|
|
Немецкий язык (Методичка). Протокол 200 г. Председатель немецкий язык
Partizip II переходного глагола:
Die Preise werden erhöht. Die Preise sind erhöht. 2. Bei den Verhandlungen wird der Vertrag unterzeichnet. Bei den Verhandlungen ist der Vertrag unterzeichnet.
Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных групп и оборотов:
Das Ziel jeder Firma ist, die Absatzmöglichkeiten zu berechnen. 2. Die Firma will uns Geräte liefern, ohne eine Garantie für die Warenqualität zu gewähren. 3. Es ist wichtig, den Markt rechtzeitig zu analysieren. 4. An wen können wir uns wenden, um ein Angebot zu bekommen?
Прочтите текст и переведите его на русский язык:
Werbung
Nicht für alles, was produziert wird, findet man zu kostendeckenden Preisen einen Käufer. Daher ist es für viele Firmen wichtig, rechtzeitig die kommende Entwicklung am Markt vorauszusehen. Sie müssen systematisch Marktbeobachtung oder Marktforschung betreiben. Die Ergebnisse liefern die notwendigen Daten für die zukünftige Unternehmenspolitik.
Auβerdem müssen die Kunden und potentiellen Käufer mit verschiedenen Werbemitteln angesprochen werden. Dies geschieht durch Inserate in Zeitungen, durch Plakate, Werbebriefe, aber auch durch Werbesendungen in Rundfunk und Fernsehen. Die Koordinierung der verschiedenen Werbemaβnahmen muβ sorgfältig geplant werden.
Auch an die Verkäuferschulung muβ gedacht werden. Dabei geht es um die Fragen, wie man erfährt, was der Kunde wirklich braucht und wünscht und wie man die besten Verkaufsargumente findet. Wirkt eine Werbung positiv, d.h. sind die Kunden schlieβlich wirklich am Kauf interessiert, dann muβ die Firma auch liefern können, sonst ist die Gefahr groβ, daβ statt dessen die Produkte bei den Konkurrenten gekauft werden.
8. Учебно-методическое обеспечение дисциплины
8.1. Литература
Основная:
В.М. Завьялова, Л.В. Ильина. Практический курс немецкого языка. - М.: ООО «Лист Нью», 2002.
Т. Камянова. Практический курс немецкго языка. - М.: «Дом славянской книги», 2005.
В.В. Шичкова, Л.В. Головина. Немецкий язык от простого к сложному. Учебное пособие. - М.: «Оникс», 2001.
Н.И.Крылова. Деловой немецкий язык. Коммерция. 5-ое издание. - М.: НВИ – Москва, 2004.
М.М. Васильева, Н.М. Мирзанбекова и др. Немецкий язык для студентов – экономистов. - М.: «Гардарики», 2002.
Т.Н. Смирнова. Немецкий язык для юристов (с компактдиском). - М.: «Омега - Л», 2004.
Е.М. Какзанова, Р.П. Миляева. Deutsch für Geschäftsleute. - М.: МЦФЭР, 2003.
Kulikova T.V. Manager und sein Unternehmen. Teil 1, 2. - М.: «ГИС», 2003.
Becker, Braunert. Dialog Beruf Starter (с аудикассетами). Max Hueber Verlag, 2003.
Becker, Braunert. Dialog Beruf Teil 1 (с аудикассетами). - Max Hueber Verlag, 2003.
Cohen / Osterloh. Zimmer frei. Deutsch in Hotel und Restaurant (с аудикассетами). Langenscheidt. - Berlin, 2000.
М.Г. Гудзенко. Tourismus. - М.: НВИ – Тезаурус. 2001.
Дополнительная:
В.В. Ярцев. Deutsch für Sie und … часть 1 (с аудиокассетами). - М.: «Московский лицей», 2002.
Т.В. Веселова, Е.Г. Наумова. Немецкий язык. Учебное пособие. Часть 1, 2, 3 (с аудиокассетами). - М.: 2000.
Themen aktuell. Hueber Verlag Teil 1(с аудиокассетами), - München, 2004.
Т.В. Куликова, Л.А. Кувшинова и др. Deutsch für Geschäftsleute части 1-3. - М.: «Высшая школа», 1991.
Н.Ф. Бориско. Бизнес-курс немецкого языка. – Киев: Заповiт, 1996.
E. Bärbieres. Herzlich willkommen(с аудиокассетой). Hueber Verlag: München, 2000.
И.И. Сущинский. Практический курс современного немецкого языка для юридических вузов. Учебник. - М.: «ГИС», 2000.
Groβes Fremdwörterbuch. «Библиографический институт», Лейпциг, 1997.
А.С. Никифорова. Немецко-русский словарь по бизнесу. - М.: «Словари», МГИМО, 1993.
10.К.Г.Крушельницкая, М.В.Попов «Советы переводчику». - М.: «АСТ», 2006.
11.Мюллер Эллис, Мюллер Штефан, Грэм Лайза. «Изучаем немецкий». «Аст», 2006.
12. А.В.Богданов «Немецкий язык за 30 уроков», М. «АСТ», 2006.
8.2. Методическое обеспечение дисциплины
Н.В. Смирнова и др. Методика преподавания иностранных языков на неспециальных факультетах. - М.: «Министерство просвещения», 1975.
С.К. Фоломкина. Обучение чтению на иностранном языке в неязыковом вузе. - М.: «Высшая школа», 1987.
И.Я. Зимняя. Психология обучения неродному языку. - М.: «Русский язык», 1989.
Л.А. Болгова. Немецкий язык и Интернет. Книга для чтения, обсуждения и работы в сети. - М.: «Март», 2004.
Е.И. Дмитриева. Немецкий язык. Тесты. - М.: «Школа», 1998.
Попов М.Н. Контрольные работы для студентов 1-ого курса всех специальностей. - М.: МГУК, 2000.
Немецкий язык. Контрольные работы для студентов 2-ого курса всех специальностей и направлений. Под. ред. Попова М.Н. - М.: МГУК, 2000.
200 тем немецкого языка для школьников и абитуриентов. - М.: «БАО-Пресс», 2004.
Н.Н. Зотова. Немецкий язык. Сборник упражнений по грамматике для студентов всех специальностей и направлений. - М.: МГУК, 2000.
И.М. Меркулова. Тесты по немецкому языку для студентгов всех специальностей. - М.: МГУК, 2000.
Г.А.Казакова, М.В. Кондратенко, М.Н. Попов. Самоучитель по немецкому языку для поступающих в вузы. Учебное пособие. - М.: «Транзиткнига», 2003.
8.3. Материально-техническое и информационное обеспечение дисциплины
Аудиоматериалы:
В.М. Завьялова. Начальный аудиокурс немецкого языка. - М.: ООО «Лист Нью», 2002. (2 кассеты).
H. Meese. Deutsch-warum nicht? Радиокурс. – Bonn, 2000.
Hören 1. Eine Sammlung von authentischen Hörtexten aus Österreich. - Wien, 2001.
Tangram. Deutsch als Fremdsprache. Hueber Verlag. - München. (5 аудиокассет).
Ein Brückenkurs. Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe. Hueber, 2000. (2 кассеты).
Ein Abschlusskurs.Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe. – Hueber Verlag, 2000. (1 кассета).
Видеоматериалы:
U. Miebs, L. Vehovirta. Videosprachkurs für Wirtschaftssituationen. Kontakt Deutsch. Langenscheidt, Berlin, 2001.
Videokurs. Geschäftskontakte. Hueber Verlag, München, 1998.
Видео – и аудиоматериалы, представленные радиостанцией «Немецкая волна».
Учебные материалы в Интернете: www.themen-aktuell.de,
www.hueber.de/lagune.
|
|
|
Скачать 0.8 Mb.