1Чарли и Шоколадная фабрика. Титульная страница оглавление введение Глава История создания и издания повести Р. Даля Чарли и шоколадная фабрика

• Название: Титульная страница оглавление введение Глава История создания и издания повести Р. Даля Чарли и шоколадная фабрика
• Анкор: 1Чарли и Шоколадная фабрика
• Дата: 15.08.2022
• Размер: 3.67 Mb.
• Имя файла: 1Чарли и Шоколадная фабрика.docx
• Тип: Документы; #646203
• страница: 5 из 5

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. 
   Белокурова, С. П. Словарь литературоведческих терминов / С. П. Белокурова. — Санкт-Петербург : Паритет, 2007 – 320 с. — ISBN 5-93437-258-0.
   
2. 
   Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. — Москва : ЛКИ, 2010. — 240 с. — 5-06-001057-0.
   
3. 
   Викторова, Н. А. Английская литературная сказка эпохи постмодернизма / В. Н. Александровна. — Казань: Логос, 2003. — 21 с. — ISBN 5-937-45936-7.
   
4. 
   Даль, Р. Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика / Роальд Даль; пересказ с англ. С. Кибирский и Н. Матреницкая. — Москва : Пионер, 1991. — 105 с. — ISBN 5-265-01615-5.
   
5. 
   Даль, Р. Чарли и шоколадная фабрика: повесть / Роальд Даль ; пер. с англ. М. Барон и Е. Барон. – Москва: Радуга, 1991. — 104 с. — ISBN 5-86737-001-1.
   
6. 
   Даль, Р. Чарли и шоколадная фабрика: повесть / Роальд Даль ; пер. с англ. М. Барон и Е. Барон. – Москва: Самокат, 2016. — 104 с. — ISBN 5-97647-023-2.
   
7. 
   Даль, Р. Чарли и шоколадная фабрика / Роальд Даль; пер. с англ. М. Фрейдкин. — Москва: Бумажная галерея, 2001. — 105 с. — ISBN 5-261-68493-1.
   
8. 
   Даль, Р. Мальчик / Роальд Даль; пер. с англ; П. Захаров. — Москва: Бумажная галерея, 2015. — 34 с. — ISBN 5-531-89493-1.
   
9. 
   Капкова, С. Ю. Язык и стиль произведений Р. Дала для детей / С. Ю. Капкова. – Тамбов: Грамота, 2015. – №6 (48). — C. 91–94. — (Филологические науки. Вопросы теории и практики). — ISBN 5-321-23123-4.
   
10. 
    Калошина, Н. Роальд Даль / Н. Калошина. — Санкт—Петербург : Лимбус Пресс, 2005. — 11 с. — ISBN5-8370-0389-4.
    
11. 
    Караваева, Н. А. Мир детства в произведениях Роальда Даля / Н. А. Караваева. — Казань: Логос, 2011. — 115 c. — (Опыт прочтения и интерпретаций). — ISBN 5-876-39757-5.
    
12. 
    Степанов, В. Г. Критерии редакторской оценки перевода произведений литературы // В. Г. Степанов Теоретические основы редактирования переводной литературы : Конспект лекций. – Москва: Мир книги, 2007. — 432 с. — ISBN 5-234-34235-2.
    
13. 
    Мамаева, Н. Н. Светлее алмазов горят на небе звёзды / Н. Н. Мамаева. — Екатеринбург: АМБ, 2006. — 94 с. — ISBN 5-376-93763-8.
    
14. 
    Федоров, А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров. — Москва: Издательский дом «Филология три», 2002. — 416 с. — ISBN 5-94545-014-6.
    
15. 
    Яковлева, О. В. Особенности английских сказок / О. В. Яковлева. — Москва : Пионер, 2016. — 105 с. — ISBN 5-265-01615-5.
    
16. 
    Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory / R. Dalh. — UK : Puffin Books, 2015. — 123 p. — ISBN 968-0-14-136837-4.
    
17. 
    Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.
    

Приложение 1

Полный список изданий повести Р. Даля «Чарли и шоколадная фабрика»

Дал, Роулд. Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика // Пионер. — 1991. — № 8—9. (пересказ с английского С. Кибирского и Н. Матреницкой)

Дал, Роалд. Чарли и шоколадная фабрика. — М.: Радуга, 1991. (перевод с английского М. Барон и Е. Барон)

Дал, Роулд. Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика. — М.: МП «Нимак», МП «КТК», 1991. (пересказ с английского С. Кибирского и Н. Матреницкой, иллюстрации В. Мочалова)

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика. — М.: Захаров, 2000. — ISBN 5-8159-0084-2. (пересказ С. Кладо)

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика // Даль, Роальд. Детские бестселлеры : Сб. — М.: Бумажная галерея, 2001. — ISBN 5-900504-62-X. (перевод М. Фрейдкина)

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика // Даль, Роальд. Необыкновенные истории : Сб. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — ISBN 5-352-01094-5. (перевод И. Богданова)

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика // Даль, Роальд. Необыкновенные истории : Сб. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — ISBN 5-352-00753-7. (перевод И. Богданова)

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. — М.: Захаров, 2004. — ISBN 5-8159-0415-5. (повесть на русском языке в пересказе С. Кладо и на языке оригинала)

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика. — М.: Росмэн-Пресс, 2005. — ISBN 5-353-01812-5. (перевод Майи Лахути)

Книги для чтения на английском языке, адаптированные для уровня Pre-Intermediate, с заданиями и упражнениями:

Дал, Роалд. Чарли и шоколадная фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. — М.: Айрис-Пресс, 2007. — (Английский клуб). — ISBN 978-5-8112-2736-5.

Дал, Роалд. Чарли и шоколадная фабрика = Charlie and the Chocolate Factory. — М.: Айрис-Пресс, 2009. — (Английский клуб). — ISBN 978-5-8112-3471-4.

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика = Charlie and the Chocolate Factory / Р. Даль. – Москва: Айрис-Пресс, 2007. – (Английский клуб). – ISBN 978-5-8112-2736-5;

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика = Charlie and the Chocolate Factory / Р. Даль. – Москва: Айрис-Пресс, 2009 – (Английский клуб). – ISBN 978-5-8112-3471-4;

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика = Charlie and the Chocolate Factory / Р. Даль. – Москва: Айрис-Пресс, 2015 – (Английский клуб). – ISBN 978-5-8112-2736-5;

Даль, Роальд. Чарли и шоколадная фабрика = Charlie and the Chocolate Factory / Р. Даль. – Москва: Айрис-Пресс, 2017 – (Английский клуб). – ISBN 978-5-8118-5792-8.



Приложение 2

Примеры иллюстраций
Puffin Books, иллюстрации Квентина Блейка, 2015

 

Журнал Пионер, иллюстрации Мочалова, 1991


Журнал «Пионер», иллюстрации Мочалова, 1991



Издательство «Самокат», иллюстрации Квентина Блейка, 2016




Издательство «Самокат», иллюстрации Квентина Блейка, 2016



Издательство «Бумажная галерея», Иллюстратор Фейт Джакус, 2001



Издательство «Бумажная галерея», иллюстратор Уильям Пене дю Буа, 2001

1^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

2^ Даль, Р. Мальчик / Роальд Даль; пер. с англ; П. Захаров. — Москва: Бумажная галерея, 2015. — 34 с. — ISBN 5-231-89493-1

3^ Даль, Р. Мальчик / Роальд Даль; пер. с англ; П. Захаров. — Москва: Бумажная галерея, 2015. — 52 с. — ISBN 5-231-89493-1

4^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

5^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

6^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

7^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

8^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

9^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

10^ Dalh, R. Charlie and the Chocolate Factory [Электронный ресурс] // The Roald Dahl Story Company Limited. — Электронные данные. — UK, 2018. — Режим доступа: https://www.roalddahl.com/home. — Заглавие с экрана.

11^ Степанов, В. Г. Критерии редакторской оценки перевода произведений литературы // В. Г. Степанов Теоретические основы редактирования переводной литературы : Конспект лекций. – Москва: Мир книги, 2007. — 432 с. — ISBN 5-234-34235-2.

12^ Викторова, Н. А. Английская литературная сказка эпохи постмодернизма/ В. Н. Александровна. — Казань: Логос, 2003. — 21 с. — ISBN 5-937-45936-7.

13^ Караваева, Н. А. Мир детства в произведениях Роальда Даля // Н. А. Караваева. — Казань: Логос, 2011. — 115 c. — (Опыт прочтения и интерпретаций). — ISBN 5-876-39757-5.

14^ Калошина, Н. Роальд Даль / Н. Калошина. — Санкт—Петербург : Лимбус Пресс, 2005. — 11 с. — ISBN5-8370-0389-4.

15^ Капкова, С. Ю. Язык и стиль произведений Р. Дала для детей / С. Ю. Капкова. – Тамбов: Грамота, 2015. – №6 (48). — C. 91–94. — (Филологические науки. Вопросы теории и практики). — ISBN 5-321-23123-4.