Перевод математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке - Аристова В.М.. Перевод математических текстов, знаков, символов, сокращений на. Учебнопрактическое пособие по чтению и переводу математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке Калининград 1999
 Скачать 1.02 Mb.
|
|
English Signs and Symbols Signs and symbols in Mathematics are international in majority, but there are some signs peculiar to the English language of mathematics, physics and technology which should be learnt:
4. Abbreviations in Mathematics A, a, abs – absolute – абсолютный a. – 1. area – площадь; 2. acre – акр; 3. axis, axes, axial – ось, оси, осевой, аксиальный; 4. angle – угол a/c, acc. – acount – счет ABC alphabet – основы, алфавит abv, above – выше, более AD – Anno Domini – нашей эры ad – 1. addendum, addenda – дополнение, -я; 2. advertisment – объявление a.f., as follows – как следует далее alt. – 1. alteration – изменение; 2. alternate – запасной, другой A.M., AM, a.m., am – ante meridiem – до полудня a. m. – above mentioned – вышеупомянутый amt – amount – число, количество, подсчет An, an – above named – вышеупомянутый a. q. – any quantity – любое количество a o – and others – … и другие a. s. f. – and so forth – … и так далее aux – auxilliary – вспомогательный av, avg – average – усредненный, средний ax – axis, axes – ось, оси az – azimuth(al) – – азимут(альный) B., b – base – база, основа, основание b – 1. before – до, перед 2. breadth – ширина bal – balance – равновесие; остаток, баланс BC – Before Crist – до нашей эры BC, bc, c/c – between centres – расстояние между осями BE – bell end – конец конуса B/S – both sides – обе стороны; см. на обороте BS – British Standard – британский стандарт BR – basic requirements – основные требования BW – body weight – вес тела с., cca, cir. – cirka – около, приблизительно c., cc – century, centuries – век, века С., Cent. – centigrade – Цельсий, по Цельсию сm – centimetre – сантиметр с., cb., cu., cub. – cubic, cube – куб(ический) сb – control button – кнопка управления ccn – correction – поправка ccw – counterclock wise – против часовой стрелки cd – centre distance – расстояние между центрами cf – confer – сравни CL, cl – centre line – осевая линия, центральная ось cos-1 – anticosine – арккосинус cos – cosine – косинус csc, cosec – cosecant – косеканс cot, ctn – cotangent – котангенс с to c – centre to centre – расстояние между осями С to F – centre to face – расстояние между центром и гранью сw – clockwise – по часовой стрелке D – пятьсот (римская цифра) d – differential – знак “дифференциал” D, d – derivative – знак “обычная производная” в символе dy/dx – partial derivative – знак “частная производная” обычно в едином символе y/x d. – difference – разность d. – deci- – деци-… d. – distance – расстояние d., deg. – degree – градус, степень d, dia. – diametre – диаметр d – denarius – пенни, пенс d – dime – десять центов (США) dbl – double – двойной; удвоить DC – digital computer – цифровой компьютер dc – discrete – дискретный, отдельный D.C., d.c., d-c – direct current – постоянный ток dh – difference in height – разность высот dim – – dimension – размер, -мерный dist – distance – расстояние doz., dz – dozen – дюжина dx – duplex – двойной et al. – et alii – и другие (авторы) eq – equal – равный eqn – equation – уравнение esp – especially – особенно est – estimated – расчетный, равный, оцененный ep – end point – конечная точка F° – Fahrenheit – фаренгейт (t° шкала) F, f(x) – function (of x) – функция (от х) ft – foot, feet – фут(ы) fig. – figure – рисунок, схема, цифра, чертеж gl. – gill – джилл (брит. – 0,14 литра; США – 0,12 литра) GCD, gcd – greatest common divisor – наибольший общий делитель G.M.T. – Greenwich Mean Time – среднее время по Гринвичу GZ – ground zero – эпицентр H, h, ht, hth – height – высота h – hyper- – гипер- ha – hectar – га, гектар HCF, hcf – highest common factor – наибольший общий множитель h., hr(s) – hour(s) – час(ы) hwt – hundredweight – центнер (брит. – 50,8 кг., США – 45,3 кг.) ind – index – показатель inf – infinity – бесконечность iv – independent variable – независимая переменная j – joule – джоуль; знак мнимой величины K – kelvin – кельвин (t° шкала) kn – knot – узел, единица скорости L – left; length; league – левый; длина; лига (мера длины) lb – libra [lawbrc] – фунт (вес – 454 грамма) LCM, lcm – least common multiple – наименьшее общее кратное l – leg – катет lg – long – длинный lge, lg – large – большой lim – limit – предел lin – linear [lw: nwc] – линейный log, ln – logarithm, natural l. – логарифм, натуральный л. log10 – common logarithm – десятичный логарифм Ltd – limited – ограниченный M, m – mass – масса – mega- – мега- – metre – метр – micro- – микро – mile – миля – milli- – милли- – minute – минута – module – модуль Math, maths – mathematics – математика max – maximum – максимум mech – mechanics – механика min – minimum – минимум mm – millimetre – миллиметр mod – module, modulus – модуль MT – 1. mean time – среднее поясное время 2. metric ten – метрическая тонна M.T.L. – mass, time, length – масса, время, длина (система единиц) N, No, no – number (#) – номер, ¹ nat – natural – натуральное n. c., nc – no change – без изменений, не изменяя n.d. – no date – без даты neg – negative – отрицательный, минусовой Nos, nos – numbers – номера, ¹¹ nr – near – близ, около, близко o.c., i.c. – on centres, in centres – между осями, центрами o.d. – outer diametre – внешний диаметр opp – opposite – противоположный oz – ounce [auns] – унция (28,3 грамма) P., p. – power – степень; мощность, сила p. – page; part; proton – страница; часть, доля; протон P/C, p/c – prices current – цены в данный момент p.c – per cent – процент p.c. – point of curve – точка, начало кривой p.d. – per day – на день, в день per. – period – период PH, ph – per hour – на час, в час, за час ph – phase – фаза pi – point of intersection – точка пересечения P.M., p.m. – post meridiem – после полудня pm – per minite – в, за минуту P of O – point of origin – начало, исходная точка координат pos., p. – positive – положительный, плюсовой ps, p.s. – per second – за, в секунду PT, pt, p – point – точка pp – pages – страницы Pr., pr. – Proceedings – труды, ученые записки pr – pair; primary – пара; первичный, начальный pt – pint [pawnt] – пинта Q.E.D., q.e.d. – quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать q.l. – quantum libet – сколько надо, угодно qr – quarter – четверть qt, q. – quantity – количество R – Reamur – Реомюр (t° шкала) R., r. – radius, radii; right – радиус(ы); правый; прямой угол rad. – radical – радикал Rto, r. – ratio – отношение rect – rectangular – прямоулольник rms – root mean square – среднеквадратичный req – required – требуемый rev. – reverse – обратный, противоположный s – second, secondary – секунда, вторичный s – see – смотри sc – scale; science – шкала; наука, научный sec. – secant – секанс seg. – segment – сегмент sin – sine – синус s. l. – straight line – прямая линия sq., s. – square – квадрат, квадратный Stg, ster. – sterling – стерлинг sz – size – размер T, t – time; temperature – время; температура – t° tan, tg – tangent – тангенс tf – true fault – относительная ошибка ths – thousand – тысяча tn, t – ton – тонна TO – turn over – см. на обороте Trans. – transactions – труды, протоколы ученых TV – television – телевидение terminal velocity – предельная скорость u/k – unknown – неизвестное u.m. – undermentioned – нижеупомянутый UFO – unidentified flying object – НЛО, неопознанный летающий объект val – value – величина, значение var – variable – переменная v.v. – vice versa – наоборот v., vec. – vector – вектор vers – versine, versed sine – синус-верзус vs – versus – против, в зависимости от… wt – weight – вес w/o – without – без, не xpen – explanation – объяснение xi – ex interest – без прибыли ZF, z.f. – zero frequency – частота нулевого порядка Z., z. – zero – ноль zl – zero line – нейтральная ось, нулевая линия zzz – zigzag – зигзаг |
, /,
, 
B
a