Немецкий для начинающих - В.М. Бухаров Т.П. Кеслер. Самоучитель Москва Иностранный язык
 Скачать 7.79 Mb.
|
Звуки, отсутствующие в русском языкеНемецкое произношение характеризуется не только своими особенностями, но и звуками, которых нет в русском языке. К ним относится ряд гласных и согласных звуков. Гласные звуки* Гласные долгий [ø:] и краткий [œ]. На письме они обозначаются буквой ö. Этот звук можно образовать правильно, если при произнесении [е] округлить губы, как при [о]. Попробуйте произнести слоги: pö, bö, dö, tö, mö, nö, fö, wö, kö, gö. Следите за напряжением согласных, чтобы не было их смягчения (палатализации). * Гласные [у:] и [Y] (буквенное обозначение ü) произносятся как [i] (русское и) сокруглением губ как при [u] (русское у). Произнесите: pü, bü, dü, tü, mü, nü, fü, wü, kü, gü. * Сложные звуки — дифтонги произносятся с помощью резкого движения от первого гласного ко второму. [аe] — от [а] к [е] или [i], похоже на русское сочетание au. Буквенное обозначение: ei. [аo] — от [а] к [о] или [и], похоже на русское сочетание ау. Буквенное обозначение: аu. [ø] — от [о] к [ø] или [i], похоже на русское сочетание ой. Буквенное обозначение: eu, äu. 17 Прочитайте следующие слова, энергично выделяя движения языка и губ от звука к звуку: Ei, mein, dein, sein, Wein, kein, Bein, fein Baum, Zaun, Raum, taufen, tauen, bauen Leute, Beute, Keule Baume, Raume, Zaune Согласные звуки* Звук [ŋ] — это носовой звук, похожий на [n] — н,но отличается от него тем, что кончик языка прижат к нижним, а не к верхним зубам, а его задняя часть (спинка) прижата к мягкому нёбу, как если бы вы хотели произнести [g] — г. На письме звук обозначается двумя буквами: ng. Лучше всего работать перед зеркалом. Откройте широко рот, убедитесь, что кончик языка у нижних зубов и произносите медленно гласный [а:]. После этого поднимите заднюю спинку языка, сомкните её с мягким нёбом и произнесите получившийся при этом носовой звук. Следите, чтобы рот оставался открытым, а кончик языка был у нижних зубов. Для тренировки произнесите следующие слоги. Гласный в них краткий, а [ŋ] продлённый, интенсивный: [uŋ, оŋ, аŋ, iŋ]. Постарайтесь, чтобы гласные не получили носовой окраски. * Сложные звуки — аффрикаты похожи на русские согласные и отличаются от них большей интенсивностью. [ts] — похоже на русское ц,на письме — z, tz [t∫ ] — похоже на русское ч, на письме — tsch [pf] — похоже на русское пф,на письме — pf Прочитайте слова: Zahn sitzen Deutsch Pferd 18 * Звуки [ç] и [х] — два звука, похожие на русские. [ç] — на мягкий хь, как в слове химия [х] — на твердый х, как в слове хорошо. Звук [ç] произносится после гласных i, е, ö, ü и после сонорных согласных m, n, l, r.Звук [х] произносится после гласных а, о, u. На письме оба звука обозначаются буквами ch. Иногда звук [ç] обозначается буквой g (в суффиксе -ig). Прочитайте слова:
* Звук [h] произносится только в начале слов или слогов. Он не похож ни на один русский звук и произносится как лёгкий выдох, как если бы вы дышали на стекло, чтобы оно запотело. Сделайте несколько таких выдохов: ha - ha - ha. Прочитайте слова:
* Звук [l] не соответствует русским мягкому ль и твердому лъ. Язык при его произнесении занимает промежуточное положение. Чтобы найти правильное положение языка, произнесите твёрдое «ллл...» и скользните кончиком языка от зубов к нёбу, к «льльль...» и обратно. Скольжение должно быть медленным, и где-то посередине вы найдёте нужное положение. Для контроля произнесите слово лампа и немецкое Lampe. Немецкое la ближе к русскому мягкому ль, но не должно быть лямпе. 19 * Самый интересный и характерный для немецкого и русского произношения звук [r] (русское р). Раскатистое pнаиболее характерный признак русского акцента. Немецкое [r] произносится не языком, а маленьким язычком как во французском языке, т.е. картаво. Его произносят обычно только в начале слов и слогов: Rabe, Rampe, Rübe, gerade. Для тренировки [r] следует полоскать рот тёплой водой, запрокинув голову и стараться произнести при этом звук [а]. Затем это упражнение можно выполнять без воды. Во всех остальных случаях [r] заменяется тёмным гласным [α], похожим на [а], произносимым с оттянутым назад языком. Это явление называется вокализацией и является характерной особенностью современного немецкого произношения. В транскрипции обозначается значком [α]:
|