Артхашастра Каутильи (ред.). Артхашастра Каутильи (ред. Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники

• Название: Отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения литературные памятники
• Анкор: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Дата: 02.02.2017
• Размер: 4.7 Mb.
• Имя файла: Артхашастра Каутильи (ред.).doc
• Тип: Документы; #1814
• страница: 14 из 59

Глава 13

Если продается в рабство несовершеннолетний арий,² который не является рожденным рабом,³ то если он шудра — с его родствен­ников (продающих его) взыскивается штраф в 12 пана, если он вайшья — в двойном размере, если кшатрий — в тройном и если брахман — в четверном.

В случае если продажу совершают посторонние лица (не род­ственники), то штраф выражается (для первых трех случаев, т. е. при продаже шудры, вайшьи и кшатрия) соответственно в низшем, среднем и высшем виде штрафа сахаса, а в случае продажи брах­мана полагается смертная казнь. Этим наказаниям подлежат также покупатель и свидетели.

Млеччхам ⁴ не возбраняется продавать или закладывать свое по­томство. Но для ариев не должно быть рабства.⁵ Если в случае се­мейных бедствий или постигших многих ариев несчастий ⁶ все же приходится отдать ариев в залог, то по получении суммы, необходи­мой для. выкупа, следует прежде всего выкупить заложенного, если он является ребенком или таким, который залогом своим оказал пользу.

Если кто-нибудь сам отдался в залог, то в случае побега его один раз, он навсегда останется рабом. То же касается отданного в залог другим лицом в случае двукратного побега. Если как тот,

,198

Третий отдел. О судопроизводстве

так и другой ⁷ совершат побег в другую страну, то они также де­лаются рабами навсегда.

Если кто-нибудь украдет у раба его имущество,⁸ то за это сле­дует штраф, равный половине того, который взыскивается с лица, лишившего кого-нибудь состояния ария (т. е. продавшего его в раб­ство).⁹

Если раб совершит побег, умрет или попадет в беду, то заложив­ший его песет материальную ответственность.

Если раба, отданного в залог, заставляют убирать трупы, испра­жнения, мочу или остатки пищи, если невольницу заставляют мыть голого хозяина, если невольниц ¹⁰ бьют или насилуют, то это влечет за собой потери суммы (отданной за заложенного).

Если означенные проступки совершены по отношению к корми­лицам, служанкам, женщинам, занятым в хлебопашестве,¹¹ или уборщицам, то таковые должны быть освобождены. Дозволяется также мужу (изнасилованной невольницы), имеющему от нее потомство, бежать с нею, если он был также слугою данного хозяина.

Если кто изнасилует кормилицу, являющуюся отданной в залог рабыней,¹² которая противится этому, то за это следует низший вид штрафа сахаса — если она подчинена лицу (изнасиловавшему ее), и среднего вида — если она находится во власти другого.

Если кто-нибудь насилует отданную в залог девушку или дозво­ляет это сделать другому, то он лишается суммы, данной им за за­лог, а кроме того, должен дать ей выкуп и платить штраф в двойном размере этого выкупа.

Потомство человека, который сам себя продал в рабство, следует считать арийским (т. е. свободным). Такой должен получать при­обретенное им без ущерба для дела хозяина,¹³ а также наследство от своего отца.

При уплате суммы, данной за залог, раб освобождается.¹⁴ Этим самым сказано необходимое о рожденных рабами и данных в залог.

Выкуп раба должен соответствовать сумме, данной за него.

Лицо, которому назначено уплатить штраф (и не может его за­платить), должно выкупиться работой.

Раздел 65 (Глава 13)199

Если арий (свободный человек) взят в плен в бою ¹⁵ и сделан рабом, то он должен быть освобожден за половину цены в соответ­ствии с временем исполнения им работ (в плену).

Если (владелец) определяет на черную работу или усылает в да­лекую страну ребенка раба до 8 лет из числа рожденных в доме владельца унаследованных, полученных в подарок или купленных рабов против его желания или если он продает или закладывает рабыню беременную, об обеспечении которой он не позаботился, то он платит низший вид штрафа сахаса, равно как и покупатель и свидетели.

Если (владелец) не освободит раба за надлежащий выкуп, то он платит штраф в размере 12 пана. Такой же штраф взыскивается с того, кто чинит препятствия (к освобождению) без надлежащих причин. Имущество раба унаследуется его родственниками, а при отсутствии таковых — владельцем.

Ребенок, рожденный владельцем от рабыни, подлежит освобо­ждению вместе с матерью. Если такая мать связана своим сущест­вованием с данным домом, то ее мать, брат и сестра должны быть освобождены.

Если (владелец) после выкупа раба или рабыни вновь заклады­вает или продает их, то он платит штраф в размере 12 пана, за исключением тех случаев, когда раб или рабыня сами изъявили на это желание. Вот положения, касающиеся рабов.

Для работника по найму¹⁶ условия его работы должны быть известны соседям. Работник по найму должен получать плату за работу согласно договору. Если договора не было, то в соответствии со временем исполнения работы.

Работники, занятые в земледелии, получают 10-ю долю урожая, в скотоводстве — 10-ю долю масла и занятые в торговых опера­циях — 10-ю долю товаров, если не было особого договора относи­тельно заработка. Если же уговор был, то (оплата) дается в соот­ветствии с ним.

Работающие по найму ремесленники,¹⁷ художники,¹⁸ актеры,¹⁹ врачи, ораторы, домашняя прислуга и пр., принадлежащие к раз­ряду тех, которые служат по собственному желанию, должны полу-

200

Третий отдел. О судопроизводстве

чать плату за работу по примеру других, им подобных,²⁰ или же как это будет определено лицами, опытными в этом деле. Споры по этим вопросам должны решаться при помощи показаний свиде­телей. В случае отсутствия таковых следует навести справки там, где подобные работы исполнялись.

При невыдаче платы за работу взыскивается штраф в размере 10-й части указанной платы или же 6 пана. Если же работающий по найму отрицает получение им платы, после того как она ему дана, он платит штраф в 12 пана или 5-ю часть суммы своей платы за работу.

Если в случае наводнения, пожара, грабежа или при опасности от диких зверей кто-нибудь призывается на помощь для защиты с обещанием отдать ему все имущество, детей, жену и самого себя, то после освобождения от опасности (спасенный) ^2I должен уплатить (спасшему) вознаграждение, как это будет указано лицами, опыт­ными в таких делах.

Этим самым указываются случаи уплаты вознаграждения при больших бедствиях.

Публичная женщина может получить вознаграждение, как было установлено за сожительство. Если же она тре­бует сверх этого или же показывает злонравие и непо­виновение, она должна быть наказана.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит тринадцатая глава «Пра­вила, касающиеся рабов и работников» в третьем отделе «О судо­производстве». От начала семидесятая глава.

РАЗДЕЛ 66. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ РАБОТНИКОВ И СОВМЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ!

Глава 14

Если работник² получил плату и не исполняет работы, то он платит штраф в размере 12 пана. Тот же штраф взыскивается с него, если он чинит препятствия работе без уважительных причин.

Если работник не имеет силы исполнять работу, в случае если она предосудительна, если он заболел или бедствует, то он может

Раздел 66 (Глава 14)

201

освободиться от работы³ или поручить ее делать другому.⁴ Поне­сенные расходы должны быть возмещены (другой) работой. Воз­можно также, чтобы работодатель ⁵ заставил сделать работу посред­ством других.

(Бывают случаи), когда считается установленным (со стороны работодателя): «никто, кроме тебя, не должен быть назначен делать эту работу» — и (со стороны работника): «никто, кроме меня, не должен эту работу выполнять». Если работодатель в таком случае не предоставляет работу или если работник ее не исполняет, то с того или с другого взыскивается штраф в 12 пана.

Если работа не является законченной,⁶ то исполняющий ее, по­лучив за нее плату, не имеет права уходить на другую работу без согласия работодателя.

Учителя говорят, что если заключено соглашение о работе, но работодатель не дает ее делать, то ее тем не менее следует считать сделанной. Каутилья считает, что это неправильно. Вознаграждение следует за то, что сделано, а не за то, что не сделано. Необходимо, чтобы работодатель дал сделать хоть малую часть работы. Тогда, если он не дает ее делать дальше, ее все же следует считать сде­ланной.

Однако если работа сделана не так, как следует, в ненадлежащем месте и в ненадлежащее время, то работодатель не обязан считать ее сделанной, если он этого не хочет.

Если исполнена работа с превышением того, что сговорено, то не следует считать это напрасным трудом.⁷

Этим самым объяснено и положение относительно работников, составляющих объединение.⁸

Срок для начала работ, предоставляемый таким объединениям, — недельный. После того можно заключать соглашения с другими и передавать им работу для исполнения.⁹

Объединение не имеет права что-либо убавлять от работы или нрибавлять к ней, не поставив об этом в известность хозяина. При нарушении этого следует штраф в 24 пана.

При похищении объединением чего-либо — штраф в половин­ном размере. Вот положение, касающееся работников по найму.

202

Третий отдел. О судопроизводстве

Члены объединения или занимающиеся совместным трудом должны делить заработок по уговору или поровну.

Работники-земледельцы или продавцы (получающие заработок зерном или товарами) должны отдать члену объединения, который сделается нетрудоспособным до времени урожая или сбыта товаров, причтающуюся ему долю, сообразно с исполненной им работой.

Если взамен такого, выбывшего из строя, работу исполняет дру­гой человек, то потерявший трудоспособность должен получить всю причитающуюся ему долю.

В случае если товар (отправленный для продажи в другое место) удачно сбыли, то (продавец), потерявший трудоспособность, полу­чает немедленно всю свою долю, ибо в пути удача и неудача должны разделяться всеми поровну.

Если работа начата и (кто-нибудь из объединения), будучи здо­ровым, уклоняется от нее, то с него следует штраф в 12 пана; никто не должен по собственной воле покидать работу. В отноше­нии же недобросовестного лица должно быть проявлено снисхожде­ние, и он должен быть привлечен к выполнению своей доли работы с обещанием также (ему) соответствующей доли заработка и снисхо­ждения. В случае недобросовестного отношения во второй раз или ухода куда-нибудь он должен быть изгнан с работы. В случае боль­ших преступлений с ним следует поступить как с государственным преступником.¹⁰

Жрецы, принимающие участие в жертвоприношении, должны делить свою долю поровну или по уговору, за исключением пред­метов, необходимых отдельным жрецам для совершения особых ри­туальных действий (которые у каждого бывают особые).¹¹

Если во время совершения жертвоприношений вида агништома ¹² и тому подобных один из участвующих жрецов заболел после цере­монии посвящения,¹³ то он получает 5-ю долю. Если он выбудет из числа жрецов после церемонии «продажи сомы» ¹⁴ — 4-ю долю, после обряда мадхьямопасад или праваргьйодвасана ¹⁵ — 3-ю долю и после обряда майя ¹⁶ — половину. Если же он выбудет после цере­монии выжимания сомы — ³Д, и если после «полуденного выжима­ния» — полностью, ибо тогда он считается совершившим все обряды.

Раздел 67 (Глава 15)

203

Ибо, за исключением «брихаспатийских выжиманий»,¹⁷ при каждом таком действии дается вознаграждение. При этом имеется в виду так­же и вознаграждение за жертвы, совершаемые в течение нескольких дней.¹⁸ За выбывших должны совершать жертвоприношения осталь­ные жрецы в продолжение 10 суток или другие по своему желанию. Если устраивающий жертвоприношение ¹⁹ заболеет до окончания церемонии, то жрецы должны все же завершить действия и полу­чить следуемое им вознаграждение.

Устраивающий жертвоприношение или жрец, который до окон­чания действия бросает (дело), должен платить штраф низшего вида.

Если (жертвователь или жрец) является таким, кото­рый не поддерживает священного огня, будучи владель­цем 100 коров, не приносит должных жертв, владея в то же время 1000 коровами, если он является пьяницей, мужем женщины-шудры, убийцей брахмана или совер­шившим прелюбодеяние с женою учителя,²⁰ если он принимает подарки от порочных личностей, ворует и совершает жертвоприношения недостойным образом, то отказ с той или другой стороны не возбраняется, ибо ясно, что обряды, совершаемые такими лицами, не имеют цены. Так в Артхашастре Каутилъи гласит четырнадцатая глава «Права и обязанности работников и совместные предприятия» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала семьдесят первая глава.

РАЗДЕЛ 67. О НЕИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРИ КУПЛЕ

И ПРОДАЖЕ'

Глава 15

Если проданный товар не выдается (купившему его), то за это следует штраф в размере 12 пана, за исключением случаев повре­ждения (товара), а также в случаях бедствия или плохого качества (товара) .²

204

Третий отдел. О судопроизводстве

Под повреждением разумеется изъян, причиненный товару. Бед­ствие — это препятствие со стороны властей, грабителей, пожара или наводнения. Товар считается плохого качества, если он является лишенным многих положительных достоинств или же исполненным лицами нездоровыми.³

Для купцов существует срок в 1 ночь для отказа от обязательства (при продаже), для земледельцев — в 3 ночи, для скотоводов — в 5 ночей. Что же касается людей смешанных каст ⁴ или же высших каст, то срок (для отказа) при продаже ими имуществ устанавли­вается в 7 ночей.

В случае (продажи) товаров, которые по прошествии известного времени могут прийти в негодность,⁵ допускается расторжение сделки, за исключением того случая, если есть запрещение прода­вать данный товар другому лицу и в другом месте.⁶ При нарушении последнего правила взыскивается штраф в размере 24 пана или же 10-я часть стоимости товара.

Если (покупатель), купив товар, не берет его, то он платит штраф в 12 пана, за исключением случаев повреждения товаров, бед­ствий и плохого качества товара.⁷

Права расторжения сделок при продаже одинаковы как у про­давца (так и у покупателя).

В случае заключения браков у первых трех каст отказ невозмо­жен, если (жених и невеста) дали друг другу руки.⁸ У шудр же (таким условием) является соитие.⁹ Однако, даже в случае если брачный обряд совершен, возможен отказ, если замечен недостаток (у мужчины или женщины), относящийся к половым сношениям.¹⁰

Это не относится (к мужчине и женщине), которые уже имели потомство.

В том случае, если отдается замуж девушка и имеющийся у нее недостаток, относящийся к половым сношениям, не сообщается, то за это взыскивается штраф в 96 пана, а также подлежат возврату выкуп и имущество женщины.¹¹

Если сватающий не указывает недостатка жениха и устраивает брак, то с него взыскивается двойной штраф и он лишается выкупа и женского имущества.

Разделы 68—70 (Глава 16)

205

Если (при продаже) четвероногих таковые представляются как сильные, здоровые и чистые, в то время как они действительно яв­ляются прокаженными, больными и нечистыми, то за это взыски­вается штраф в 12 пана.

(При продаже) четвероногих возможно расторжение сделки в те­чение l'/г месяцев, а (при продаже) людей (т. е. рабов) — в течение года. Ибо в течение этого срока возможно удостовериться в годности или негодности (продаваемых животных или рабов).

Отдающий и принимающий не должен терпеть ущерба. В соответствии с этим судья должен устанавливать срок отказа в случаях дара или продажи. Так в Артхашастре Каутильи гласит пятнадцатая глава «О не­исполнении обязательств при купле и продаже» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала семьдесят вторая глава.

РАЗДЕЛЫ 68—70. ОБ ОТКАЗЕ ОТ ДАРЕНИЯ,¹ ПРОДАЖЕ ИМУЩЕСТВА ВЕЗ ВЛАДЕЛЬЦА • И О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ³

Глава 16

Невыдача отданного обсуждалась в отделе об отдаче долгов.

Отданный на словах предмет, о котором не может быть возбу­ждено дело,⁴ единственно может быть предметом (последующего) отказа.⁵

Если кто-нибудь отдает (на словах) все свое имущество, детей, жену и самого себя (в рабство), то, в случае если он раскаивается в этом, все должно быть ему возвращено.

Также подлежит возврату благочестивое даяние, если оно упо­требляется для дурных дел негодными людьми. Равным образом должно быть возвращено данное из выгоды ⁶ в том случае если (по­лучившие его) не приносят пользы или даже причиняют вред, а также данное из любви, если оно обещано недостойным.⁷

Сведущие лица должны так установить порядок расторжения подобных сделок, чтобы ни дающий, ни получающий не терпели ущерба.

206

Третий отдел. О судопроизводстве

Если совершается даяние из страха,⁸ как например, из боязни

насилия, дурной молвы или несчастья, то принимающий подобное штрафуется как за воровство, равно как и дающий.⁹ Равным образом взыскивается штраф как за воровство, если даяние совершается по злобе и этим причиняет вред.¹⁰

В случае если даяние совершается, чтобы из гордости превзойти государя, то за это следует высший вид штрафа сахаса.

Сын или наследник не обязан возмещать, если он того не желает, долг по поручительству, остаток штрафа, выкупа,¹¹ долг, сделанный при игре, при попойке, даяние по любви ¹² и т. д. Вот все, что ка­сается отказа от дачи обещанного.

Что касается продажи имущества без права собственности (то тут возможны следующие случаи).

Если что-либо потерянное или украденное найдено (во владении другого лица), то действительный владелец может заставить возвра­тить этот предмет через посредство судьи. Если же это не позволяют время и место, то владелец должен взять данный предмет сам и принести (судье).

Последний тогда спрашивает того, в чьих руках в данное время находится предмет: ¹³ «Откуда ты достал это»? Если (опрашивае­мый) может указать на правильный ход дела, но не дает сведения о том, кто продал ему данный предмет, то он отпускается после отдачи данного предмета. Если же изобличается человек, про­давший ему предмет, то он обязан уплатить стоимость пред­мета и штраф как за воровство. В том случае, если продавший найдет оправдание,¹⁴ то он освобождается (без штрафа), до тех пор пока оправдание не потеряет силу.¹⁵ В последнем случае он должен будет уплатить стоимость предмета и штраф как за воровство.

Если доказано право владения предметом, который был утерян, то (владелец) имеет право его получить. Если же право владения не установлено (в то время как данное лицо заявляет свои притя­зания на данный предмет), то взыскивается штраф в размере пятикратной стоимости (предмета), а предмет сам поступает в казну.¹⁶

Разделы 68—70 (Глава 16)207

Если кто присваивает себе утерянный или похищенный предмет и не дает знать о нем, то он штрафуется в размере до 96 пана (т. е. уплачивает низший вид сахаса).

Найденное имущество, которое было утеряно или похищено, должно находиться в месте сбора податей. По истечении l'/г меся­цев, если никто не заявляет на него притязаний, оно поступает в казну ¹⁷ или же его получает владелец по доказании им прав на него.

(При получении обратно украденного или утерянного) владелец платит выкуп: за двуногого (т. е. раба) ¹⁸ — 5 папа, за однокопыт­ное животное — 4 пана, за корову или буйвола — 2 пана, а за мел­кий скот — ^XUпана. За драгоценности, а также ценное и малоцен­ное сырье платится выкуп в 5% стоимости.

Похищенное врагами или лесными племенами царь, вернув об­ратно, должен отдать владельцу. Похищенное грабителями и ненай­денное государь должен возместить из своего имущества. Если го­сударь не в состоянии отнять (данное имущество у похитителя),¹⁹ то он должен возвратить похищенное путем посылки добровольца или возместить его стоимость.

То, что добыто из чужого ²⁰ (вражеского) имущества собственной доблестью, добывший получает в свое пользование согласно указа­нию государя,²¹ за исключением случая, когда это имущество при­надлежало ариям или (в частности) брахманам, отшельникам, а также храмам.²² Вот все касающееся продажи имущества без права собственности.

Оправе собственности

Для лиц, покинувших данное место, сохраняется право владения имуществом.²³

Если же кто-либо оставляет без внимания свое имущество в те­чение 10 лет и оно находится в пользовании других, то владелец лишается права на него, за исключением случая, когда он является малолетним, престарелым, больным, бедствующим, находящимся

208

Третий отдел. О судопроизводстве

в отъезде или покинувшим страну, равно как и случаев, когда имеют место беспорядки в государстве.²⁴

Владелец не имеет права возбуждать дела по поводу недвижи­мости, если он не обращал на нее внимания в течение 20 лет и она стала местопребыванием других.²³

Если недвижимости других заселяются их родственниками, брах­манами, изучающими веды, или еретикам в отсутствие властей,²⁶ то данные лица не могут присваивать себе (указанных недвижимостей) на том основании, что они ими пользовались.

Это относится в равной мере и к закладам, запечатанным и не­запечатанным, закопанным сокровищам, драгоценностям, отданным для обработки,²⁷ женщинам, пограничным участкам и имуществу, принадлежащему государю и ученым брахманам.

Отшельники или еретики должны жить в больших, просторных местах так, чтобы не мешать друг другу. Незначительные (взаим­ные) затруднения они должны сносить. Также возможно, чтобы прибывший первым (на данное место) предоставлял возможность жить по очереди (другим). Непредоставляющий (место) должен быть изгнан. Остающееся от лесных отшельников, странствующих аскетов и учеников, изучающих веды, достается в порядке последо­вательности учителям, ученикам, членам духовного братства,²⁸ чле­нам одной школы и наследникам.

В случаях споров (об имуществе) таких лиц они должны совер­шать для блага государя аскетические упражнения, возлияния, жертвоприношения и большие и трудные подвиги в течение столь­ких ночей,²⁹ сколько пана составили бы взыскания за их про­ступки.

Еретики, не владеющие ни деньгами, ни золотом, считаются свя­тыми.³⁰ (В случаях споров) такие лица должны искупать (свою вину) в соответствии с принятыми ими на себя обетами, за исклю­чением случаев, когда дело касается оскорблений, воровства, гра­бежа и прелюбодейства. В данных случаях возлагаются соответ­ствующие наказания.

Государь должен обуздывать наказаниями тех, кто, находясь в звании отшельника, ведет недостойную жизнь.

Раздел 71 (Глава 17)

209

ибо если правитель невнимателен, то закон уступает без­законию ³¹ и правитель гибнет. Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестнадцатая глава «Об отказе от дарения, продаже имущества без владельца и о праве соб­ственности» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала семь­десят третья глава.

РАЗДЕЛ 71. ГРАБЕЖ¹

Глава 17

Грабеж есть действие похищения в присутствии (владельца) .² Похищение при отсутствии владельца и без причинения насилия есть воровство.

Сторонники школы Манава говорят, что при грабеже, выражаю­щемся в хищении драгоценных камней, а также ценного и малоцен­ного сырья должен взиматься штраф, равный стоимости (похищен­ного) .

Сторонники школы Ушанаса утверждают, что штраф должен выражаться в двойном размере стоимости. Каутилья же считает, что (взимание штрафа) должно быть в соответствии с характером пре­ступления. (При похищении грабежом) предметов незначительной ценности,³ как-то: цветов, плодов, овощей, кореньев, клубней, ва­реной пищи, кожи, бамбука, глиняной посуды и т. п. — следует штраф в размере от 12 до 24 пана.

(При похищении) более ценных предметов,⁴ как-то: железа, дров, канатов, мелкого скота, тканей и пр. — следует штраф от 24 до 48 пана.

(При похищении) еще более ценных предметов, как изделий из меди, стали, латуни, стекла, слоновой кости и т. д., взимается штраф в размере от 48 до 96 пана, т. е. низший вид штрафа сахаса как за грабеж.

(При присвоении насильственным образом) предметов большой Ценности, а именно: крупного скота, людей, полей, домов, чеканного и нечеканного золота, тонких тканей и пр. — должен взиматься средний вид штрафа сахаса как за грабеж — от 200 до 500 пана.

210 Третий отдел. О судопроизводстве

Учителя говорят, что тот, кто силою связывает мужчину или женщину или заставляет связать их, а также тот, кто силой осво­бождает связанных, должен быть подвергнут штрафу в размере от 500 до 1000 пана, т. е. высшему виду штрафа сахаса.

Сторонники школы Брихаспати утверждают, что тот, кто побу­ждает к совершению грабежа, говоря: «я принимаю это на себя» ⁵ — должен платить штраф в двойном размере. Тот, кто говорит: «я дам столько денег, сколько потребуется (при совершении грабежа)»-платит штраф в четырехкратном размере. Побуждающий к соверше­нию грабежа и указывающий определенную сумму денег: «я дам столько-то» — должен уплатить указанную им сумму и штраф. Кау-тилья считает, что если такое лицо оговорится гневом, опьянением или умопомрачением, то оно должно платить штраф, как указано выше.

При всех насильственных действиях⁶ взимается до­полнительно ⁷ 8 пана на каждые 100 (сверх подлежащей взысканию суммы). При штрафах ниже 100 пана следует дополнительное взимание ⁸ в размере 5 %.

Вследствие обилия преступлений у подданных и вслед­ствие дурных качеств правителей существуют эти два незаконных вида дополнительного взыскания. Законным же считается основной штраф.⁹ Так в Артхашастре Каутильи гласит семнадцатая глава «Гра­беж» в третьем отделе «О судопроизводстве». От начала семьдесят четвертая глава.

РАЗДЕЛ 72. ОСКОРБЛЕНИЕ СЛОВАМИ¹