|
|
Немецкий для начинающих - В.М. Бухаров Т.П. Кеслер. Самоучитель Москва Иностранный язык
Lektion С - Guten Tag! - Приветствие
{Прочитайте приветствия, соблюдая долготу и краткость ударных гласных звуков. Долгота обозначается чертой ( u ) под буквой.
Guten Morgen! Доброе утро!
Guten Tag! Добрыйдень!
Guten Abend! Добрый вечер!
Gute Nacht! Доброй ночи!
Правила чтения
* Буквосочетания eu, äu читаются приближённо как сочетание [ой] в слове «мой»:
neu
|
новый
|
heute
|
сегодня
|
neun
|
девять
|
Bedeutung
|
значение
|
leuchten
|
светиться
|
deutlich
|
отчетливо
|
Europa
|
Европа
|
Deutsch
|
немецкий
|
feucht
|
сырой
|
treu
|
верный
|
läuft
|
бежит
|
euch
|
вам
|
Bäume
|
деревья
|
Häuser
|
дома (мн.ч.)
|
bedeuten
|
означать
|
|
|
31
* Буквосочетание au читается как дифтонг [ао], близко к русскому ау:
auf
|
на
|
aus
|
из
|
Auto
|
автомобиль
|
schlau
|
хитрый
|
grau
|
серый
|
Augen
|
глаза
|
Frau
|
женщина
|
Haus
|
дом
|
bauen
|
строить
|
laufen
|
бежать
|
tauen
|
таять
|
sauber
|
чистый
|
schauen
|
смотреть
|
Räum
|
помещение
|
* Буква ä читается очень открыто, похоже на русское [э] в слове «эта». Звук может быть долгим и кратким в зависимости от типа слога. Транскрипционное обозначение: [ε]. Следите, чтобы звук не скользил как в русском «эти» — [иеэти]:
spät
|
поздно
|
Bären
|
медведи
|
Mädchen
|
девочка
|
glänzen
|
блестеть
|
Wärme
|
теплота
|
Gemälde
|
картина
|
März
|
март
|
Stärke
|
сила
|
Männer
|
мужчины
|
Märchen
|
сказка
|
Säge
|
пила
|
säen
|
сеять
|
Rätsel
|
загадка
|
mächtig
|
мощно
|
lächeln
|
улыбаться
|
Hälfte
|
половина
|
Gänse
|
гуси
|
gefällt
|
нравится
|
Dänemark
|
Дания
|
Käse
|
сыр
|
* Буква ö передаёт при чтении долгий и краткий звуки, соответствия которым в русском языке нет. Описание произношения звуков [ø:] и [œ] дано ранее (Lektion А). Прочитайте:
öde
|
пустынный
|
böse
|
злой
|
Löwe
|
лев
|
können
|
МОЧЬ
|
Möbel
|
мебель
|
lösen
|
решать
|
32
hören
|
слушать
|
öffnen -
|
открывать
|
völlig
|
полностью
|
Löffel
|
ложка
|
Körper
|
тело
|
Wörter
|
слова
|
stören
|
мешать
|
Flöte
|
флейта
|
Vögel
|
птицы
|
römisch
|
римский
|
Ökologie
|
экология
|
Größe
|
размер
|
töten
|
убивать
|
|
|
* Буква ü обозначает звуки, которые также отсутствуют в русском языке (краткий и долгий). Описание произношения звуков [у:] и [Y] приведено ранее (Lektion А). Прочитайте:
über
|
над
|
Müller
|
|
fünf
|
пять
|
füllen
|
наполнять
|
dünn
|
тонкий
|
Mücke
|
комар
|
üben
|
тренировать
|
lügen
|
лгать
|
Süden
|
юг
|
küssen
|
целовать
|
Füße
|
ноги
|
müde
|
усталый
|
Glück
|
счастье
|
süß
|
сладкий
|
überall
|
везде
|
Tür
|
дверь
|
Schüler
|
ученик
|
pünktlich
|
пунктуально
|
nützlich
|
полезно
|
lüften
|
проветривать
|
* Следует обратить внимание на то, что буква h после всех гласных не читается и служит лишь для обозначения долготы звука (как буква е после i). Иногда буквы h и е употребляются вместе — ieh:
ihn
|
его
|
ihm
|
ему
|
Vieh
|
скот
|
ihr
|
ей
|
erziehen
|
воспитывать
|
sehr
|
очень
|
Ihnen
|
Вам
|
nehmen
|
брать
|
gehen
|
идти
|
stehen
|
стоять
|
sehen
|
смотреть
|
Ehe
|
брак (супружеский)
|
33
Lehrer
|
учитель
|
fehlen
|
отсутствовать
|
fähren
|
ехать
|
Zähne
|
зубы
|
zählen
|
считать
|
Bahn
|
дорога
|
Jahr
|
год
|
nah
|
близко
|
Strahl
|
луч
|
Aufnahme
|
снимок
|
Fahne
|
знамя
|
ohne
|
без
|
froh
|
радостно
|
Wohnung
|
квартира
|
Ohren
|
уши
|
drohen
|
угрожать
|
Lohn
|
зарплата
|
Kuh
|
корова
|
Ruhm
|
слава
|
Bühne
|
сцена
|
blühen
|
цвести
|
fühlen
|
чувствовать
|
* Буква h после гласных читается только в том случае, если она стоит в начале корня, после приставок bе-, gе-, zu-; либо в сложных наречиях, первая часть которых оканчивается на оили на а. Обычно это ударный слог:
behalten
|
оставлять
|
behandeln
|
обращаться с кем-либо
|
behaupten
|
утверждать
|
beherrschen
|
овладевать
|
gehören
|
принадлежать
|
Gehält
|
зарплата
|
Zuhörer
|
слушатель
|
wohin
|
куда
|
woher
|
откуда
|
dahin
|
туда
|
* Буквосочетания ng, nk передают звук [ŋ], не имеющий соответствия в русском языке. Его произношение описано ранее (Lektion А).
lang
|
длинный
|
sang
|
(он) пел
|
eng
|
узко
|
fangen
|
ловить
|
Schlänge
|
змея
|
länge
|
долго
|
singen
|
петь
|
hängen
|
висеть
|
Ordnung
|
порядок
|
|
|
34
Если после n следует буква k, то произносится и носовой звук и согласный [ŋk]:
Bank
|
банк
|
Dank
|
благодарность
|
danken
|
благодарить
|
sinken
|
тонуть
|
* Буква X, а также буквосочетание chs читаются как [ks]:
Мах
|
|
Rex
|
|
Marx
|
|
sechs
|
шесть
|
wachsen
|
расти
|
Fuchs
|
лис(а)
|
Erwachsene
|
взрослый
|
Wachs
|
воск
|
Wachstum
|
возрастание
|
Wuchs
|
рост
|
Büchse
|
банка
|
Kodex
|
|
wechseln
|
раз(об)менивать деньги
|
|
* Буквосочетание qu читается как русское кв:
Quadrat
|
Aquarium
|
Antiquariat
|
bequem удобно
|
quälen мучить
|
Qualität качество
|
quäken квакать
|
Quark творог
|
Quartett
|
|
* Буквосочетание ph читается как русское ф:
|
|
Physik (у = [у:])
|
Philosoph
|
|
Phänomen
|
Phrase
|
|
Phonetik
|
|
|
{ Прочитайте новые числительные, помните, чтоs — это звук [z] «з», а не [s] «с», a z — [ts] «ц».
|
5
|
—
|
fünf
|
10
|
—
|
zehn
|
|
9
|
—
|
neun
|
12
|
—
|
zwölf
|
|
6
|
—
|
sechs
|
|
|
|
35
Wir zählen. Мы считаем. Просчитайте от 1 до 12!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Числительные от 13 до 19 — сложные слова:
drei + zehn
|
=
|
dreizehn
|
mpu+ десять— тринадцать
|
14
|
—
|
vierzehn
|
|
15
|
—
|
fünfzehn
|
|
16
|
—
|
sechzehn
|
(но не sechs..., то есть чи-тается не кс, а хь)
|
17
|
—
|
siebzehn
|
(но не sieben... )
|
18
|
—
|
achtzehn
|
|
19
|
—
|
neunzehn
|
|
20
|
—
|
zwanzig
|
(с суффиксом -zig, который читается как цихь)
|
{Решите примеры.
2 + 8 = _
|
8 + 7 = _
|
6 + _ = 9
|
11 + 4 = _
|
20 - 4 = _
|
_- 1 = 11
|
18 - 3 = _
|
14 - 7 = _
|
{ Ответьте на вопрос: Ist das richtig?
14 + 4 = 18
17 + 3 = 19
17-3 = 15
|
12 + 3 = 16
20 - 8 = 12
15-9 = 6
|
Решите эти примеры правильно и прочитайте их.
36
В начале урока мы научились приветствовать друг друга в разное время суток (у немцев нет универсального «Здравствуйте»). А теперь поблагодарим друг друга за приятную совместную работу:
Danke! Спасибо!
Danke schön! Большое спасибо!
Bitte! Bitte sehr! Пожалуйста!
Извинимся за ошибки:
|
|
Entschuldigen Sie bitte! Verzeihen Sie bitte!
|
Извините, пожалуйста!
|
|
|
И попрощаемся ...
|
|
|
|
Auf Wiedersehen!
|
До свидания!
|
Bis bald!
|
Пока!
|
Bis nachher!
|
До скорого!
|
Tschüss!
|
Пока! (Разговорное)
|
... оставив свой телефон: Meine Telefonnummer ist: zwo / zwo / vier / fünf/ eins / sieben (22-45-17) zwo / acht / sechs / drei / vier / neun / eins (286-34-91) Номер телефона называется по отдельным цифрам, а не по группам: «два/два», а не «двадцать два». Цифра 2 для отчётливости по телефону произносится как „zwo", а не как „zwei".
 
|
|
|
Скачать 7.79 Mb.