Так говорили в сов. комедиях. Евгений Новицкий - Так говорили в советских комедиях (Так говори. Так говорили в советских комедиях РостовнаДону Феникс 2016
 Скачать 1.69 Mb.
|
|
6. «Не может быть!» (1975) По мотивам произведений Михаила Зощенко Авторы сценария: В. Бахнов, Л. Гайдай После огромного успеха фильма «Иван Васильевич меняет профессию» Гайдай принял решение экранизировать произведения еще одного легендарного советского сатирика – Михаила Зощенко. Как и в случае с пьесой Булгакова, изначально режиссер планировал перенести действие зощенковской юмористики в 1970-е. Но оказалось, что сатира Зощенко не поддавалась подобному переосмыслению так же легко, как булгаковская драматургия. Поэтому при написании сценария к фильму «Не может быть!» Гайдай и его соавтор Бахнов пошли по пути, уже опробованному ими в «12 стульях». В «Не может быть!» тот же рецепт: бережное перенесение на экран сочного авторского текста плюс кропотливое воссоздание атмосферы последних лет нэпа. Такая стратегия вновь блистательно себя оправдала: «Не может быть!» – ничуть не менее удачная ретрокомедия, чем «12 стульев». Зрителем овладевает здесь ровно такая же иллюзия наблюдения за всамделишной мещанской жизнью раннесталинских времен. Помимо виртуозной постановки и безукоризненной актерской игры, это подчеркивают богатые деталями декорации, стильные костюмы героев, отвечающие традициям довоенной моды, а также выразительная музыка Александра Зацепина, виртуозно стилизованная под различные стили 1920-х годов. Но, конечно, первейшее значение приобретает тут незабываемая сказовая манера Михаила Зощенко, на которой строится весь словесный юмор комедии «Не может быть!». Как и «Операция “Ы”», эта картина состоит из трех новелл. Две из них (первая и третья) представляют собой экранизации одноактных пьесок Зощенко, а серединная, «любовная», история основана на небольшом рассказе, включенном писателем в его знаменитую «Голубую книгу». Интересно отметить, что первая новелла гайдаевского альманаха уже была экранизирована за 35 лет до того. В короткометражной кинокомедии 1940 года «Преступление и наказание» главные роли исполнили Игорь Ильинский и Мария Миронова. У Гайдая их заменили Михаил Пуговкин и Нина Гребешкова, к которым был добавлен бронебойный дуэт Вячеслава Невинного и Михаила Светина. Впрочем, в гайдаевских нетленках всегда снимались сплошные звезды, вот и в «Не может быть!» действует весь цвет советского актерства середины 70-х. Цитаты: Новелла первая. «Преступление и наказание» В ролях: Горбушкин – Михаил Пуговкин Анна – Нина Гребешкова Брат – Вячеслав Невинный Сосед – Михаил Светин 1. Мне буквально дурно делается от твоего мычания! (Анна) 2. – За расхищение народного имущества – десять лет! (Горбушкин) – А ты-то тут при чем? Ты-то чего крякаешь? Чего ты расхищаешь-то? Подумаешь, раз в год гнилье какое-то принесет – и газеты читать не может! Тюрьма ему снится! Вот другие заведующие несут, несут, несут… Ставить некуда! (Анна) – А я не несу? Я, по-вашему, розы нюхаю? (Горбушкин) – Нюхаешь. (Анна) 3. – Не пужайтесь, граждане! Который тут гражданин Горбушкин? (Милиционер) – Они. Они, они Горбушкин. (Анна) 4. – Чего это вы, Анна Васильевна, пужаетесь? Соседа своего узнавать перестали? Куда это вы, я извиняюсь, на потолок полезли? (Сосед) – Да так, поглядеть, чё там делается. (Анна) – Да... От таких делов полезешь. Вижу, ведут вашего супруга... Дай, думаю, зайду, успокою даму… (Сосед) 5. – За что Горбушкина замели? По какому делу, только быстро!.. (Брат) – Сама не знаю. (Анна) – Да ладно, бросьте эти свои дамские штучки: «не знаю»! (Брат) 6. – Я так понимаю, вам надо всё продавать подчистую! Продукты, к примеру, я себе возьму. (Сосед) – Продукты в продажу не поступают! Продукты я на себя беру. (Брат) – Тогда, может быть, из текстильного товара? (Сосед) – Нюша, покажите им быстренько пальто и костюмы. Им они в аккурат будут. Только быстро у меня, быстро! (Брат) 7. Анна, деньги этот бродяга уплатил? (Сосед) 8. – Давайте сюда деньги-то, чего вам в руках-то их держать? (Брат) – Да ничего, я бы и подержала! (Анна) – Тут, Нюша, нужна полная быстрота! (Брат) 9. – Ну и я чего-нибудь возьму. Уж не оставлю вас. По мере возможности. Помогу, чем… (Брат) – Да уж спасибо, братец! Только что же это такое? Имущество прямо на глазах уплывает! (Анна) – А вы, сестра, не можете много понимать. Человек засыпавшись по такому важному делу. Тут нам с вами одной минуты терять нельзя! Ну а которые придут – у вас и нет ничего! Жена в полной нищете! На голой койке сидит. В рубище! (Брат) 10. – Гражданин Горбушкин, мы пригласили вас по делу некоего Щукина… Свидетелем. (Следователь) – Ой... Свидетелем! (Горбушкин) – Так что вы, как свидетель, можете показать по этому делу? (Следователь) – Как свидетель по этому делу я могу показать всё! (Горбушкин) – Очень хорошо. А давно вы знаете Щукина? (Следователь) – Щукина? Щукина я вообще не знаю. (Горбушкин) – Вот как? Так что же вы можете в таком случае показать по этому делу? (Следователь) – Всё! Всё, что угодно! (Горбушкин) – Гражданин Горбушкин, за дачу ложных показаний, между прочим, полагается до трех лет лишения свободы! (Следователь) – Ха, до трех! Это что!.. Это не высшая мера. Вот высшую меру, между нами говоря, я действительно с трудом переношу. (Горбушкин) 11. – А чьих кистей эти работы? (Покупатель) – Чего-чего? (Брат) – Я, пардон, говорю, чьих кистей произведения? (Покупатель) – Минуточку... Тут покупатели про какие-то кисти спрашивают. (Брат) – Какие еще кисти? Нет у меня никаких кистей! (Анна) – К сожалению, у вдовы кистей нет. (Брат) – Неважно, кисти мы сами приделаем. (Покупательница) – Жаль, картины без подписей. (Покупатель) – Ну какие подписи, ну чего вы цепляетесь? И без подписей всё ясно: вот берёзовая роща, вот продукты питания. Ну, берете? Только быстро!.. (Брат) – Почем за штуку хотите? (Покупательница) – Которая роща – сто. (Брат) – Не смешите меня – двадцать. (Покупательница) – Что? За чудную березовую рощу двадцатку?! Да тут одних березовых дров кубометров сорок! (Брат) – А зачем нам ваши дрова? У нас, слава богу, паровое отопление… Ну а эта почем? (Покупательница) – Ну, дефицитные продукты нынче сами знаете почем!.. Как отдать, триста. (Брат) – Не смешите меня! Два синих цыпленка и полкило огурцов – триста рублей?! (Покупательница) – Ну, я гляжу, мадам, вы в благородной пище ничего не понимаете! Это не какие-то там цыплята… Это дичь! (Брат) – Это дичь?! А ваши цены не дичь? (Покупательница) 12. – Вы мой характер знаете – я в панику не вхожу. Тут всё надо провернуть в ударных темпах. Всё-всё продавать быстро. Пущай потом конфискуют. (Брат) – Я, конечно, понимаю, я вхожу в ваше положение, только мне имущества жалко. Что ж мне теперича в своем доме ни сесть, ни лечь не на что будет? (Анна) 13. – Боюсь я, что костюмчик на мне несколько широковато сидит. (Сосед) – Обыкновенно сидит. (Брат) – Очень миленько на вас сидит. (Анна) – Я чувствую, что широко. (Сосед) – Откуда же широко?! Даже как бы скорее узко на вас! Даже грудью дышать не можете! (Брат) – Нет, знаете, что-то не то… Плечи режет… Нет, узко мне, узко! Чувствую, что узко. (Сосед) – Да вы ж только что говорили, что широко! (Брат) – Я говорил: широко?! Я говорил: узко мне! Дышать трудно! (Сосед) – Да где ж узко, ну где? Скорее уж широко! (Брат) – Или широко! Пес его знает… Ей-богу, широко! Я говорил: широко! (Сосед) – Вы прямо сами не знаете, чего хотите! (Брат) – Они сами не понимают, чего они хочут! (Анна) 14. – Тогда я еще кактус возьму. Как бы в премию. (Сосед) – Берите-берите, только быстро. Стул-то на место положьте! Мебель вся продана. (Брат) – Извиняюсь. (Сосед) – Это тоже продано. Не хватайтесь за мебель руками! Кругом всё продано! Одна вот квартирка осталась. (Брат) – Квартирку я бы принял. Вашей квартиркой я завсегда не переставаю любоваться. Задаток хоть сейчас. (Сосед) – Братцы-батюшки, да что же это такое?! Ну а я-то, для примеру, где жить буду? (Анна) – Ах ты черт, это верно! Где ж вдова-то жить будет? (Брат) – В крайности я ей угол сдать могу... Или сарай. (Сосед) – Во! Пошли! (Брат) 15. – Ну тепереча, кажись, всё. Сейчас всё вывезут и можете дышать спокойно. (Брат) – А ежели меня вызовут? Что я им скажу? (Анна) – Скажете, нет ничего, вот я вся тут. (Брат) – А может, я им скажу: на иждивении у брата нахожусь? (Анна) – Ещё чего – «у брата»! Прямо меня забудьте, прямо меня не упоминайте, прямо нет меня! Фу ты, черт! Какое, скажут, родство, пятое, десятое… Ай!.. (Брат) 16. – Слушайте, а может, вам, сестра, замуж выйти? А? Только быстро. (Брат) – Ну как это, как это, милый мой, я вроде замужем. (Анна) – Ой, а тогда б у вас очень хорошо всё получилось! Вещей нет, сама на иждивении мужа нахожусь: пятое, десятое!.. Нет ли у вас какого-нибудь дурака на примете?.. Ну вот этот вот, что приходил, сосед, он, как вы думаете, не женится? (Брат) 17. – Ей-богу, не возьму я одёжу. Нет, и даже не говорите! Не уговаривайте! Не возьму, сказал прямо, не возьму даже! (Сосед) – Да перестаньте вы канючить! Вот лучше скажите, чего это вы к моей сестре так часто в гости заскакиваете? Только, может, ее коньпроменьтируете! (Брат) – Помилуйте, как же часто? За месяц только раз и зашел. Успокоить даму! (Сосед) – Успокоить даму – знаем мы это спокойствие!.. Еще врет! Да он, нахал, третий раз заходит на моих глазах! Коньпроменьтирует! А если она вам нравится, так и скажите! (Брат) – Кто нравится? (Сосед) – Ну вы говорили, сестра вам нравится! (Брат) – Когда я говорил, что она нравится? (Сосед) – Давеча говорили. (Брат) – Я про костюмы говорил, и даже в обратном смысле, я говорил, что мне не нравятся. (Сосед) – Вы мне баки не заколачивайте, а если, значит, она вам нравится, то возьмите и женитесь на ней, только быстро! (Брат) – Да помилуйте, за что ж я буду жениться?! Я вас не понимаю! (Сосед) – А чего тут понимать? Взял и женился! (Брат) – Конечно, если они не хочут, об чем тогда говорить? (Анна) – Как это не хочут? Хочут они! Хочут, только стесняются. (Брат) – Я не хочу, не хочу, что вы меня суете куда попало?! Я не говорил еще! (Сосед) – А, не говорил еще? Ну так вы и говорите: хочу, мол, жениться! Говорите, я вам не мешаю! Ну, выступайте! (Брат) – Не хочу, не хочу я жениться! Чего я возьму и сдуру женюсь?! (Сосед) – Ах, я прямо не понимаю его, такая интересная женщина! А если у человека нет вкуса, так и скажите – и не вводите людей в заблуждение! (Брат) – Я не ввожу в заблуждение, я вкус имею! (Сосед) – Ой, вы имеете вкус?! Ха-ха, да не смешите меня! Такая славная, интересная женщина… А корпус, корпус у ней какой! Да нет, я вообще вижу, вы в женщинах ничего не понимаете! (Брат) – Нет, я понимаю в этих, как их, женщинах! У меня вкус есть! (Сосед) – Хорошая, стройная походка… Другая идет, как верблюд, а эта ровно кладет ногу. Ать-два, ать-два! (Брат) – Конечно, она мне нравится, у меня вкус есть. (Сосед) – Да? Сестра, подойдите к ним, быстро! (Брат) – То есть как это так, помилуйте, я прямо весь теряюсь! (Сосед) – Об чем толковать, ну развестись вы же всегда сможете. (Брат) – Если развестись, тогда я, пожалуй, женюсь! (Сосед) 18. – Да вы, я вижу, ходок! Какую жену оторвал! (Брат) – Позвольте, позвольте, ну хорошо, я женился, а зачем же тогда я костюмы у ей купил? А? (Сосед) – Вот и будете в них щеголять в медовый месяц! (Брат) – Минуточку... Я за их деньги заплатил? Заплатил. А раз я женюсь, значит, они мне даром достались бы! Что ж, выходит, я у самого себя купил? А? (Сосед) – Так вы сначала купили, а потом женились. Чего вы тень на плетень наводите? (Брат) – Нет, я так не согласен! Раз я женюсь, костюмы и так мои. Отдайте деньги или я жениться не буду! (Сосед) – Отдайте ему деньги… Да нате, выкусите! Сестра, может, уже развелась. Может быть, она женщина, может, у нее больное самолюбие… А он жениться не будет?!.. (Брат) 19. – Не трогайте мою мебель! Не трогайте! Глядите, чего они делают, они роняют мою мебель! Зачем вы ее продали? (Сосед) – А чего же вы тянули канитель? Вот женились бы раньше – и мебель вам бы досталась! (Брат) – Как, вы же только сию минуту сказали, чтоб я женился. (Брат) – А сами вы не могли додуматься? Вот и отвечайте теперь за всё! (Сосед) 20. – Ну что, развелась? Только быстро! (Брат) – Слава богу, развелась. А кухонную посуду соседям продала. (Анна) – Как кухонную посуду?! Вы зачем мою кухонную посуду продаете? А я из чего кушать буду? (Сосед) – Какой паскудный у вас жених попался! Мы так славно расторговались, а он всё недоволен! Кричит, как сова… (Брат) – А чё ж нам с ним довольными-то быть? (Анна) – Вот именно! Он пущай нам наши деньги отдает! (Сосед) – Да ладно, заткнись, тараканья кровь! Сказал: отдам… Половину… Потом. (Брат) 21. – У меня голова прям как в тумане. (Сосед) – А зачем женился? Не надо было жениться, вот и голова не болела бы. (Брат) 22. – Да подойдите хоть к невесте, а то стоите, как болван! (Брат) – Ну что вы на них кричите-то? Совсем моего жениха запугали! (Анна) – Это чего?.. Это чего в моей камере происходит? А?! (Горбушкин) Новелла вторая. «Забавное приключение» В ролях: Анатоль – Олег Даль Зина – Светлана Крючкова Здоровяк – Михаил Кокшенов Таня – Наталья Селезнева Кока – Евгений Жариков Софочка – Лариса Еремина 1. – Кока, ты же работаешь просто на износ! (Зина) – Ах, Зинаида, мы все работаем не щадя себя! (Кока) – К обеду хоть вернешься? (Зина) – Эх, что ты, Зинуля, раньше ужина и не жди! (Кока) 2. – Барыгин-Амурский слушает… Алло… (Анатоль) – Анатоль, это я, у меня для вас сюрприз… (Зина) – А-а, Егор Иванович! Привет, дорогой, привет. (Анатоль) – Какой Егор Иванович, вы что меня не узнали? Это же я. (Зина) – Да, я слушаю, Егор Иванович. Что-что тебе нужно? Говори, только поскорей, а то завтрак стынет. (Анатоль) – Вам неудобно разговаривать? (Зина) – Да-да… Ах, спектакль? Спектакль вчера прошел на ура. (Анатоль) – Мой уехал до вечера. Мы можем встретиться! (Зина) – Что, работать в выходной?! Ну знаете, мне это надоело! (Анатоль) – Надоело? Ну что ж, я не навязываюсь, мы можем и не встречаться. (Зина) – Нет-нет, Егор Иванович. Я не отказываюсь от репетиции, наоборот... Но я буду жаловаться в местком! В выходной день репетиция! (Анатоль) – Вы великий конспиратор! Так вот, сегодня мы можем не болтаться по киношкам, а встретиться, наконец, в нормальной интимной обстановке. Приходите прямо ко мне и... И прямо здесь дошьешь мое вечернее платье. (Зина) – Какое платье? (Анатоль) – Кстати, Капочка, тебе привет от моего благоверного!.. Представляете, мой вдруг вернулся за портфелем! Значит, жду. (Зина) 3. Я не могу! Я не могу! Я не могу работать в такой нервной обстановке! (Анатоль) 4. Анатоль, я всё понимаю, вы – артист, человек, одаренный болезненным художественным воображением! (Зина) 5. Это Софочка, она из балетных. И, между прочим, не без образования. А это ее муж. Покойный. (Зина) 6. – Это муж! (Зина) – Покойный? (Анатоль) – Если бы… Это мой муж! Он, наверное, увидел нас на улице и выследил! Если он ворвется сюда, он нас убьет!.. Во всяком случае – тебя. Я его знаю! (Зина) 7. – Что бы это значило, как вы думаете? (Зина) – Я думаю, ваш муж увлекается вашей подругой и зашел сюда не иначе как отдохнуть от семейной жизни. (Анатоль) – Неблагодарный! Ну, Кока, погоди! (Зина) 8. – Ну раз ты всё знаешь, я прошу тебя моментально удалиться. Ко мне должен кое-кто зайти. (Софочка) – То есть как это кое-кто?! К тебе сейчас мой муж заявится! (Зина) – Ну, пожалуй, мне пора. (Анатоль) – Хорошенькое дельце, уйти в такую минуту. Я желаю посмотреть, как этот подлец переступит порог этого вертепа! (Зина) – Пардон, но мне кажется, я здесь лишний! (Анатоль) – Нет-нет, останьтесь! Пусть ее муж придет и увидит моральный облик своей жены! (Софочка) 9. – Да что же это такое?! Ко мне сейчас дама придет! А тут, глядите, какое-то мурло в моей комнате расположилось! (Здоровяк) – Пардон… Я сию минуту уйду! Я только на секундочку прилег отдохнуть. А я и не знал, что это ваша кровать. (Анатоль) – Это безобразие! Он, глядите, впёрся с ногами на мою кровать! Да я, может, знакомым своим не разрешаю с ногами находиться! (Здоровяк) 10. Вот ты мне где попался, рыбий глаз!.. Эх, скажи спасибо, что ко мне дама пришла, а то б я из тебя размазню сделал! (Здоровяк) 11. – Что это значит? Как прикажете это понимать?! Я требую объяснений! (Анатоль) – Прекрати сейчас же истерику! Я свободный человек. Имею я право в свой выходной день прийти к товарищу по работе?.. Попить чаю. (Таня) – Ах, это у вас называется «попить чаю»?! (Анатоль) – Честное благородное, только чай… (Здоровяк) – Да что вы меня – за идиота принимаете? (Анатоль) 12. – Ну, теперь, когда мы знаем всё, давайте, как цивилизованные люди, мирно, без скандалов, решим, что нам нужно делать. Я предлагаю следующее: я выхожу замуж за Николая. Артист женится на тебе, Зиночка. Ну а эти двое товарищей по работе тоже составят приличную пару, служащую в одном учреждении. Вот как нам нужно сделать. (Софочка) – Здрасте-пожалуйста, у ней, кажется, куча ребятишек, а я на ней буду жениться!.. Тоже, знаете, нашли простачка! (Здоровяк) – Прошу не оскорблять моей жены! Тем более я не намерен выдавать ее за первого встречного! (Анатоль) – Да я бы к нему и не переехала! Глядите, какая у него комната! Да разве я могу вчетвером, с детьми, там находиться?! (Таня) – Да я тебя с детьми на пушечный выстрел к этой комнате не подпущу! Имеет такого подлеца-мужа, да еще хочет мою комнату оттяпать! Гляжу, уже лежит один на моей кровати! Привыкает! (Здоровяк) 13. – Господа, господа, в таком случае давайте так: я выхожу замуж за Николая, артист с супругой так и останутся, как были, а на Зиночке мы женим этого дурака-сослуживца. (Софочка) – Здрасте, еще не легче! Вот я сейчас с ней распишусь! Держите карман шире! Да я в первый раз вижу эту облезлую фигуру! И к тому же, может, она карманная воровка! (Здоровяк) – Просьба не оскорблять наших дам!.. Лично я считаю, что это правильное решение… (Анатоль) – Ну нет, знаете, я не намерена никуда выезжать из своей квартиры! У нас отдельная квартира и ванна. Я не собираюсь болтаться по коммуналкам. (Зина) 14. Из-за трех негодяев у нас все пары распадаются! Так было славно: я за Николая, эта за этого, а эти так! (Софочка) |