Лекция. Лекции 2 Семестра. Тема Основы компрессии научного текста. Основная и дополнительная информация текста
 Скачать 466.34 Kb.
|
|
Тема 5. Реферативное описание как основа для создания вторичного текста любого жанра. Реферирование – интеллектуальный творческий процесс, включающий осмысление текста, преобразование информациианалитико-синтетическим способом и создание нового (вторичного текста). Реферат (от лат. referre – докладывать, сообщать) – краткое изложение содержания документа, включающее основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или критических замечаний автора. Реферат отвечает на вопрос «Что нового, существенного содержится в первоисточнике?» и передает основное содержание документа. Цель реферата в том, «чтобы уметь схватить новое и существенное в сочинениях» (М.В. Ломоносов). Требования, предъявляемые к реферату: - информативность, полнота изложения; - объективность, неискаженное фиксирование основных положений первичного текста; - корректность в оценке материала. Виды рефератов Информативный реферат содержит в обобщенном виде все основные положения оригинала, сведения о методике исследования, использовании оборудования и сфере применения. Наиболее распространенной формой является информативный реферат. В индикативном реферате приводятся не все положения, а лишь только те, которые тесно связаны с темой реферируемого документа. Рефераты, составленные по одному источнику, называются монографическими. Рефераты, составленные по нескольким источникам на одну тему, являются обзорными. Среди многочисленных видов рефератов следует выделить специализированные рефераты, в которых изложение ориентировано на специалистов определенной области или определенного рода деятельности (например, преподавателей физики) и учитывает их запросы. Виды реферата Характеристика 1.Информативный (реферат-конспект) Содержит в обобщенном виде основные положения первоисточника 2. Индикативный (реферат-резюме) Содержит лишь те положения, которые тесно связаны с темой реферируемого документа, все второстепенное для данной темы опускается. По количеству реферируемых источников: 1. Монографический Составляется по одному тексту 2. Обзорный (сводный) Составляется на основе двух или нескольких текстов, объединенных общей темой. По читательскому назначению 1.Общие Содержание документа излагается в расчете на широкий круг читателей 2.Специализированные Изложение содержания ориентировано на специалистов в определенной области знания. Различают два основных вида рефератов: 1. Информативный реферат (реферат-конспект). 2. Индикативный реферат (реферат-резюме). Информативный реферат содержит в обобщенном виде все основные положения оригинала, сведения о методике исследования, использовании оборудования и сфере применения. Наиболее распространенной формой является информативный реферат. В индикативном реферате приводятся не все положения, а лишь только те, которые тесно связаны с темой реферируемого документа. Рефераты, составленные по одному источнику, называются монографическими. Рефераты, составленные по нескольким источникам на одну тему, являются обзорными. Среди многочисленных видов рефератов следует выделить специализированные рефераты, в которых изложение ориентировано на специалистов определенной области или определенного рода деятельности (например, преподавателей физики) и учитывает их запросы. При всем своем многообразии рефераты обладают некоторыми общими чертами. В реферате не используются рассуждения и исторические экскурсы. Материал подается в форме консультации или описания фактов. Информация излагается точно, кратко, без искажений и субъективных оценок. Краткость достигается во многом за счет использования терминологической лексики, а также применения таблиц, формул, иллюстраций. При написании курсовых, дипломных и диссертационных работ из всех видов реферата особенно важны информативные рефераты. Отличие реферата от аннотации Аннотация Реферат 1.Перечисляются вопросы, которые освещены в первоисточнике, при этом не раскрывается содержание этих вопросов. 1. Перечисляются вопросы, а также сообщается существенное содержание каждого из них. 2. В силу своей предельной краткости не допускает цитирования, в ней не используются смысловые куски оригинала, основное содержание источника передается «своими словами». 2. Строится в основном на языке оригинала, поскольку в него включаются фрагменты из первоисточника. Эти формулировки первичного текста в готовом виде переносятся в реферат (цитирование). Структура и содержание реферата I. Вводная часть Представляет собой библиографическое описание. II. Собственно реферативная часть. 1. Вступление. Формулировка темы (проблемы) первичного текста, которая отражена в названии; начало собственно реферативной части должно быть обобщающим и одновременно содержащим указание на новую информацию. 2.Основная часть. 3 Заключительная часть Компрессия научной информации, направленная на выявление наиболее существенной информации. Выводы автора III. Итоговая часть (не является обязательной для информативного реферата). Вывод, содержащий оценку работы автора с точки зрения новизны информации. Языковые средства, оформляющие реферат Содержание Клише 1. Тема в работе освещается, рассматривается, анализируется, статья, книга посвящена актуальной теме, исследованию, тема исследования, 2. Проблематика работа представляет собой обобщение, изложение, в тексте характеризуется сущность, поднимается вопрос о, затрагивается проблема, выявляются особенности, обосновывается тезис о, подчеркивается важность, освещаются такие вопросы, как; содержится анализ, дается характеристика, подробно излагается (раскрывается) проблема, обращается внимание, 3. Композиция работа состоит из трех глав, разделов, в первой (вступительной) части исследуется, описывается, разбирается; в основной части подчеркивается огромное значение, говорится, содержится, в заключение автор говорит, пишет, приходит к выводу, завершая свою работу, автор приходит к выводу, что; 4. Сообщение о наличии основной информации в авторском тексте автор указывает, отмечает, обращает внимание, утверждает, останавливается на вопросе о, выделяет следующие признаки, полагает, подчеркивает, считает, касается (чего?), автор касается особенностей, по мнению автора, по утверждению автора, как полагает (отмечает, считает) автор Тема 6. Аннотация как жанр вторичного текста. Структура аннотации. Языковые средства оформления аннотации. Библиографическое описание. Аннотация (от лат. annotatio – замечание) – краткая характеристика содержания произведения печати или рукописи. Аннотация отвечает на вопрос: «О чем говорится в первичном тексте?». Она, как правило, состоит из простых предложений. Она представляет собой предельно сжатую описательную характеристику первоисточника. В ней в обобщенном виде раскрывается тематика публикации без полного раскрытия ее содержания. Аннотирование - процесс аналитически-синтетического обработки информации, цель которого - получение обобщенной характеристики документа, раскрывает логическую структуру и содержание. Аннотации по содержанию и целевому назначению могут быть справочные и рекомендательные. Справочные раскрывают тематику документов и сообщают какие-либо сведения о нем, но не дают критической оценки. Рекомендательные содержат оценку документа с точки зрения его пригодности для определенной категории читателей. По охвату содержания аннотированного документа и читательского назначения различают общие и специализированные аннотации. Общие характеризуют документ в целом и рассчитаны на широкий круг читателей. Специализированные раскрывают документ лишь в определенных аспектах, интересующих узкого специалиста. Они могут быть совсем краткими, состоящими из нескольких слов или небольших фраз, и развернутыми до 20-30 строчек, но и в этом случае, в отличие от реферата, дают в сжатой форме только самые основные положения и выводы документов. В аннотации указывают лишь существенные признаки содержания документа, т.е. те, которые позволяют выявить его научное и практическое значение и новизну, отличить его от других, близких к нему по тематике и целевому назначению. При составлении аннотации не следует пересказывать содержание документов (выводы, рекомендации, фактический материал). Нужно свести к минимуму использование сложных оборотов, употребление личных и указательных местоимений. Структура аннотации Аннотация состоит из двух обязательных частей: 1) библиографическое описание; 2) текст аннотации. Кроме этого, могут быть факультативные части: 1) композиция, структура первичного текста, 2) иллюстративный материал, приведенный в первоисточнике. Библиографическое описание – совокупность библиографических сведений о документе, приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов, и предназначенных для идентификации и общей характеристике документа. Библиографическое описание дает исходную информацию о произведении, а текст аннотации дополняет эту информацию, включая сведения о содержании произведения, его авторе и достоинствах произведения. Текст аннотации. К составлению аннотации предъявляются следующие требования: 1. Композиция аннотации должна быть внутренне логична и может отличаться от композиции аннотируемого документа. 2. Отбор сведений для аннотации, их формирование и расположение зависит от содержания и характера аннотируемого документа, назначения аннотации и характера аннотируемого документа, назначения аннотации и потребителя, на которого она рассчитана. 3. Язык аннотации должен быть литературным, лаконичным, простым и ясным, без длинных и сложных предложений, без абзацев. 4. Аннотация - наиболее стандартизированный жанр научной речи, поэтому в тексте аннотации используются специальные языковые конструкции (лексические клише). Клише – это речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта. Они облегчают процесс коммуникации, экономят усилия, мыслительную энергию и время реферанта. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ОФОРМЛЕНИЕ АННОТАЦИИ Смысловые компоненты текста Языковые средства выражение смысла (клише) 1. Тема В работе (сборнике, монографии, статье, исследовании, книге, труде) рассматривается (анализируется, раскрывается) (что?) вопрос, проблема, излагается (что?) сущность, точка зрения; работа посвящена (чему?) рассмотрению, анализу чего-либо 2. Структура работы Работа состоит из … глав (… частей) В работе можно выделить … части (раздела) 3. Основное содержание В работе (сборнике, монографии, статье, исследовании, книге, труде) рассматриваются (ставятся, решаются, анализируются следующие проблемы; освещаются вопросы; раскрывается сущность; автор ставит (рассматривает, затрагивает) актуальные вопросы, связанные с чем-либо; автор останавливается на следующих вопросах, исследователь касается ряда проблем, заостряет внимание (на чем?), подчеркивает значение, ученый уделяет внимание (чему?), обращает внимание (на что?), указывает на необходимость (чего?). 4. Адресат (назначение текста) Работа (сборник, монография, статья, исследование, книга, труд) предназначена для широкого круга читателей Учебное пособие адресовано кому Исследование рассчитано на кого Работа представляет интерес для … Для студентов, магистрантов, преподавателей… БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Библиографическое описание – совокупность библиографических сведений о документе, приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов, и предназначенных для идентификации и общей характеристике документа. СХЕМА БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ отдельно выпущенного издания Заголовок записи. Основное заглавие: сведения, относящиеся к заглавию (тематика, вид, жанр, назначение документа и т.д. / Первые сведения об ответственности. – Место издания: Издательство, Дата издательства. – Объем (сведения о количестве страниц). Муканова. Б.Г., Хаджиева Л.А. Введение в математическое моделирование. - Алматы: Қазақ университеті, 2017, 188 с. Борисов А.М. Средства автоматизации и управления: учебное пособие. –М.: Наука, 2014. – 207 с. Основная задача книги – дать читателю базовый уровень знаний, необходимых сегодня для эффективного управления работами по автоматизации финансово-хозяйственной деятельности. В книге рассматриваются теоретические и практические аспекты выбора системы комплексной автоматизации и приводятся примеры применения современных информационных технологий для реализации элементов системы управления предприятием. Книга предназначена для широкого круга руководителей высшего и среднего звена в государственных и коммерческих структурах, не занимающихся профессиональной деятельностью в области автоматизации управления, а также может быть использована в качестве учебного пособия для студентов управленческих специальностей ВУЗов и слушателей курсов повышения квалификации. статьи из периодического издания Заголовок. Основное заглавие составной части / Сведения об ответственности, относящиеся к составной части // Основное заглавие: сведения, относящиеся к заглавию издания / Сведения об ответственности. – Год издания. – № издания. – Объем (с. на которых помещена составная часть). Шаклеина Т.А. Разработка имитатора магнитного поля Земли // Автоматизация процессов управления. – М., 2016. –№ 2. – С.7-19. Отличие реферата от аннотации Аннотация Реферат 1.Перечисляются вопросы, которые освещены в первоисточнике, при этом не раскрывается содержание этих вопросов. 1. Перечисляются вопросы, а также сообщается существенное содержание каждого из них. 2. В силу своей предельной краткости не допускает цитирования, в ней не используются смысловые куски оригинала, основное содержание источника передается «своими словами». 2. Строится в основном на языке оригинала, поскольку в него включаются фрагменты из первоисточника. Эти формулировки первичного текста в готовом виде переносятся в реферат (цитирование). Тема 9. Реферат как жанр научного текста. Виды реферата. Языковые средства оформления реферата. Реферат (от лат. referre – докладывать, сообщать) – краткое изложение содержания документа, включающее основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или критических замечаний автора. Реферат отвечает на вопрос «Что нового, существенного содержится в первоисточнике?» и передает основное содержание документа. Цель реферата в том, «чтобы уметь схватить новое и существенное в сочинениях» (М.В. Ломоносов). Требования, предъявляемые к реферату: - информативность, полнота изложения; - объективность, неискаженное фиксирование основных положений первичного текста; - корректность в оценке материала. Виды рефератов Информативный реферат содержит в обобщенном виде все основные положения оригинала, сведения о методике исследования, использовании оборудования и сфере применения. Наиболее распространенной формой является информативный реферат. В индикативном реферате приводятся не все положения, а лишь только те, которые тесно связаны с темой реферируемого документа. Рефераты, составленные по одному источнику, называются монографическими. Рефераты, составленные по нескольким источникам на одну тему, являются обзорными. Среди многочисленных видов рефератов следует выделить специализированные рефераты, в которых изложение ориентировано на специалистов определенной области или определенного рода деятельности (например, преподавателей физики) и учитывает их запросы. Виды реферата Характеристика 1.Информативный (реферат-конспект) Содержит в обобщенном виде основные положения первоисточника 2. Индикативный (реферат-резюме) Содержит лишь те положения, которые тесно связаны с темой реферируемого документа, все второстепенное для данной темы опускается. По количеству реферируемых источников: 1. Монографический Составляется по одному тексту 2. Обзорный (сводный) Составляется на основе двух или нескольких текстов, объединенных общей темой. По читательскому назначению 1.Общие Содержание документа излагается в расчете на широкий круг читателей 2.Специализированные Изложение содержания ориентировано на специалистов в определенной области знания. Различают два основных вида рефератов: 1. Информативный реферат (реферат-конспект). 2. Индикативный реферат (реферат-резюме). Информативный реферат содержит в обобщенном виде все основные положения оригинала, сведения о методике исследования, использовании оборудования и сфере применения. Наиболее распространенной формой является информативный реферат. В индикативном реферате приводятся не все положения, а лишь только те, которые тесно связаны с темой реферируемого документа. Рефераты, составленные по одному источнику, называются монографическими. Рефераты, составленные по нескольким источникам на одну тему, являются обзорными. Среди многочисленных видов рефератов следует выделить специализированные рефераты, в которых изложение ориентировано на специалистов определенной области или определенного рода деятельности (например, преподавателей физики) и учитывает их запросы. При всем своем многообразии рефераты обладают некоторыми общими чертами. В реферате не используются рассуждения и исторические экскурсы. Материал подается в форме консультации или описания фактов. Информация излагается точно, кратко, без искажений и субъективных оценок. Краткость достигается во многом за счет использования терминологической лексики, а также применения таблиц, формул, иллюстраций. При написании курсовых, дипломных и диссертационных работ из всех видов реферата особенно важны информативные рефераты. Структура и содержание реферата I. Вводная часть Представляет собой библиографическое описание. II. Собственно реферативная часть. 1. Вступление. Формулировка темы (проблемы) первичного текста, которая отражена в названии; начало собственно реферативной части должно быть обобщающим и одновременно содержащим указание на новую информацию. 2.Основная часть. 3 Заключительная часть Компрессия научной информации, направленная на выявление наиболее существенной информации. Выводы автора III.Итоговая часть (не является обязательной для информативного реферата). Вывод, содержащий оценку работы автора с точки зрения новизны информации. Языковые средства, оформляющие реферат Содержание Клише 1. Тема в работе освещается, рассматривается, анализируется, статья, книга посвящена актуальной теме, исследованию, тема исследования, 2. Проблематика работа представляет собой обобщение, изложение, в тексте характеризуется сущность, поднимается вопрос о, затрагивается проблема, выявляются особенности, обосновывается тезис о, подчеркивается важность, освещаются такие вопросы, как; содержится анализ, дается характеристика, подробно излагается (раскрывается) проблема, обращается внимание, 3. Композиция работа состоит из трех глав, разделов, в первой (вступительной) части исследуется, описывается, разбирается; в основной части подчеркивается огромное значение, говорится, содержится, в заключение автор говорит, пишет, приходит к выводу, завершая свою работу, автор приходит к выводу, что; 4. Сообщение о наличии основной информации в авторском тексте автор указывает, отмечает, обращает внимание, утверждает, останавливается на вопросе о, выделяет следующие признаки, полагает, подчеркивает, считает, касается (чего?), автор касается особенностей, по мнению автора, по утверждению автора, как полагает (отмечает, считает) автор |