей.

(Меры против хищников)

При бедствиях, причиняемых тиграми, следует раскладывать трупы домашних животных, политых соком мадана,²¹ или же внут-

Раздел 78 (Глава 3)229

ренности (животных), также пропитанных соком мадана или код-рава.²²

Охотники или держатели собак должны действовать при помощи капканов, клеток и волчьих ям. Вооруженные люди с достаточной охраной должны убивать хищников. Если кто-либо не приходит на помощь (тому, кто схвачен хищником), то за это следует штраф в 12 пана. Убивший же хищника получает вознаграждение в та­ком же размере.²³

Далее, в дни фаз луны должно производиться чествование гор. Этим самым указано должное относительно мер против иных зверей, стай (хищных) птиц и крокодилов.

(Предупреждение бедствий от змей)

При опасности со стороны змей лица, сведущие в лечении от­равлений,²⁴ должны действовать при помощи заклинаний и медика­ментов. Или же (жители данного местечка или города) должны совместно убивать находимых змей.²⁵ Также могут действовать знатоки колдовских приемов.²⁶ В дни лунных фаз должны быть про­изведены почитания змеиных духов. Этим самым указываются меры против опасности со стороны водяных животных.

(Меры в случае опасности от злых духов)

При опасности со стороны злых духов знатоки Атхарваведы и колдовских приемов вообще должны производить действия по из­гнанию бесов. В дни фаз луны надлежит устраивать почитание свя­щенных деревьев посредством устройства возвышенных площадок,²⁷ водружения на них зонтиков и ручных флажков, принесения в жер­тву лепешек уллапика ²⁸ и козлов.

Во всех случаях опасности следует в течение дня и ночи прино­сить жертвы, говоря: «Мы приносим вам в жертву подобающую вам пищу — вареный рис».²⁹

Во всех случаях (государь) должен обо всех, подвергшихся бед­ствиям, заботиться как отец.

230 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

Вследствие всего этого знакомые с колдовскими дей­ствиями и известные своими подвигами лица должны жить в государстве и быть почитаемы государем, ибо они предупреждают опасности, посланные судьбой. Так в Артхашастре Каутилъи гласите третья глава «Меры против стихийных бедствий» в четвертом отделе «Об устранении препят­ствий (на пути к общественному порядку)». От начала восьмидеся­тая глава.

РАЗДЕЛ 79. НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ЖИВУЩИМИ ОТ ТАЙНЫХ ДОХОДОВ¹

Глава 4

В разделе, говорящем об обязанностях главного сборщика пода­тей,² указывалось об охране местностей. Мы будем теперь говорить об устранении общеетвеных зол, подлежавших его ведению.

Главный сборщик податей должен посылать в различные мест­ности (шпионов) под видом известных аскетов, монахов, странни­ков, странствующих певцов, фокусников, посредников,³ предсказа­телей, толкователей знамений, астрологов, врачей, сумасшедших, немых, глухих, глупцов, слепых, торговцев, мастеров, жонглеров, содержателей притонов, содержателей кабаков, пирожников и про­давцов вареного мяса и риса. Такие должны распознавать честность и нечестность жителей селения и надсмотрщиков.

Если возникает подозрение, что кто-нибудь имеет тайные, неза­конные источники существования,⁴ к нему следует подослать шпиона из лиц, причастных к подобного рода занятиям (как заподозренное лицо). Такой подосланный шпион должен говорить судье или пред­ставителю исполнительной власти,⁵ в доверие которого он вкрался: «Вот такой-то мой родственник привлечен, нужно устроить, чтобы выручить его из этой беды. Вот возьми столько-то». Если (судья) поступит таким образом, то его следует устранить,⁶ как взяточника. Этим самым указываются подобные меры в отношении представи­телей исполнительной власти.

Раздел 79 (Глава 4)

231

Или же подосланный шпион обращается к главе селения или надзирателю за (специальным отделом управления или хозяйства): «Вот этот человек — мошенник и притом очень богат. Теперь он в беде и есть возможность вытянуть из него деньги».

Если (глава селения или надзиратель) поступает таким образом, то он должен быть устранен, как вымогатель.⁷

Далее, подобный шпион может представиться мнимо обвиненным и прибегнуть к помощи таких лиц, о которых ему известно, что они лжесвидетели. Если они будут действовать по его желанию, то они должны быть устранены как заведомые лжесвидетели. Этим самым сказано должное относительно тех, кто дает ложные сведения о сде­ланных у них долгах.⁸

Если кто-нибудь подозревается в том, что он посредством закли­наний, действий с волшебными корешками или колдовских действий, совершаемых на месте сожжения трупов, привораживает любовь,⁹ то шпион должен говорить ему: «Я люблю жену, сноху или дочь этого человека, мне нужно, чтобы она ответила мне взаимностью, а ты за это возьми вот эти деньги». Если тот, которому сделано та­кое предложение, поступит соответственно, го его следует устранить как ворожителя. Этим самым указывается должное относительно тех, кто занимается вредным колдовством (как например, навлекать смерть).¹⁰

Если кто-нибудь заподозрен в том, что он предлагает, покупает или продает яд, или же употребляет его в медикаментах, или приме­шивает к пище, то шпион должен говорить ему так: «Вот этот че­ловек мой враг; с ним следует покончить. За это возьми вот эти деньги». Если тот поступит соответственно, то он должен быть ус­транен как отравитель. То же самое относится и к тем, кто пускает в употребление опьяняющие средства. Если кто-нибудь заподозрен в том, что он занимается подделкой монет, так как он постоянно поку­пает различные кислоты для обработки металлов, угли, мехи, щипцы, тигли, наковальни, штампы и плавильные формы, так как его руки и одежда запачканы золой, ржавчиной и (пропитаны) дымом, что выдает его, и так как он владеет инструментами, необходимыми Для ремесла подделывающего монеты, то шпион должен вскрыть его

232 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

сущность тем, что он выдает себя за ученика и будет участвовать в его делах. Распознанный таким образом подделыватель монет дол­жен быть устранен. Этим самым сказано должное относительно под-делыциков золота и продавцов подделанного золота.

13 видов лиц, имеющих тайные (незаконные) источ­ники существования и причиняющие вред, должны быть устранены или должны платить выкуп в соответствии с характером причиняемого ими вреда. Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «Наблюде­ния за живущими от тайных доходов» в четвертом отделе «Об устранении препятствий (на пути к общественному порядку)». От начала восемьдесят первая глава.

РАЗДЕЛ 80. ВЫЯВЛЕНИЕ МОЛОДЫХ (ПРЕСТУПНИКОВ) ЛИЦАМИ ПОД ВИДОМ КУДЕСНИКОВ ^

Глава 5

Вслед за (изложением) способов применения подсылаемых шпио­нов (говорится о том), как лица, принявшие вид святых аскетов-волшебников, должны завлекать молодежь ² при помощи колдовских знаний, распространенных среди такой молодежи. Лиц, занимаю­щихся разбоем по дорогам,³ следует завлекать заклинаниями, воз­буждающими сон, делающими предметы невидимыми и отворяю­щими двери. Прелюбодеев же следует завлекать заклинаниями, воз­буждающими страсть.⁴ Когда в таких лицах вызвано желание, то (шпионы) должны собрать большую толпу их и ночью, указав им (как цель похода) одно определенное селение, в действительности отправиться в другое, где мужчины и женщины являются заранее подготовленными.⁵ Там они должны говорить: «Именно здесь сле­дует показать все могущество колдовских знаний. В другое селение идти трудно». Затем, заставив (якобы) открыться двери при помощи заклинаний, предназначенных для этой цели,⁶ они должны сказать: «Входите!». Произнося заклинания, (якобы) делающие предметы не-

Раздел 80 (Глава 5)

233

видимыми, они должны провести преступных молодцов среди бодр­ствующих сторожей деревни.⁷

Усыпив последних ⁸ заклинаниями, наводящими сон, они должны заставить преступную молодежь передвигать сторожей вместе с их постелями. При помощи заклинаний, возбуждающих страсть, они должны заставить женщин, принявших вид жен других, предаться удовольствиям с преступными молодцами. Когда таким образом по­следние познают могущество колдовской науки, их следует научить соответствующим колдовским действиям со всеми подготовитель­ными стадиями, для того чтобы в дальнейшем можно было их опознать.

Или же шпионы должны заставить беспутную молодежь совер­шать кражи в домах, где предметы (предварительно) снабжены условными знаками.⁹ Проникших (в такой дом) можно также велеть сразу схватить, а равным образом заставить задержать их тогда, когда они продают, покупают или закладывают снабженные знаками предметы, или же после того как они приведены в бессознательное состояние при помощи опьяняющих напитков. Схваченных надлежит подвергнуть допросу относительно соучастников их в прежних пре­ступлениях и о характере самих этих преступлений.¹⁰

Также возможен случай, когда шпионы, принявшие вид опытных бывалых воров и проникшие в среду действительных воров, должны заставить их совершать кражу и при этом способствовать их задер­жанию.

Схваченных воров главный сборщик податей должен показывать сельским и городским жителям и говорить: «Государь изучает науку по поимке воров.¹¹ Воры эти задержаны согласно его указа­ниям. И еще большее число их я велю схватить. Поэтому вы должны обуздывать тех из вас, кто ведет преступный образ жизни».

Если (сборщик податей) узнает через посредство шпиона,¹² что кто-нибудь похитил хотя бы палку или плеть, то он должен показать его (жителям), говоря «Таково могущество государя (что его уда­лось задержать)».

(Шпионы под видом) бывалых отпытных разбойников, пастухов, охотников, держателей собак должны проникнуть в среду лесных

234 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

грабителей и побуждать их к ограблению селений, стад и караванов, которые снабжены большим количеством поддельного золота, сырья и товаров. Когда (разбойники) примутся за дело, то они (агенты) должны велеть уничтожать их посредством тайно сокрытой военной силы или же умерщвлять их посредством пищи, даваемой в пути, смешанной с отравляющими и опьяняющими средствами. Также возможно задержание (воров) после того, как им была оказана по­мощь при носке похищенных предметов, и после того, как они, ус­талые от пути, заснули. Равным образом можно заставлять схваты­вать их после того, как они приведены в бессознательное состояние опьяняющими напитками во время празднеств.¹³

Сборщик податей, изловив таких лиц, должен пока­зывать их, как указано было, распространяя среди обита­телей страны молву о всеведении государя.¹⁴ Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятая глава «Выявление молодых (преступников) лицами под видом кудесников» в четвертом отделе «Об устранении препятствий (на пути к общественному по­рядку)». От начала восемьдесят вторая глава.

РАЗДЕЛ 81. О ЗАДЕРЖАНИИ (ПРЕСТУПНИКОВ) ПО ПОДОЗРЕНИЮ, С ПОЛИЧНЫМ И ПО НАВОДЯЩИМ ПРИЗНАКАМ*

Глава 6

Вслед за применением (агентов) под видом святых аскетов-волшебников, следует задержание по подозрению,² на основании похищенного предмета³ или по действиям, указывающим на пре­ступление.⁴ Подозрительными должны считаться лица: (1) такие, семейства которых растратили свое наследство; (2) берущие слиш­ком мало вознаграждения (за свою работу); (3) такие, которые дают ложные сведения о месте своего рождения, касте, семействе и роде занятий; (4) такие, род занятий которых и образ жизни яв­ляются тайными; (5) такие, которые излишествуют в употреблении мяса, опьяняющих напитков и еды вообще, а также в употреблении благовоний, венков, дорогих одежд и украшений; (6) такие, кото-

Раздел 81 (Глава 6)

235

рые делают слишком много расходов; (7) имеющие привязанность к гетерам, игрокам и содержателям кабаков; (8) находящиеся по­стоянно в разъезде; (9) такие, место рождения и передвижения и товар которых неизвестны,⁵ (10) бродящие в ненадлежащее время в пустынных лесах и садах; (11) устраивающие многолюдные сове­щания в местах тайных и таких, где имеются предметы, могущие быть похищенными,⁶ (12) такие, которые сразу тайным образом принимают меры против полученных ими поранений; (13) такие, которые постоянно находятся у себя дома; (14) такие, которые хо­дят к чужим женам, будучи охотниками до женщин; (15) такие, которые постоянно спрашивают о женах, имуществе или жилище других; (16) такие, которые имеют касательство к орудиям и дей­ствиям, относящимся к предосудительным занятиям; (17) такие, которые в полночь скрыто бродят в тени у стен; (18) такие, которые продают в ненадлежащем месте и в неподобающее время предметы искаженного вида; (19) такие, которые таят жажду; (20) принад­лежащие к низкой касте или роду занятий; (21) имеющие характер лиц, которым нужно прятаться,⁷ (22) такие, которые носят опреде­ленные знаки достоинств, в то время как таковые им не присвоены. или же такие, которые, нося подобающие знаки достоинства, ведут предосудительный образ жизни; (23) такие, которыми раньше были совершены преступления и которых выдают их дела; (24) такие, которые при виде градоначальника и главного сановника ⁸ прячутся или убегают; (25) такие, которые сидят, боясь вздохнуть, и имеют озадаченный вид, и выражение лица и голос которых меняются и приобретают суровый характер; (26) такие, которые боятся толпы вооруженных людей. В таких лицах можно заподозрить какого-нибудь из (преступников), имеющего тайный источник дохода, лак-то: убийцу, вора, похищающего клады или имущество, сданное на хранение, или действующего по наущению других.⁹ Вот что ка­сается задержания по подозрению.

Что касается задержания на основании похищенного предмета (то здесь речь идет о следующем).

О предмете, потерянном или похищенном, надлежит дать знать тем, кто имеет дело с подобными вещами. Если такие лица получили

236 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

в свое владение указанный предмет и скрывают его, то они счи­таются совершившими преступление как соучастники в воровстве.¹⁰

В случае, если они знают (местонахождение предмета), то их следует освободить по возвращении ими такового.

Без уведомления надзирателя за местами торговли заклад и про­дажа старых вещей не может быть произведена.

Если находится предмет, о котором сообщено, то задержанного на основании такого украденного предмета следует спросить о его происхождении: «откуда ты получил этот предмет». Если данное лицо ответит: «он получен мною в наследство от такого-то лица, куплен, изготовлен по заказу, сберегался, будучи отданным в залог, место его происхождения и время получения такое-то, цена его, раз­мер, признаки и стоимость такие-то», — то в таком случае, если со­общенное соответствует действительности, задержанный должен быть отпущен. То лицо, которое потеряло предмет, должно дать подобные же сведения. Предмет будет считаться принадлежащим тому, на стороне которого окажется более раннее и более долгое владение и который приведет для этого честные свидетельские по­казания. Ибо даже у четвероногих ¹¹имеется общность во внешнем виде и признаках; что тут говорить тогда о сырых материалах, ук­рашениях или утвари, которые имеют одно происхождение или из­готовлены одним лицом?

Если задержанный скажет, что здесь идет речь о данном на со­держание ¹² или напрокат,¹³ о заложенном,¹⁴ о сданном на хране­ние, или для обработки,¹⁵ или на комиссию ^!6 и что данный предмет получен от такого-то, то он может быть отпущен, если его показания соответствуют сведениям лица, на которое он указывает.

Если лицо, на которое указывается, скажет, что это не так, то задержанный на основании украденного предмета должен быть вы­нужден привести доказательства при помощи лица, передавшего ему предмет, того, кто заставил передать, написавшего поручение,¹⁷ принявшего предмет, диктовавшего поручение ¹⁸ и свидетелей.

В отношении предмета, оставленного кем-нибудь, исчезнувшего или выпавшего откуда-нибудь,¹⁹ овладевший им считается оправдан­ным, если соответствуют действительности показания касательно

Раздел 81 (Глава 6)

237

времени, места и (характера) самого получения предмета. Если (овладевший предметом) не оправдается, то он должен возвратить предмет и уплатить штраф, равный его стоимости. В других слу­чаях с него может быть взыскан штраф, как за воровство. Вот что касается задержания на основании похищенного предмета.

Задержание на основании самого действия ²⁰ (указывающего на лреступление). Таким действием может быть: вход в ограбленный дом и выход из него путем иным, чем через дверь, взлом двери по­средством особых приспособлений,²¹ взлом окон с решетками и без решеток и пролом крыши в верхних этажах при спуске и подъеме,²² пролом или подкапывание стены, где это является средством похи­тить из потайного хранилища (ценные) предметы, о которых име­ются предварительные сведения.²³ Если следы взлома или орудия такового²⁴ находятся внутри дома, то взлом следует считать со­вершенным лицами, находящимися в самом доме.²⁵ В противном случае (его следует считать) совершенным извне. Если имеются признаки обоего рода (т. е. следы взлома извне и изнутри), то здесь следует усматривать взлом двойного характера.

Если взлом совершен изнутри, то следует привлекать к след­ствию лиц следующего рода из людей, живущих в данном доме: (1) попавших в беду; (2) имеющих опасных товарищей; (3) имею­щих касательство к орудиям воровства; ²⁶ (4) женщин, принадле­жащих к бедным семействам или имеющих привязанности вовне; (5) слуг соответствующего поведения; (6) чересчур заспанных; ²⁷ (7) страдающих постоянною потребностью сна; (8) страдающих нравственно; (9) исполненных страха; (10) таких, у которых выра­жение лица и голос носят жесткий, грубый характер; (11) таких, которые постоянно меняют место; (12)чересчур много болтающих; (13) таких, члены которых опухли от лазания вверх; (14) таких, тело и одежда котцрых изрезаны, изорваны или растерты; (15) та­ких, чьи руки и ноги имеют рубцы или распухли; (16) таких, чьи ногти и волосы полны пыли; (17) таких, волосы и ногти коих по­трепаны и поломаны; (18) таких, которые чересчур моются и на­тираются маслом, которые вдруг моют себе руки и ноги; (19) та­ких, следы ног которых соответствуют отпечатанным на пыли или

238 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

на чем-нибудь липком;²⁸ (20) таких, у которых венки, запах вина, обрывки одежд, натираний и пот соответствуют (тем, следы кото­рых найдены) на местах проникновения и выхода (воров). В числе таких лиц следует узнавать вора или прелюбодея.

Представитель исполнительной власти совместно со старшинами 10 или 5 родов ²⁹ и главами округов ³⁰ должен производить розыск воров вне города. Глава же города ^3I должен делать то же самое в пределах укрепленного го­рода, руководствуясь указанными основаниями. Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестая глава «О задержа­нии (преступников) по подозрению, с поличным и по наводящим признакам» в четвертом отделе «Об устранении препятствий (на пути к общественному порядку)».. От начала восемьдесят третья глава.

Раздел 82. О расследовании случаев внезапной смерти¹