Перевод математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке - Аристова В.М.. Перевод математических текстов, знаков, символов, сокращений на. Учебнопрактическое пособие по чтению и переводу математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке Калининград 1999

• Название: Учебнопрактическое пособие по чтению и переводу математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке Калининград 1999
• Анкор: Перевод математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке - Аристова В.М..doc
• Дата: 11.01.2018
• Размер: 1.02 Mb.
• Имя файла: Перевод математических текстов, знаков, символов, сокращений на .doc
• Тип: Учебно-практическое пособие; #13853
• Категория: Языки. Языкознание
• страница: 5 из 6

English and American Abbreviations in Metric System of Measure^

English			Russian
T	tera	1012 units	Т	тера	1012 доль, единиц
G	giga	109	Г	гига	109
M	mega	106	М	мега	106
K	kilo...	103	К	кило…	103
h	hecto...	102	г	гекто…	102
dk	deka...	10	дк	дека…	10
d	deci...	10-1	д	деци…	10-1
c	centi...	10-2	с	сенти…	10-2
m	milli...	10-3	мм	милли…	10-3
µ	micro	10-6	мк	микро	10-6
n	nano...	10-9	н	нано…	10-9
p	pico...	10-12	п	пико…	10-12
f	femto	10-15	ф	фемто	10-15
a	atto...	10-18	а	атто…	10-18

Some of these blends serve as prefixes with quantative meaning:

deca, deka – 10	kilo – 1000	centi – 0,01	myria – 10,000 micro – 0,000001
hecto – 100	deci – 0,1	milli – 0,001	mega – 1,000,000

Linear Measures – Линейные меры

cm	centimetre	сантиметр	0,01 метра
ch., chn.	chain	чейн	20,12 метра
dm	decimetre	дециметр	0,1 метра
f., ft	foot, feet	фут(ы)	30,48 см
fth	fathom	фадом, фэсом	1,83 метра
fur.	furlong	фурлонг, ферлонг	201,17 метра
i., in.	inch	дюйм	2,54 метра
km	kilometre	километр	1000 метров
kn	knot	узел, морская миля	1853,18 метра
L.	leage	лига	=3 милям или 4,83 км
m	metre	метр	100 см
m., mi	mile	миля	1609,33 метра
mm	millimetre	миллиметр	0,1 см
µ	micron [mawkrcn]	микрон	0,001 мм
NM., nm., naut.m.	nautical mile	морская миля, узел	1853,18 м
yd	yard	ярд	91,44 см

Square measures. Меры площади.

a., ac.	acre(s)	акр(ы)	0,4 гектара
Sq. cm	square centimetre(s)	кв. см	0,0001 м2
Sq. f	square foot	кв. фут	9,29дм2
Sq. i.	square inch	кв. дюйм	6,45 см2
Sq. mi.	square mile	кв. миля	2,59 км2
Sq. km	square kilometre	кв. км	1 000 000 м2
Sq. yd.	square yard	кв. ярд	0,836 м2

Cubic measures. Меры объема.

c.c., cu. c	cubic centimetre	кубический сантиметр
c.f.	cubic foot	кубический фут	28,32 дм3
c.m., cu.m	cubic metre	кубический метр	м3
cmm	cubic millimetre	кубический миллиметр	мм3
c.i., cu. in.	cubic inch	кубический дюйм	16,39 см3
c. yd, cyd	cubic yard	кубический ярд	764,55 дм3
reg.t.	register ton	регистровая тонна	2,83 м3
cd	cord	корд	3,624 м3

Cubic measures of liquids and dry substances. Меры объема жидкостей и сыпучих тел.

bl	barrel	баррель	158,98 литров
bu., bsh	bushel	бушель	36,4 литра
gal	gallon	галлон (англ.)	4,55 литра
		галлон (США)	3,785 литра
gl.	gill	джил (англ.)	0,14 литра
		джил (США)	0,12 литра
l., lit.	litre	литр
pt	pint [pawnt]	пинта	0,57 литра
qr	quarter	квортер	290,94 литра
qt	quart	кварта	1,14 литра

Weight measures. Меры веса.

dr	dram	драхма	1,77 г
gr	gramme	грамм	0,001 кг
hwt	hundredweight	хандредвейт	50,8 кг
kg	kilogramme	килограмм	1000 г
lb	pound	фунт	453,6 г
qr.	quarter	квартер	12,7 кг
st	stone	стон	6,35 кг
t., tn.	ton	тонна большая	1016,048 кг
oz	ounce [auns]	унция	28,35 г

Angles. Углы.

4 right angles = 1 circle, 360 degrees – 360°.

1 right angle = 90 degrees – 90°.

1° (degree) = 60 minutes, 60’.

1’ (minute) = 60 seconds, 60’’.
Temperature.

We usually take temperature with Celsius scale (Centigrade). In Great Britain and USA the temperature is usually taken (measured) with Fahrenheit scale; according to it water boils at 212° and freezes at 32°. Thus, to go over from Fahrenheit scale to Celsius thermometer – Centigrade, it is necessary to know the following formula:

°C = and v.v. F = C· +32

There are three other scales for measurings temperature: Reaumur’s, Kelvin’s and Rankine’s ones, but they are not widely used. All thermometres are similar but with different scales. For daily civil purposes Fahrenheit and Celsius scales are more convenient, for technical and scientific measurements Rankine and Kelvin scales are in use.

The ratio of temperature units of the most frequently used scales is as following:

Fahrenheit tF = + 32= + 32

Reaumur tR= =

Celsius tC==

To convert F°t into C°t: subtract 32 and multiply by 5/9;

to convert C°t into F°t: multiply by 9/5 and add 32;

to convert R°t into K°t the F°t scale is changed into C°t scale and then to Kelvin°.

F C (K

R (C (K

	Fahrenheit (F)	Centigrade (C)
Boiling point	212°	100°
	194°	90°
	176°	80°
	158°	70°
	140°	60°
	122°	50°
	104°	40°
	86°	30°
	68°	20°
	50°	10°
Freezing point	32°	0°
	14°	-10°
	0°	-17·8°
Absolute Zero	-457·67°	-273·15°

Operations in Mathematics. Математические действия.
Addition. Сложение.

a+b=c is read: a plus b equals c; a and b is equal to c; a added to b makes c;

a plus b is c.

a, b are called “addends” or “summands” (слагаемые); c is the “sum”.

Subtraction. Вычитание.

4-3=1 is read: three from four is one; four minus three is one; four minus three is equal to one; four minus three makes one; the difference between four and three is one; three from four leave(s) one.

4 is caled “a minuend” (уменьшаемое); 3 is “a subtrahend” (вычитаемое);

1 is “a difference” (разность).

Multiplication. Умножение.

2×3=6; 2·3=6 is read: two multiplied by three is six; twice three is six; three times two is six; two times three make(s) six.

5·3=15 five threes is (are) fifteen

2, 5 are “multiplicands” (множимое); 3 is “a multiplier” / “factor” (множитель); 6 is “a product”.

Division. Деление.

35