Сенека Луций Анней Нравственные письма к Луцилию. Сенека приветствует Луцилия!

• Название: Сенека приветствует Луцилия!
• Дата: 26.04.2022
• Размер: 2.51 Mb.
• Имя файла: Сенека Луций Анней Нравственные письма к Луцилию.pdf
• Тип: Документы; #498978
• страница: 46 из 47

Письмо LXXIX
[1] Перевод сделан по конъектуре Гаазе.
2 Овидий описывает Этну в «Метаморфозах», XV, 340 ел.,
Вергилий — в «Энеиде», III, 571 ел. Кроме того, в так называемом
«Вергилиевом дополнении», содержащем ряд стихотворений и малых поэм, по большей части приписанных Вергилию ошибочно,
сохранилась поэма «Этна». Корнелий Север жил в эпоху Августа и написал несколько исторических поэм, в том числе — о сицилийской войне (скорее всего, Августа с Секстом Помпеем).
3 По преданию, Демокрит прослыл безумным, так как отказался от наследственных богатств.
4 Катон, кроме упомянутого провала на преторских выборах, не прошел и на консульских выборах 51 г. до н. э.
Письмо LXXX
[1] Игра в шары — недостаточно хорошо известный нам вид состязания кулачных бойцов. 2 Всех получивших свободу и римское гражданство цензор заносил в список граждан. 8 Цитата из трагедии
Акция «Атрей». Источник следующей стихотворной цитаты неизвестен.
Письмо LXXXI
[1] Обманщик — чтение, предложенное Муре со ссылкой на одну из рукописей. 2 Место это по-разному исправляется разными издателями. Перевод сделан с учетом конъектуры Гаазе.
Письмо LXXXII

1 Крюком стаскивали в Тибр трупы казненных преступников.
2 Вергилий, Энеида, VI, 261.
3 Место, испорченное в рукописях и по-разному восстанавливаемое издателями, переведено по смыслу.
4 Брут — Децим Юний Брут (85 — 43 гг. до н. э.), сподвижник
Цезаря, потом участник заговора против него. Во время войны
Октавиана с Антонием в 43 г. защищал от последнего Мутину; после примирения противников, порвав с Октавианом, направился в
Македонию к Марку Бруту, но был покинут своими легионами, предан и убит по приказу Антония.
[5] Вергилий. Энеида. VIII, 297, и VI. 400 — 401.
6 Вергилий. Энеида, VI, 95 — 96.
7 Фабии — патрицианский род, могущественный в первые века
Республики. В 477 г. до н. э. Фабии независимо от государства начали воину с этрусским городом Веки, в которой погибло 306 представителей этого рода.
8 Авл Геллий (III, 7), со ссылкой на «Происхождения» Катона
Старшего, называет имя вождя: Квинт Цедиций, военный трибун,
командовавший отрядом римлян в Сицилии во время первой
Пунической войны.
9 Триста — число спартанских воинов при Фермопилах.
10 Об этой змее, испугавшей действовавшее в Африке во время первой Пунической войны войско Регула, упоминают многие авторы.
11 Большинство изданий сохраняют чтение рукописей: «и пифием нельзя было ее ранить»; при этом предполагается, что «пифий» есть некий вид осадной машины. В нашем переводе мы придерживались исправления, предложенного Эразмом.
Письмо LXXXIII
1 Слова «да и то редко, а о сделанном и не думаем» в некоторых рукописях отсутствуют.
2 Прогимнаст — раб, проделывавший вместе с хозяином гимнастические упражнения, показывая ему темп и ритм.
3 Имеется в виду римский обычай в январские календы (первый день года) делать понемногу все то, чем хотелось бы заниматься весь

год. Любитель холодных купаний, Сенека нырял в Еврип — ров вокруг цирка, названный в честь знаменитого пролива в Греции. Источник
Девы — водопровод в Риме с водою чрезвычайно холодной; начавши нырять в Тибр, Сенека предпочел более теплое купанье.
4 Тиллий Цимбр — сперва сподвижник, потом враг Цезаря. В день убийства сорвал с плеча Цезаря тогу, чем подал знак остальным заговорщикам. Погиб в битве при Филиппах, где были разгромлены войска Брута и Кассия.
5 Луций Кальпурний Писон Фруги (48 г. до н. э. — 32 г. н. э.) —
правитель многих провинций, в том числе Македонии; в этой должности усмирил фракийское племя бессов. Светоний («Тиберий»,
42, 1) рассказывает: «Однажды Тиберий два дня и ночь напролет объедался и пьянствовал с Помпонием Флакком и Луцием Пи-соном; из них одного он тут же назначил префектом Рима» («Жизнь двенадцати
Цезарей». М» 1964. Пер. М. Гаспарова).
6 Арриан («Поход Александра», IV, 8 — 9. М., 1962. Пер. М.
Сергеенко) подробно рассказывает об убийстве Клита, рассердившего
Александра тем, что он восхвалял Филиппа и умалял подвиги самого
Александра, и заключает рассказ: «Александр обнаружил, что находится во власти двух пороков, гнева и пьянства, — разумному человеку не подобает быть во власти даже одного из них».
7 Огромные серебряные кубки, чеканившиеся в Беотии.
8 Это происходило во время «убийств по спискам» (проскрипций),
учиненных Октави-аном и Антонием после примирения в 43 г. до н. э.
Среди убитых, чьи головы были доставлены Антонию, был и Цицерон.
9 Перевод сделан с учетом исправлений Мадвига и Гаупта.
Письмо LXXXIV
1 Вергилий. Энеида, I, 432 — 433.
2 Место весьма испорченное, переведено по конъектуре Гроновия.
Письмо LXXXV
[1] Вергилий. Энеида, VII. 808 — 811.

2 Cneecunn — племянник Платона и его преемник в руководстве
Академией (347 — 339 гг. до н. э.); разрабатывал естественнонаучные вопросы, был обвинен в безбожии. Ксенократ — его преемник,
руководивший Академией в 339 — 314 гг. до н. в,
3 Утверждение академиков.
4 Подразумевается «не потопишь». Слова некоего родосского кормчего, многократно приводимые древними авторами.
Письмо LXXXV!
[1] Речь идет о Сципионе Африканском Старшем, о чьем удалении из Рима см. прим. 5 к письму LI. Маны — духи умерших.
2 Камбиз — персидский царь (530 — 522 гг. до н. э.), завоеватель
Египта.
8 Перевод сделан по чтению одного из первоизданий. Есть и другое чтение: «Должно было либо Сципиону быть в Риме, либо Риму —
свободным».
4 После поражения во второй Пунической войне Ганнибал несколько лет управлял Карфагеном, но потом, когда туда прибыли римские послы, тайно бежал из города. Некоторые издатели читают это место иначе: «изгнав для пользы государства себя, как прежде —
Ганнибала».
6 Галлами в 390 (или 387) г. до н. э. После битвы при Каннах, когда
Ганнибал грозил Риму, Сципион — в то время юный командир легиона
— разубедил римских вождей бежать из Италии, как они задумали.
6 По одним толкованиям, имеются в виду круги, составленные из наборных плит разноцветного мрамора; такие украшения упоминает
Плиний Старший («Естественная история», XXXV, 1). По другим толкованиям, речь идет о круглых зеркалах.
7 Фабий Максим, Квинт (ум. 203 г. до н. э.) — полководец, во время второй Пунической войны придерживавшийся тактики уклонения от боя с Ганнибалом и потому прозванный Кунктатором (Медлителем).
Известный своей набожностью и приверженностью старинным нравам,
Фабий Максим был одним из любимых героев римских моралистов.
8 «Сатиры», I, 2, 27. Строка звучит так (перевод М. Дмитриева):
Пахнет духами Руфилл — и козлом воняет Горгоний.

9 Место испорчено в рукописях, перевод — по чтению Гроновия и
Грутера.
10 Вергилий. Георгики, II, 58.
11 Вергилий. Георгики, I, 215 — 216. Мидийка — люцерна.
Письмо LXXXVII
[1] Максим, Цезенний (или Цезоний) — ближайший друг Сенеки,
сопровождавший его в ссылку на Корсику. В связи с заговором Писона был изгнан в Сицилию.
2 Сухие смоквы по обычаю посылали в подарок на Новый год,
чтобы весь год был сладким.
3 Вергилий. Энеида, VII, 277 — 279.
4 Т. е. наняться ли гладиатором или сражаться на арене со зверями.
Оба исхода были нередки для молодых людей, промотавшихся и залезших в долги.
5 Ланиста — содержатель школы гладиаторов.
6 Хелидон и Натал из других источников неизвестны. Всадник
Антоний Натал участвовал в заговоре 65 г. и первым выдал Писона и
Сенеку. Быть может, речь идет о его отце.
7 Вергилий. Георгики, I, 53 — 58. Тмол — гора в Малой Азии,
известная винами и благовониями. Сабеи — аравийское племя, халибы
— причерноморское племя, прославленное коваными изделиями.
8 Антипатр из Тарса (II в. до н. э.) — философ-стоик, учитель
Панэтия. Цицерон называет его «одним из первых диалектиков»
(«Академические рассуждения», [I, 143). Известен своей полемикой с академиком Карнеадом.
ве Академией (347 — , был обвинен в без-339 — 314 гг. до н. э.
кормчего, многократно
Письмо LXXXVIH
[1] Три рода благ — для души, для тела и внешние блага.
Академики со времен Арке-силая (III в. до н. э.) все больше переходили на позиции скептицизма.

2 Над такими хронологическими изысканиями древних грамматиков смеется Лукиан в диалоге «Сновидение, или Петух» (17):
«Елена выглядела очень немолодой, почти ровесницей Гекубе: ведь первым обладал ею в Афинах похитивший ее Тесей, который жил во времена Геракла. Геракл же захватил Трою еще задолго до нас»
(«Избранное». М., 1962. Пер. Н. Баранова). 24 Сенска
3 По одной из версии мифа, Пенелопа родила Пана от Меркурия.
4 Вергилий. Георгики, I, 336 — 337. Килленец — Меркурии.
5 Вергилий. Георгики, I, 424 — 426.
6 Имеются в виду театральные машины.
7 Кузнецы изготовляли для геометров остроконечные палочки,
которыми те чертили на песке свои фигуры.
6 По римским законам, все находящееся на поверхности земли считалось принадлежащим ее владельцу.
8 Слова в квадратных скобках в лучших рукописях отсутствуют.
10 Дидим — александрийский грамматик времен Августа,
прозванный за свою неутомимость «медноутробным».
11 Аристарх (217/215 — 145/143 гг. до н. э.) — выдающийся александрийский филолог, создатель критического текста Гомеровых поэм, комментатор многих древних поэтов.
12 An ион — позднеалександрийский грамматик, ученик Дидима,
автор комментария к Гомеру, старший современник Сенеки. Отличался крайним тщеславием и самодовольством. При Калигуле был в Риме во главе посольства александрийцев, хлопотавших об антисемитских мерах в городе.
13 Первое слово «Илиады» MTJVI-» («гнев») начинается с букв
МН, которые у греков, обозначавших цифры буквами, значат 48 —
число книг в обеих поэмах.
14 Навсифан (конец IV в. до н. э.) — ученик Пиррона (см. прим. 16)
и учитель Эпикура, автор сочинения по теории познания «Треножник».
15 Парменид (конец VI в. до н. э.) и Зенон Элейский (V в. до н. в.)
виднейшие представители элейской школы. Парменид постулировал единое, неделимое, не знающее ни становления, ни гибели бытие. Зенон утверждал, что это бытие исключает возможность существования множественных вещей.
16 Пиррон (ум. 275/270 г. до н.) — основоположник скептицизма,
считавший, что мы не можем знать сущности вещей и потому должны

воздерживаться от суждений, чем и достигнем бесстрастия. Мегарцы —
представители школы, созданной учеником Сократа Евклидом из
Мегары; отрицали достоверность наших чувственных восприятии.
Эритрейцы — последователи ученика Сократа Федона, близкие к ме- гарцам; крупнейший представитель вритрейской школы Менедем отвергал всякое предположительное или отрицательное суждение.
Письмо LXXXIX
[1] Трибы — подразделения римской гражданской общины; во времена Сенеки их было 35.
2 Цицерон пишет («О законах», I, 22): «Мудрость — мать всех благих искусств, и от любви к ней получила по-гречески свое имя философия». Действительно, слово «философия», по преданию,
придуманное Пифагором, происходит от греч. уЛем «люблю» и eoyla —
«мудрость».
3 Стоики.
4 Доссен — маска злодея в ателлане. Однако некоего Фабия
Доссена называет в числе использованных авторов Плиний Старший.
5 Имеются в виду втика, физика и логика (диалектика). Такое разделение философии приписывается академику Ксенократу (см. прим.
2 к письму LXXXV).
6 Эпикур отрицал диалектику стоиков и мегарцев, как чересчур сложную, однако сам написал краткий свод положений об истине и лжи под названием «Канон».
7 В некоторых рукописях читается: «доказательства — к нравственной». Это дало основания некоторым издателям внести исправление, добавив: «а поступки — к нравственной».
8 Вергилий. Энеида, I, 342.
Письмо ХС
[1] Перевод сделан по конъектуре Гроновия. Рукописное чтение гласит: «был приказ покинуть царство».

2 Семь мудрецвв (VI в. до н. а.) — государственные мужи семи греческих городов; в их число, согласно Платону, входили афинский законодатель Солон, Фалес, Пит-так, Биант, Клеобул, Мисон и Хилон.
3 Ликург — мифический царь Спарты, якобы создавший ее государственное устройство.
4 Залевк — законодатель города Локры; греческие историки считали его законы древнейшими писаными законами и относили их к середине VII в. до н. а. Харонд из Катаны в Сицилии считался вторым древвейшим законодателем.
5 Вергилий. Георгики, I, 144.
6 Вергилий. Георгики, I, 139 — 140.
7 Фонтан, окроплявший шафранной водой сцену в римском театре,
упоминается уже Овидием («Наука любви», I, 103) и Проперцием (IV, I,
15 16).
8 Серийцы — китайцы, от которых в Рим доставлялись шелка.
9 Овидий. «Метаморфозы», VI, 54 — 57 (М., 1937 Пер. С.
Шервинского).
10 Изобретателем стенографии считают Марка Туллия Тирона,
вольноотпущенника Цицерона и издателя его сочинений. Сенека сам записал в особом сочинении «Тнро-новы знаки», числом 5800.
11 Анахарсис — мудрый скифский царь, якобы посетивший
Грецию при семи мудрецах.
12 Имеются в виду эпикурейцы.
13 Перевод по конъектуре Швейгехойэера.
14 Вергилий. Георгики, I, 125 — 128.
15 Обвал домов был в Риме обычным явлением.
Письмо ХСI
1 Либералису Сенека посвятил свой трактат «О благодеяниях»; из других источников он неизвестен.
2 Лугдунская колония — столица римской Галлии, нынешний
Лион. Была основана в 44 г. до н. э. Луцием Мунацием Планком,
которого Цезарь оставил наместником в Галлии. Вопрос о дате пожара считается спорным: или 56 г. (за это говорит тог факт, что, по подсчету
Сенеки, городу сотый год), или 65 г. (судя по тому, что Сенека говорит

о пожаре как о событии недавнем).
3 Пафос — приморский город на Кипре, центр культа Афродиты.
4 Перевод сделан по чтению Швейгехойэера.
5 Тимаген — александрийский ритор, был привезен как военнопленный в Рим Юлием Цезарем. Сенека Старший
(«Контроверсии», V, 34) пишет о нем: «Человек злой на язык и чересчур свободный, — потому, я думаю, что долго был несвободным. Став из пленного поваром, из повара носильщиком, из носильщиков он поднялся, по счастью, до дружбы с Цезарем, но так презирал свою участь, и прежнюю, и нынешнюю. что Цезарь по многим причинам на него рассердился и отказал ему от дома: тогда Тимаген сжег историю его деяний, тем как бы отказав Цезарю в своем даровании. Человек он был остроумный и речистый, и многое сказано им зло, но с изяществом».
6 Ардея — маленький городок в Лации.
7 Перевод сделан по исправлению Гроновия.
Письмо XCII
[1] Вергилий. Энеида, III, 426 — 428.
2 Излагаются возражения академиков и перипатетиков.
3 См. прим. 3 к письму XVI.
4 Гак неужели... — от блага. — Место сильно испорчено,
переведено по исправлениям Рукопфа и Швейгехойзера.
5 Вергилий. Энеида, V, 363. У Вергилия: «Тот, в чьем сердце. . .»
6 Вергилий. Энеида, IX, 483. У Вергилия — «собакам латинян». ?
Место, не вполне сохранное в рукописях, переведено по чтению одной из них.
Остроумное исправление предложил Юст Липсий: «распустил его вместе с собою» т. е. вместе с одеждой, которую, как пишет Сенека в письме CXIV, 4, 6. Меценат никогда не подпоясывал. 24*
Письмо XCIII
[1] Место испорчено в рукописях, переведено по конъектуре

Бюхелера. 2 Танузий Гемин — историк времен Цезаря. К его
«Летописи» принято относить строку из стихотворения XXXVI
Катулла: «Летописи Волюзия, загаженная бумага». Ее-то, вероятно,
имеет в виду Сенека.
Письмо XCIV
[1] Место, испорченное в рукописях, переведено по конъектуре
Швейгехойзера.
2 В некоторых рукописях это место читается так: «блаженна жизнь,
проводимая не по нашей воле, а в согласии с природой».
3 Кальв, Лициний (I в. до н. э.) — знаменитый оратор и поэт. В 56 г.
до н. э. выступил обвинителем одного из клевретов Цезаря Публия
Ватиния, виновного во множестве злоупотреблений. По просьбе Помпея и Цезаря защищал Ватиния Цицерон.
4 Катон Старший был автором многих изречений.
5 Первое изречение — Публилия Сира, второе — полустишие из
«Энеиды», X, 284. Источник третьего изречения неизвестен, некоторые новые издатели считают его позднейшей вставкой.
6 Федон — ученик Сократа, именем которого назван знаменитый диалог Платона. Сам писал диалоги (см. также прим. 16 к письму
LXXXVIII).
7 Первое изречение приписывается одному из семи мудрецов —
Хилону. Два Других принадлежат Публию Сиру.
8 См. прим. 3 к письму XXI.
9 Саллюстий. Война с Югуртой, 10 (Сб. «Историки Рима». М»
1970).
10 Филипп II — царь македонский (359 — 336 гг. до н. в.), отец
Александра. Поддерживал во многих городах Греции промакедонскую партию, пока, наконец, Беотия не признала добровольно его гегемонии.
Позже разгромил возглавляемый Афинами антимакедонский союз греческих государств.
11 Геркулес дошел до крайних границ мира на западе, Либер (Вакх)
— на востоке.
12 Перечисляются походы Помпея Великого: в Африку против бывших сторонников Гая Мария с их союзником, нумидийским царем

Ярбой (81 г. до н. э.), в Испанию против отложившегося от Рима полководца Сертория (76 — 72 гг.), против средиземноморских пиратов
(67 г.), в Азию, где он воевал в Армении, в Понтийском царстве против
Митридата, в Палестине, Сирии и других странах (65 — 62 гг.).
13 Гай Марий, вождь народной партии, был консулом восемь раз,
однако все консульства, кроме первого, доставались ему в результате борьбы с оружием в руках.
Письмо XCV
[1] Наряду с Гиппократом (ок. 460 — 370 гг. до н. э.) Сенека называет Асклепиада (ум. ок. 40 г. до н. э.), крупнейшего греческого врача, жившего в Риме, эпикурейца-атомиста, которому принадлежит девиз лечащего: «Быстро, надежно, приятно», и его ученика Темисона
(конец I в. до н. э. — начало I в. н. э.), создателя методической школы в античной медицине.
2 «О природе вещей», I, 53 — 56 (М., 1946. Пер. Ф. А.
Петровского).
3 Перевод сделан по конъектуре Булье (в примечаниях) и Гаупта.
4 Гиппократ; однако в сохранившихся его сочинениях этой цитаты нет.
5 В некоторых рукописях — другое чтение: «природа женщины не изменена, а побеждена».
6 Намек на увлечение некоторых женщин борьбой.
7 Упоминаемый многими авторами дорогой соус из крови морской рыбы; лучший его сорт доставлялся из Нового Карфагена в Испании.
8 Вергилий. Энеида, VIII, 442 (у Сенеки цитата неточная).
9 Перевод по конъектуре Гаазе.
10 Имеется в виду всаднический ценз — имущество, дававшее право войти в сословие всадников.
11 Большинство издателей придерживается исправленного чтения более старых рукописей: «вдесятеро дороже обходятся. . .»
Вступительные пиры задавались при вступлении в общественную должность.
12 Апииий — знаменитейший чревоугодник времен Августа и
Тиберия, покончил с собой, проев два с половиной миллиона

сестерциев. Его имя стало нарицательным; ему же приписывается написанная позже поваренная книга. Публий Октавий отождествляется некоторыми комментаторами с известным из надписей наместником
Египта при Августе.
13 Марк Юний Брут (85 — 42 гг. до н. э.) был философом-стоиком,
его трактат «О подобающем», как и другие сочинения (написанные по- гречески), до нас не дошел.
14 Об этих же суеверных обычаях Сенека писал в не дошедшем до нас сочинении (его цитирует Августин: «О граде божием», VI, 10).
«Пришел я на Капитолий, — говорит Сенека, — и стало мне стыдно за всеобщее безумие: чего только не вменило себе в обязанность пустопорожнее неистовство! Один подсказывает богу имена, другой сообщает Юпитеру, который час; тот — ликтор, этот — умаститель,
двигает руками в пустоте, подражая втирающему мазь. Есть и такие, что укладывают волосы Юноне и Минерве, стоя поодаль не то что от кумира, а даже от храма: одни шевелят пальцами на манер убирающих волосы, другие держат зеркало».
15 Теренций. Самоистязатель, I, I, 54.
16 Перевод испорченного в рукописях места — по восстановлению
Гаупта.
17 Вергилий. Георгики, III, 75 — 84.
18 Квинт Элий Туберон (II в. до н. э.) — политический деятель и философ-стоик, ученик Панэтия. О пире, устроенном им для римского народа по случаю смерти его дяди, Сципиона Младшего, рассказывает
Цицерон («Речь в защиту Лициния Мурены», XXXVI, 75): «Этот образованнейший стоик устлал козьими шкурками жалкие ложа на пунийский лад, выставил самосскую посуду, как будто умер киник
Диоген, а не поминали божественного мужа Сципиона! .. Римский народ был тяжко оскорблен этой Тубероновой мудростью невпопад».