Практическая по английскому. Письменная работа № 1. Translate the following text into English
 Скачать 22.05 Kb.
|
|
Задание 1 Translate the following text into English: In modern society, people are constantly faced with the rules and regulations set out in laws and regulations. Everywhere we are faced with requirements, prohibitions and permits, the need to comply with rules and laws, and the consequences that arise when they are violated. Each state establishes a certain order in public relations that ensures and protects these relations. The law covers many areas of human life and is the basis for the security of society. Legislators are people who make laws. In ancient times, laws were created from ancient customs, and sometimes codified by a strong ruler. Offenders were punished, and thus society was forced to obey. In the modern world, creating laws requires legislators not only to have a common culture, but also to have special knowledge. The legal culture of legislators should include an understanding of reality, its history and further development, as well as special knowledge of law and laws. Перепишите и переведите предложения, определите видовременные формы глаголов, укажите их инфинитив. 1. Robert Gibbs, the great plane robber, has been caught (Present Perfect) in Montina. инф- to caught . Роберт Гиббс - величайший грабитель самолетов, был пойман в Монтине. He was arrested (Past Passive) in a Vanadelo nightclub. инф- to arrest. Он был арестован в ночном клубе Ванадело. He is being questioned (Present Cont. Passive) at police headquarters, and he will probably be sent (Future Simple Passive) back to Britain. инф- to question, to send. Он был допрошен в штаб-квартире полиции и возможно его депортируют обратно в Великобританию. Two British detectives left (Past Simple) Heathrow earlier this evening, and they will help (Future Simple) the police in Vanadelo with their enquiries. инф- to leave, to help. Два британских детектива вылетели из аэропорта Хитроу ранее этим вечером чтобы помочь полиции Ванадело с допросами. In 1978 Gibbs was sentenced (Past Passive) to forty years in prison for his part in the Great Plane Robbery. инф- to sentence. В 1978 году Гиббс был приговорен к 40 годам тюрьмы за его участие в Великом ограблении самолета. 2. Many reports are made. (Present Passive) инф- to make. Сделано много докладов. Light is shed (Present Passive) on many facts. инф- to shed. Пролили свет на множество фактов. Different measures are taken (Present Passive) to prevent and solve crimes. инф- to take. Разные меры были приняты для предотвращения и раскрытия преступлений. The happening is reconstructed. (Present Passive) инф- to reconstruct. Была восстановлена цепь событий. Latent fingerprints are developed and taken.(Present Passive) инф- to develop, to take. Были сняты и сохранены множество отпечатков пальцев. Задание 2. Выберите правильный вариант модального глагола и подставьте в предложение. Предложения переведите. 1. If I don’t study for the next test, I might fail it. Если я не буду готовиться к следующему тесту, то могу его провалить. 2. It can't be Jack. He drives a Fiat and this guy is driving a Jaguar. Это не может быть Джек. Он ездит на « фиате», а этот парень- на « Ягуаре». 3. He must to go to the dentist because he has toothache. Он должен пойти к дантисту, потому что у него болит зуб 4. It was a very difficult text. I had to look up a lot of words in the dictionary. Это был очень сложный текст. Мне пришлось искать много слов в словаре. 5. If we didn't have to study, we could go out. Если бы нам не нужно было учиться, мы могли бы пойти куда-нибудь. Задание 3. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на значения выделенных слов We never have practice on Sunday В воскресенье у нас нет практических занятий. No transport stops here. Транспорт здесь не останавливается. We see nothing interesting in this question. Мы не видим ничего интересного в этом вопросе. The police have no evidence against this suspect. У полиции нет улик против этого подозреваемого. Никто из группы не хочет этого делать. None of the group want to do that. Он не мог найти ни его самого, ни его родственников. He could find neither him nor his relatives. Задание 4. Перепишите и переведите текст на русский язык. Одна из самых ранних систем права, о которой мы знаем, - это собрание законов, известное как Кодекс Хаммурапи, вавилонского царя, который был высечен на камне около 1900 года до нашей эры и который можно увидеть в Британском музее в Лондоне. Еще один ранний свод еврейских законов, содержащийся в Книге Исход по Библии. В Греции каждый город-государство имел свой закон. Некоторые законы были общими для многих штатов, например законы, касающиеся семейной жизни. В 17 веке до нашей эры греки начали писать свои законы. Около 594 года до нашей эры Солон, знаменитый афинский законодатель, составил новый свод законов. Афиняне не считали необходимым иметь юридических экспертов для не уголовных дел. В гражданском деле вердикт выносился присяжными, которых могло быть от 201 до 2500 человек. Большинство присяжных слушали речи, произносимые обвиняемыми, представшими перед ними по этому делу, и их друзьями. Адвокаты не допускались, но речи иногда готовились профессиональными спичрайтерами. Римское право - это одна из величайших систем, которые когда-либо существовали. Она была основана на обычае, и к 528 году количество римского права стало настолько огромным, что император Юстиниан в Константинополе приказал составить четкий, систематизированный свод всех законов. Римское право оказало значительное влияние на мировое право. Закон большинства европейских стран основан на нем, и он имеет некоторое влияние на англосаксонское право, которое является другой великой правовой системой мира. В течение многих лет римское право казалось утраченным или забытым, но оно вновь появилось в 11 веке, когда произошло великое возрождение учености. Многие европейские страны начали использовать римское право в своих судах. Однако во Франции, пока Наполеон не кодифицировал закон в 1804 году, каждая провинция имела свои собственные законы. Наполеоновский кодекс был блестящим достижением, и он был скопирован во многих странах Европы и Южной Америки. Задание 5. Составьте диалог на тему «Обсуждение правовой системы Великобритании адвокатами». What form of government does the UK have? - Constitutional parliamentary monarchy. Who is the head of state? - The head of state is the Queen (King). What does she usually do? - She is the commander-in-chief of the armed forces, represents the country in international relations, concludes and ratifies treaties with foreign States, declares war and makes peace, and has the right to pardon. Who then owns the Legislative power? - Legislative power is vested in a bicameral Parliament. The term of office under the Parliament Act 1911 cannot exceed 5 years. |