|
Ивакина Профессиональная речь юриста. Учебное пособие Издательство норма москва, 2010 удк 800 86 34(075. 8) Ббк 67. 7я73 И17 Сведения об
Раздел 1
Разновидности письменной юридической речи
Речь юриста протекает в устной и письменной форме. Не смотря на то, что письменная речь является вторичной и более поздней по времени возникновения формой существования языка, чем устная речь, она является основной в праве. Имен но в письменной форме создаются и сохраняются все правовые нормы, в письменной форме чаще всего передается правовая информация гражданам, законы существуют лишь в письмен ной форме.
Все правоотношения строятся на основе нормативных доку ментов и оформляются в письменной форме и только тогда приобретают законную силу.
Чтобы законы исполнялись и охраняли права граждан, пись менная речь должна обладать определенными качествами.
Письменная речь противопоставлена устной. Она не имеет средств звукового и интонационного выделения. Но перед уст ной речью имеет то преимущество, что рассчитана на более длительное обдумывание, чем устная речь, поэтому она более продуманна, более организованна.
Книжно-письменная речь не однородна. В ней выделяются официально-деловой, научный и публицистический стили.
Тема 1. Официально-деловой стиль
11азначение официально-делового стиля практическое: пере стать и получать конкретную информацию, связанную с пра- иоными отношениями.
Официально-деловой стиль обслуживает потребности чело- иска в течение всей его жизни, от рождения до последнего часа. Годился человек — и на него оформляется первый документ — гиидстельство о рождении. Далее — паспорт, свидетельство об образовании, различные справки и т. д. Даже самый торжест венный момент — вступление в законный брак — оформляется официальным документом — свидетельством о браке.
Функции
Официально-деловой стиль, обусловленный практическими требованиями жизни, обслуживает сферу правовых отноше ний — делопроизводство и законодательство. Он реализуется почти исключительно в письменной форме для написания го сударственных актов, международных документов, для деловой переписки; устными могут быть только такие его жанры, как доклад на деловых совещаниях, выступление на собрании, слу жебный диалог: речь следователя или судьи во время допроса, беседа нотариуса с клиентом.
Социальная роль официально-делового стиля в жизни обще ства важна и своеобразна: обслуживая общественные отноше ния между государствами, между гражданами и государством, он способствует достижению деловой договоренности или од ностороннему определению позиции по какому-либо вопросу.
В составе официально-делового стиля выделяются три под- стиля: законодательный, дипломатический, административ- но-канцелярский. Каждый из них имеет свои жанры. Так, ме морандум, нота, коммюнике — жанры дипломатического под- стиля; расписка, справка, докладная записка, доверенность, приказ, распоряжение, заявление, характеристика — канцеляр ского.
Мы рассмотрим характеристики законодательного (юриди ческого) подстиля: закона, уголовных и гражданско-правовых документов.
Общение в сфере правовых отношений способствует выпол нению основных функций права: 1) выражению волевых пред писаний государства, уполномоченного лица, органа; 2) пере даче этих предписаний гражданам и учреждениям; 3) регулиро ванию правоотношений между людьми. Способы проявления предписания, долженствования многообразны, они зависят от характера регламентирования1.
См. об этом сообщение «Проявление функции долженствования в тексте уголовно-процессуального закона». С. 65.
Волеизъявление требует особого способа изложения. Цель юридических документов — устанавливать (констатировать) ка кие-либо явления, факты, значит, основным видом изложения в них является констатация [62, с. 176—177]. Констата ция — «действие по глаг. констатировать». Констатировать — «устанавливать, отмечать наличие чего-либо». Констатация встречается в протоколах осмотра: Магазин № 3 представляет собой кирпичное одноэтажное строение прямоугольной формы, по крытое железом, расположенное по длине с севера на юг. Длина строения 10 метров, ширина — 6 метров. По всей длине западной стороны магазина пристроено дощатое подсобное помещение раз мером 10 х 3 метра, покрытое черепицей. В протоколах допроса наблюдаются элементы повествования: Савичев потребовал пре кратить хулиганские действия и предложил парням следовать в милицию. В ответ на это парень со шрамом на левой щеке выхва тил нож из кармана и пытался им нанести удар Савичеву. Сави чев отскочил, схватил парня за руку и повел его в милицию. Но жспрессивных свойств в официально-деловом стиле оно не имеет. Цель данного текста — констатировать определенные факты, имеющие значение для следствия.
Стилевые и языковые черты
Важные функции юридических текстов требуют предель ной точности, которая достигается прежде всего использо ванием терминов, как узкоспециальных, так и широко распро страненных. Требование предельной точности ограничивает возможности синонимических замен, так как замена вызывает изменение оттенков значения и неизбежно влечет тавтологию: Дело выделено в отдельное производство', или: Хулиганство прояв ляется в явном неуважении к обществу. Или: Лицо, привлекаемое л административной ответственности, не может быть подверг нуто административному наказанию и мерам обеспечения произ водства по делу об административном правонарушении иначе, как на основаниях и в порядке, установленных законом (ст. 1.6
коли рф).
Точность достигается тем, что все слова используются толь ко и соответствии с их прямым значением, принятым в право- ной сфере общения.
Точности наименования содействует и множество различ ных стандартов — клише1, отражающих определенные юриди ческие понятия, такие, как движимое имущество, земельный участок, в порядке надзора, вредные последствия, приобщить к делу и многие другие.
Требование точности ведет к преобладанию имени над гла голом. Так, в ст. 203 ГПК РФ нет ни одного полнозначного глагола: На определение суда об отсрочке или о рассрочке исполне ния решения суда, об изменении способа и порядка его исполнения может быть подана жалоба (здесь всего один глагол-связка, не имеющий самостоятельного значения). В п. 1 ст. 129 СК РФ и вовсе нет ни одного глагола: Для усыновления ребенка необходимо согласие его родителей. При усыновлении ребенка несовершенно летних родителей, не достигших возраста шестнадцати лет, не обходимо также согласие их родителей или опекунов (попечите лей), а при отсутствии родителей или опекунов (попечителей) — согласие органа опеки и попечительства.
Такие же примеры можно привести из обвинительного за ключения (На основании изложенного Хотев Иван Петрович, ро дившийся 1 января ... г. в г. Красноярске, ранее не судимый, жена тый, имеющий на иждивении двух детей, работающий слесарем в ремонтной мастерской, обвиняетсяв совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 105 УК РФ), из завещания, где также используется один глагол завещаю.Глаголы частотны только в описательной части постановлений, обвинительного заключе ния, приговора, решения суда, в протоколах допроса, где пере числяются преступные действия обвиняемого (подсудимого) или излагаются обстоятельства гражданского дела.
Именной характер юридических текстов проявляется и в большом числе отыменных предлогов: в соответствии, за от сутствием, на основании, в связи, с целью, в целях, согласно. Здесь даже сказуемое часто бывает составным именным, или расщепленным, в котором глагол имеет ослабленное лексиче ское значение: взять под стражу, наложить арест, произвести выемку, вынести определение и др.
Большое число имен существительных делает неизбежным нанизывание родительного падежа: нарушение правил охраны ли нии связи; нарушение правил безопасности движения; в течение срока отсрочки исполнения приговора; ...потребовать от истца предоставления обеспечения возмещения возможных для ответчи ка убытков (ст. 76 АПК РФ).
Точность изложения требует различных уточнений. Поэтому в официально-деловом стиле многочисленны осложненные предложения, т. е. предложения с однородными членами, с причастными и деепричастными оборотами: Налоговый орган, выдавший свидетельство, принимает решение о возобновлении его действия и сообщает об этом в письменной форме организации или индивидуальному предпринимателю, имеющим свидетельство, в течение трех рабочих дней после проверки устранения наруше ний, повлекших за собой приостановление действия свидетельст ва, и принятия решения о возобновлении действия свидетельства (п. 5 ст. 1792 НК РФ).
Деепричастный оборот встречается реже, чем причастный. Обычно он выполняет вводящую функцию и употребляется в начале абзаца: в нем указывается уже известное в ситуации (,принимая во внимание; рассмотрев материалы дела) или моти вируются принимаемые решения: руководствуясь ст. ...
Необходимость точно представить все обстоятельства дела, установить временные, причинно-следственные отношения обусловливает использование сложных предложений с прида точными условными, определительными и изъяснительными с ярко выраженной синтаксической связью, а также множество однородных членов предложения. В процессуальных докумен тах при изложении действий обвиняемого нередки придаточ- пые времени: Дудников признал, что у него был перочинный нож, который он раскрыл и держал в руках, когда бежал за Лавадзё?
Юридические тексты характеризуются объективно стью1. В них недопустима малейшая возможность выражения субъективного мнения лица, составляющего документ. Объек тивность проявляется в полном отсутствии эмоционально окра шенной лексики. Оценочная лексика входит в некоторые тер мины оценочного характера (тяжкие последствия, мягкое нака- шние, грубая неосторожность), однако не придает им никаких добавочных эмоциональных оттенков.
Способствуют объективности имена существительные, назы вающие лицо обобщенно, как носителя определенных функ
М. Н. Кожина определяет объективность официально-делового с гиля как неличный характер. Об этом см.: Кожина М. Н. Стилистика
русского языка. М., 1993. С. 175.
ций, как представителя государства: следователь, суд, нотариус, прокурор, правозащитник и др. В составлении законов участвует много людей, но все они выступают как один автор — законо датель.
На морфологическом уровне объективность подчеркивается ослаблением форм лица глаголов и местоимений. Употребление глаголов 1-го и 2-го лица и личных местоимений ограничено определенными документами: завещаю— в завещаниях, дове ряю— в доверенностях; удостоверяю— в гражданско-правовых документах, составляемых нотариусом; направляю— в отноше ниях; даю(подписку) — в подписках; уведомляю, вызываетесь — в уведомлениях, повестках; утверждаю— в обвинительном за ключении; санкционирую— в отдельных постановлениях; Вы, Вас, Вашеупотребляются в повестках, уведомлениях; я, мы, в моем(производстве), мною— в обязательствах, подписках о личном поручительстве, в поручениях о производстве следст венных действий, в представлениях.
Более ярко объективность проявляется на синтаксическом уровне — в преобладании пассивной формы выражения, кото рая содействует официальному выражению информации от име ни государства: Изъятие земель историко-культурного назначения и не соответствующая их целевому назначению деятельность не допускаются(ст. 99 ЗК РФ). Или: Перечень видов огнестрельного оружия и боеприпасов к нему, используемых в таможенных органах Российской Федерации, определяется Правительством Российской Федерации (ст. 426 ТК РФ). Примеры из процессуальных актов: рассматривается уголовное дело', предъявлено обвинение', винов ность доказана', содержание статей... ГК РФ мне разъясненои др.
Объективности изложения служит прямой порядок слов, по следовательная смена тем и рем1, а также безличные предложе ния: Мне поручено производство следственных действий', рассле дованием установлено', из заявления усматривается', было обнару жено и изъято; в возбуждении уголовного дела отказанои др.
(Объективность изложения порождает такую черту, как офи циальность, полное отсутствие эмоциональности. Офици альность юридических текстов проявляется в отсутствии слов в переносном значении, в отсутствии разговорной и жаргонной лексики. Здесь не может быть слов с суффиксами субъективной оценки типа на убитой было беленькое платьице (надо: платье
См. с. 289-290.
белого цвета) или: в простенке стоял столик (надо употребить термин журнальный столик).
Деловая речь не допускает иностилевых вкраплений, для нее характерна стилевая замкнутость. О своеобразии делового сти ля Н. Греч писал: «Во всех языках слог деловой и юридический известен варварством и упрямством в сохранении обветшалых, диких форм» [34]. В документе важно не только выразить мысль, но и отобрать для ее выражения те языковые средства, которые необходимы в данной сфере речевого общения. Неточ ность формулировок, каких-либо фактов, отсутствие опреде ленных реквизитов в документе, неточное словоупотребление мешают осуществлению основной функции языка права.
Подчеркивают официальность:
отглагольные существительные с суффиксами -ани-, -ени-, чаще с приставкой не-: недовложение, непредставление, неосуще ствление, неисполнение, недонесение, неоказание, имеющие яркую официальную окраску, не употребляющиеся ни в каком другом стиле. А. А. Ушаков писал: «В литературе совершенно справед ливо указывается, что в законодательном языке имеет место зло употребление отглагольными существительными» [151, с. 177]. Однако это мнение не совсем верно. Отглагольные существи тельные в официально-деловом языке называют все юридиче ские факты, процессуальные действия, различные юридические документы, субъектов и объекты права. Договор, работодатель, арендатор, сделка, приговор, судья.Как иначе, без помощи отгла гольных существительных можно обозначить эти понятия? Нет, отглагольные существительные — это неотъемлемая, необходи мая часть терминологии официально-делового стиля;
союзы а также; а равно; либо, как, так и,
существительные мужского рода, называющие лиц жен ского пола по профессии: нотариус Козакова, следователь Золо това, прокурор Власова.
Несмотря на многочисленные сложные предложения, ис пользуемые в официальных документах, официально-деловой стиль характеризуется краткостью, компактностью изложе ния, экономным использованием языковых средств. Краткость постигается употреблением аббревиатур ( СУ, РУВД), унифици рованных графических сокращений (л. д.; л/св.; ч. ст. и др.), отсутствием лишней информации. Описательная часть поста новлений нередко страдает многословием: следователь... уста новил: Корнеев обвиняется в том, что он7 сентября в вечернеевремя и т. д. (подчеркнутая часть — лишняя в данной части до кумента); или; следователь... установил: собранными по делу до кументами доказан и т. д. Здесь надо конкретно указать дейст вия подозреваемого, по поводу которых составляется постанов ление.
Довольно часто описательная часть обвинительного заклю чения начинается фразой: Будучи ранее судимым за.., на путь исправления не встал и вновь... Да, она придает строгость тексту юридического документа, но не перечисляет конкретных дейст вий обвиняемого и поэтому является лишней. Говоря о кратко сти, не следует забывать, что краткость изложения не должна отрицательно сказываться на ясности документа.
Официальная сфера общения, повторяющиеся стандартные ситуации, четко ограниченный тематический круг деловой речи определяют ее стандартизованность, которая проявля ется не только в выборе языковых средств, но и в стандартных формах документов. В них обязательны общепринятые формы изложения и определенное расположение структурно-компози- ционных частей.
Композиция юридических документов
Совершенствование следственной работы, работы судов и нотариата прямо связано с улучшением качества составляемых юристом документов.
Во время предварительного следствия каждое решение сле дователя (дознавателя) оформляется постановлением о прове дении определенного следственного действия; допрос, очная ставка, следственный эксперимент и т. д. оформляются прото колом следственного действия. В конце предварительного след ствия составляется обвинительное заключение (обвинительный акт) или постановление о прекращении уголовного дела.
В арбитражных судах и в судах общей юрисдикции по граж данским делам принимается решение; по уголовному судебно му разбирательству постановляется обвинительный или оправ дательный приговор.
Гарантом прав и интересов граждан и юридических лиц яв ляется нотариус. Он помогает людям становиться полноправ ными собственниками, упорядочивает правовые отношения. Нотариус составляет доверенности, завещания, свидетельства о праве на наследство, о праве собственности на долю в общем имуществе супругов, извещение наследников об открывшемся наследстве, поручение о принятии мер к охране имущества, опись наследственного имущества и т. д.
Все специфические языковые характеристики юридических документов раскрываются в композиции. Композиция (от лат. compositio— сочинение, составление; соединение, связь) — во 2-м знач.: построение произведения, соотношение отдельных частей (компонентов) произвдения, образующее единое целое. Поэтому на нескольких документах проследим, как в структур но-композиционных частях раскрывается содержание процес суальной нормы, как проявляются функции языка.
Композиция рассматривается лингвистами в двух аспектах: логико-смысловая членимость текста и структурные особенно сти речевых единиц (чередование словесных рядов), которые определяются смысловой структурой текста.
Основу юридических деловых бумаг составляет логическая композиция. Логичность — качество рассуждения, характери зующееся последовательностью, непротиворечивостью, доказа тельностью. Логическая структура определяется назначением каждого документа и строго регламентирована Уголовно-про цессуальным, Гражданским процессуальным и Арбитражным
роцессуальным кодексами1.
Для документа характерно трехчастное членение: вводная часть (вступление), описательно-мотивировочная часть (см. ст. 305, 307 УПК РФ) и резолютивная часть2. Резолюция (от дат: resolutio— разрешение) — в 3-м знач.: (юр.) заключитель ная часть судебного решения, иначе именуемая резолютив ной частью. Обратите внимание на логику изложения: всту пление вводит в ситуацию; описательная часть знакомит с об стоятельствами дела, с доказательствами; в заключении делается вывод, принимается определенное решение. Таким образом,
Языковые средства регламентированы только в протоколе допро си (ст. 190 УПК РФ), и в ст. 45 Основ законодательства о нотариате сказано, что текст нотариально удостоверяемой сделки должен быть написан ясно и четко.
•! Хотя отдельные авторы выделяют в постановлениях 4 раздела: пнодпый, описательно-мотивировочный, резолютивный (удостовери ли,пый), заключительный (результативный). Разделы делят на части п жементы (см.: Нуждин А. М. Морфология документов предваритель ного расследования: Учебно-методич. пособие. Красноярск, 2006).
создается смысловая градация1. Такова логическая композиция постановлений, приговора, решений по гражданским делам, ре шений госарбитра.
Однако протоколы состоят из двух частей (протоколы опи си, осмотра, допроса, выемки, обыска, очной ставки и др.) — вводной и описательной; резолютивная часть в них отсутствует, так как протоколы не содержат процессуального решения. Нет резолютивной части и в документах, составляемых нотариусом.
Существенное значение в членении документа на смысловые фрагменты имеет абзац, т. е. компонент связного текста, состоя щий из одного или нескольких предложений и характеризую щийся единством и относительной законченностью мысли. Аб зац служит показателем перехода от одной мысли к другой.
Логическая композиция отражается в языковых формах, в чередовании словесных рядов. Придерживаясь терминологии УПК РФ, скажем, что чередование словесных рядов следует понимать как чередование стандартного и свободного текста. Логическую основу документов оформляет стандартный текст, который представлен юридическими клише.
Во вводной части договоров, завещаний, постановлений, ре шений, приговора клише вводят читающего в ситуацию: назы вают документ, лицо, составившее документ (следователь, суд, стороны), тех, кто принимал участие в процессуальных дейст виях (с участием, в присутствии, при секретаре), обстоятельства (рассмотрев гражданское дело, рассмотрев материалы уголовного дела). В описательной части клише вводят материал, доказы вающий виновность подсудимого (установил, виновность дока зана), указывают обстоятельства, смягчающие и отягчающие наказание: обстоятельствами, смягчающими наказание, являют ся; или: обстоятельств, смягчающих наказание, нет.
Клише резолютивной части указывают вывод, к которому пришел следователь или судья (признать потерпевшим; нало жить арест; произвести выемку; возбудить уголовное дело; при нять к производству и др.).
Ср.: «Разделы, части и элементы, — пишет А. М. Нуждин, — не абсолютно привязаны к определенному месту в документах, так, на пример, императивная часть может находиться как во вводном разде ле, так и в середине документов (внутри) и в конце документа. Име ются документы, в которых две и более императивные части» (с. 7). Нечеткость мышления ведет к неточному построению документа, а значит, к нечеткому выражению мысли в нем.
Часть
документа
|
Протоколы
|
Постановления
|
Приговор,
решение
|
Вводная
|
Следователь...; с участием...; в присутствии; с соблюдением требований ст. ... УПК РФ; произвел...; разъяснены...
|
Следова тель..., рас смотрев ма териалы уго ловного дела
|
Именем Российской Федерации; суд; с уча стием государственно го обвинителя и защи ты...; рассмотрев в от крытом судебном заседании (уголовное) дело; обвиняемого в совершении преступ ления, предусмотрен ного ч. ... ст. ... УК РФ
|
Описа
тельная
|
Осмотром об наружено:
При обыске обнаружено и изъято:
|
установил
|
Установил:
...виновным себя (не) признал (полностью, частично). Виновность подсудимого подтвер ждается... (доказана)
|
Резолю
тивная
|
|
На основа нии изложен ного, руково дствуясь ст. ... УПК РФ; постано вил: признать потерпевшим; наложить арест; возбу дить уголов ное дело
|
На основании изло женного, руковод ствуясь ст. ... УПК РФ; приговорил при знать виновным в со вершении преступле ния, предусмотренного ст. ... УК РФ; меру на казания определить с отбыванием...; вещест венные доказательства; приговор может быть обжалован...
|
Переход от одной композиционной части к следующей осу ществляется также с помощью клише. О начале описательной части сигнализируют установил; при осмотре обнаружено; при обыске обнаружено и изъято; расследованием установлено; суд ус тановил.Резолютивная часть начинается такими клише: прини мая во внимание; на основании изложенного; суд решил; суд приго ворил.
Обратите внимание, что в постановлениях, в решении и приговоре употребляются глаголы совершенного вида постано
вил, приговорил, решил, так как в этих документах содержится окончательный вывод на определенном этапе расследования. В обвинительном заключении (обвинительном акте) глагол не совершенного вида обвиняется указывает на то, что вывод сле дователя о виновности обвиняемого подлежит проверке в суде. Так процессуальная норма проявляется в языковых средствах.
За последнее время в Уголовно-процессуальный закон были внесены изменения, касающиеся досудебной подготовки мате риалов в протокольной форме. Совершенствование УПК РФ привело к изменению формы некоторых процессуальных доку ментов, составляемых органами дознания.
Изменились требования к композиции и такого важного до кумента, как обвинительное заключение. Этот документ отли чался четкой композицией. Она представлена в таблице.
Название
|
Обвинительное заключение по делу (№ .., фамилия).., обвиняемого в совершении преступления, предусмот ренного ч. ... ст. ... УК РФ.
|
Вводная
часть
|
...что явилось основанием для возбуждения уголовного дела.
|
Переход к основной части
|
Расследованием установлено:
|
Вывод из фабулы
|
(кому?) было предъявлено обвинение в совершении пре ступления, предусмотренного ч. ... ст. ... УК РФ.
|
Переход к мотивировоч ному разделу
|
Допрошенный в качестве обвиняемого... виновным себя (не) признал (частично, полностью) и показал...
|
Мотивиро
вочный
раздел
|
Виновность доказана (подтверждена)... Свидетель... показал (пояснил)... В соответствии со ст. 63 УК РФ отягчающими ответственность обстоятельствами являются (или: отягчающих... не установлено).
В соответствии со ст. 61 УК РФ смягчающими от ветственность обстоятельствами являются... (или: смягчающих... не установлено).
|
Резолютив ная часть
|
На основании изложенного...
обвиняется
...в совершении преступления, предусмотренного ч. ... ст. ... УК РФ.
|
Информация логично передавалась от констатации к резо лютивной части. Резолютивная часть представляет собою крат кий вывод из сказанного и состоит, как правило, из одного предложения:
На основании изложенного Романенко Александр Николаевич, родившийся 23 апреля 1977 г. в г. Энске, русский, холостой, воен нообязанный, с образованием 10 классов, проживающий в г. Энске, по пр. Металлургов, в д. 18, кв. 20, ранее не судимый,
обвиняется
в злостном хулиганстве в отношении Ланчукова при отягчающих обстоятельствах, т. е. в совершении преступления, предусмот ренного ч. 2 ст. 213 УК РФ.
Протокольная форма привела к нарушению логичности в композиции документа и в расположении языкового мате риала. В тех образцах документов, которые были составной частью УПК РФ, нарушены логические и, следовательно, языковые нормы документа:
Слово обвиняется, оформляющее начало резолютивной части, оказалось во вводной части, тем самым нарушило логику изложения: важный документ теперь оформляется от резолю ции к констатации.
Фамилия, имя и отчество обвиняемого и анкетные дан ные представлены как однородные члены предложения, что нарушает нормы литературного языка: однородными членами могут быть слова, обозначающие сопоставимые понятия1; ан кетные же данные являются определяющими словами по от ношению к фамилии (Романенко какой? — родившийся.., рус ский, холостой и т. д.). При таком оформлении, которое пред лагается в современном документе, обвинение предъявляется не только человеку, названному по фамилии, но и анкетным данным, что не соответствует логике. Следовательно, цифро нос оформление фамилии обвиняемого и его анкетных данных следовало бы убрать. Кроме того, предлагаемое оформление нарушает сочетаемость слов (не сочетаются анкетные данные со словом обвиняется).
Ср. цифровое оформление однородных членов предложения, паир., в ч. 5 ст. 125 УПК РФ, а также в ч. 1 ст. 198, в ч. 2 ст. 404 и др., где и качестве однородных членов выступают сопоставимые по ни
Цифровое оформление возможно только для анкетных дан ных (п. 2—11), так как они являются однородными членами:
Обвиняется:
Иванов Иван Иванович,
Дата рождения.
Место рождения и т. д.
Точно так же следует оформлять вводную часть протоколов допроса.
Противоречит логичному рассуждению и объединение в качестве однородных членов предложения анкетных данных (п. 2—11) и изложения обстоятельств дела (п. 12, обозначен ный как «иные данные о личности обвиняемого»). Так, неточ ное словоупотребление и ошибочное использование синтакси ческих конструкций неточно выражает процессуальные нор мы, снижает качество важных юридических документов.
Лингвистические термины
Безличные предложения — односоставные предложения, в которых главный член — сказуемое.
Градация (лат. gradatio— постепенное усиление) — располо жение слов в порядке усиливающегося значения.
Инфинитив — неопределенная форма глагола.
Пассивная форма выражения — синтаксические конструк ции, в которых сказуемое выражено глаголом или причастием страдательного залога.
Тавтология — повторение одного и того же слова.
Вопросы для самопроверки
Какую сферу общения обслуживает официально-деловой стиль? 2. Каково назначение данного стиля? 3. Назовите под- стили официально-делового стиля, их жанры. 4. Какова основ ная функция языка в праве? Как она проявляется? 5. Какой способ изложения характерен для языка права? 6. Каковы сти левые черты официально-делового стиля? 7. В каких языковых средствах проявляется предельная точность? 8. Что способству ет выражению объективности? 9. Каковы средства проявления официальности? 10. Какова роль стандарта в языке права?
В чем особенности законодательного подстиля? 12. Назови те два аспекта композиции процессуальных актов. Как они со относятся между собой? 13. Что такое логичность письменной речи? 14. Какова логическая структура процессуальных актов? Каковы функции каждой структурной части? 15. Какие языко вые средства помогают оформить вводную часть процессуаль ных актов? 16. Назовите клише резолютивной части процессу альных документов.
Примерный план практического занятия Теоретическая часть
Сфера, функции, подстили официально-делового стиля.
Стилевые черты, их проявление в языковых средствах.
Композиция юридических документов.
Важность данной темы для юристов.
Практическая часть
Задание 1. Определите, является ли тавтология в данных статьях кодексов неизбежной. Если нет, исправьте ошибки. Обоснуйте свою точку зрения. Исправьте ошибку в словосоче тании указывает о принятии дела...
Привлечение налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения не освобождает его от обязанности пере числить причитающиеся суммы налога и пени (ст. 108 НК РФ). Лица, участвующие в деле, извещаются о времени и месте судебного заседа ния, однако их неявка не является препятствием к рассмотрению и разрешению поставленного перед судом вопроса (ст. 203 УПК РФ). Предварительное расследование начинается с момента возбуждения уголовного дела, о чем следователь, дознаватель, орган дознания выно сит соответствующее постановление, которое должно быть согласовано с прокурором. В постановлении следователь, дознаватель также указы- наст о принятии дела к своему производству (ст. 156 УПК РФ). Требо- нания залогодержателя (кредитора) удовлетворяются из стоимости за ложенного недвижимого имущества по решению суда. Удовлетворение требования залогодержателя за счет заложенного недвижимого имуще ства без обращения в суд допускается на основании нотариально удо стоверенного соглашения залогодержателя с залогодателем, заключен ного после возникновения оснований для обращения взыскания на предмет залога (ст. 349 ГК РФ). При сокращении численности или штата работников организации преимущественное право на оставление на работе предоставляется работникам с более высокой производитель ностью труда и квалификацией (ст. 179 ТрК РФ).
Задание 2. В п. 4 ст. 16 ЖК РФ, ст. 30 ТК РФ, п. 1 ст. 142 ГК РФ, ч. 1 ст. 106 УПК РФ пронаблюдайте преобладание именных форм над глаголом.
Задание 3. Выразите свое отношение к употреблению отгла гольных существительных в тексте законов и процессуальных документов: являются ли они необходимыми в юридической речи или это злоупотребление ими. Непринятие, неуведомление, неоповещение, недостижение, неперечисление, неуплата, невывоз, неявка, несообщение, о невыезде, недопоставка и др.
Задание 4. Вспомните, о какой композиционной части доку мента сигнализирует клише принимая во внимание. Оформите документ должным образом, выделив материал, относящийся к описательной части и к резолютивной. Исправьте стилистиче ские и речевые ошибки.
Принимая во внимание, что завод представил доказательства о том, что Управление ВСЖД не утвердило план на вагоны, в связи с чем ва гоны не были выделены, о чем завод поставил в известность Главсеве- роторг телеграммой 18/5—1970 г. и просил принять меры к содействию в выделении вагонов, снимая с себя ответственность за недопоставку при отсутствии таковых. Таким образом, поскольку завод представлен ными документами подтвердил отсутствие своей непосредственной ви ны в недопоставке, руководствуясь ст. 37 Основ гражданского законо дательства, госарбитр решил: в иске отказать.
Задание 5. Прочитайте сообщение на тему «Проявление функции долженствования в тексте уголовно-процессуального закона» (с. 65), проанализируйте, как эта функция проявляется в Гражданском кодексе РФ.
Задание 6. По одному из кодексов (на выбор) проследите, как проявляется в его тексте объективность; какие языковые средства делают язык стандартным.
Задание 7. Прочитайте ст. 4—7 УК РФ, отметьте, как в них проявляются черты официально-делового стиля.
Задание 8. Проследите, как в стандартном тексте (см. с. 414—422) завещаний, договоров выражается волеизъявление.
Задание 9. Прочитайте тексты обвинительных заключений по делу Поночовного и по делу Лаптенка (см. с. 433, 438). Проанализируйте, как в них проявляется логичность. Вырази те свое отношение к мнению автора данного пособия по по воду композиции этого документа.
Задание 10. Прочитайте гл. 6 «Канцелярит» из книги К. Чу ковского «Живой как жизнь» (см. с. 384). Расскажите, что такое канцелярит, почему это болезнь языка.
Задание 11. Подготовьте беседу о языковых особенностях официально-делового стиля, проведите ее в группе.
Задание 12. По материалам заметки составьте постановление
о возбуждении уголовного дела. Образцы постановлений даны в приложениях.
ВЫСТРЕЛЫ НА ЦЫГАНСКИХ ДАЧАХ
Ресторан «Енисей-батюшка» бурлил, смеялся и рыдал перед своим закрытием. Все было как обычно.
Этот вечер чуть было не стал последним в жизни водителя Н., ко торый решил заработать на бензин для родного «Жигуленка». Трое мо лодцов, спускавшиеся по ступенькам ресторана, поняли это сразу. «Шеф, в Ветлужанку!» Шеф понял их с полуслова, но уже через пять минут пожалел о своей сообразительности. Один из парней, достав об рез, высунул ствол в заднее окошко машины и салютовал дробью в ночное небо в честь сговорчивого водителя. «Следующая порция дро би будет твоей!» — предупредили шофера парни. Обезумевший от ужа са владелец «Жигулей», вцепившись в руль, завез пассажиров вместо Ветлужанки на остров Пашенный, затем — к Торговому центру, и лишь потом пьяные пассажиры были доставлены в район 1000-коеч- ной больницы на цыганские дачи, где, как и подобает городскому рай ону, заселенному людьми этой веселой национальности, вовсю шла торговля водкой.
Забрав у водителя 9 тысяч рублей, молодые люди дали ему 6 тысяч и строго-настрого наказали купить две бутылки водки. Посетовав на нелегкую судьбу, водитель пошел выполнять поручение своих новых хозяев. В этот момент одному из парней не понравилась группа цыган, направлявшихся к машине, дабы предложить услуги ночного сервиса. 11едолго думая, молодой человек пальнул из дробовика в толпу торгов цев водкой. Те с криком ужаса, причитая и охая от столь неожиданно го приветствия, в страхе разбежались. Водитель, логично рассудив, что начинаются боевые действия и что лучше потерять машину, но зато остаться в живых, залег за сараем. Парни, достав еще один обрез, дви нулись на дачи искать цыган, водителя и водку. Первыми были обна ружены цыгане, но без водки. Судя по пулям, которые извлечены из дачи, второй обрез был изготовлен из мелкокалиберной винтовки. Семь отверстий от пуль насчитали работники угрозыска в двери, за которой прятались цыгане. По счастливой случайности никто из них не пострадал. Вынуждены огорчить наших читателей, которые думают, что следующий абзац будет посвящен задержанию хулиганов. Задержа нии не было. Преступники ушли в сторону Ветлужанки.
Задание 13. Оцените употребление слов бомж, будучив об винительном заключении по делу Поночовного (с. 433), по де лу Ерижокова (с. 429), в обвинительном акте по делу Лаптенка (с. 438).
Задание 14. Помогите дознавателю, составившему обвини тельный акт по делу Лаптенка, правильно выразить мысль: До казательствами... является допрос. Проверьте по словарю зна чение слова допрос.
Задание 15. Ликвидируйте многословие в приговоре по делу Герасимова (с. 443), в обвинительном акте по делу Лаптенка (с. 438).
Тема 2. Научный стиль
В школе вы писали сочинения на литературные темы. В вузе также приходится писать сочинения, но уже научного характе ра. Это различные рефераты, доклады для научных студенче ских конференций, курсовые и дипломная работы. С целью научиться правильно оформлять учебно-научные работы рас смотрим эту тему.
Функции и стилевые черты
Язык науки многим кажется непонятным, трудным, однако он рассчитан на лиц, имеющих определенную подготовку в той или иной научной области, и обслуживает он сферу науки, ос новная функция которой — выработать объективные знания о предметах и явлениях, идеях и законах действительности, вскрыть их закономерности.
Явления действительности познаются учеными с помощью исследований, и результаты их описываются, обсуждаются и доказываются в научных сочинениях, для которых необходимы качества речи, позволяющие автору адекватно передать инфор мацию о познанном явлении и убедить адресата в ее объектив ности. Все сказанное требует таких языковых средств, которые раскрыли бы движение мысли исследователя, подчеркнули бы логичность и точность мышления, сделали мысль строго аргу ментированной. Необходимо оговориться, что степень воздей ствия научного произведения зависит от того, насколько убеди тельны приводимые исследователем аргументы.
Сфера научного общения требует наиболее точного, логич ного, однозначного выражения мысли, а основной формой мышления в науке является понятие. Ход мыслей автора проявляется в суждениях и умозаключениях, которые строятся в строгой логической последовательности и способствуют по иску истины, выведению одних знаний из других.
Самыми общими специфическими чертами научного стиля, вытекающими из абстрактности (понятийности) и строгой ло гичности мышления, являются отвлеченно-обобщенность и подчеркнутая логичность изложения. Производными стилевы ми чертами являются смысловая точность (однозначность), объективность изложения. Идеалом научной прозы считаются логическая строгость, объективность, последовательность и точность [62, с. 181].
Языковые характеристики
Как проявляются стилевые черты научной речи в языковых средствах?£0твлеченно-обобщенность требует ис пользования абстрактной лексики (значение, внимание, состоя ниеи т. д.), глаголов с обобщенным значением действия или со стояния (существуют, имеются, состоит, используются, упот ребляютсяи др.); почти каждое слово в произведении научного характера обозначает общее понятие или абстрактный предмет. Обобщенности служат и такие языковые единицы, как нередко, довольно часто, как правило, в большинстве случаев, наиболее час тотны, определенные, большей частью, крайне редкои др.
Обобщенности близка по значению объективность из ложения, которая на морфологическом уровне проявляется в использовании глаголов страдательного залога (напр.; Гипотеза статьи выражается, как правило, придаточным условным; в од ной и той же статье УК РФ употребляется несколько рядов одно родных членов)',глаголов с ослабленным лексическим значени ем (напр.; Действия следователя по осуществлению «культурных» норм относятся к объективной стороне культуры следственных действий),глаголов настоящего времени со значением постоян-
Примеры в данном разделе приводятся из курсовой работы -Функции однородных членов предложения в тексте уголовного зако на» и дипломной работы «Речевая культура процессуальных актов 11редварительного расследования».
ного действия. Низок процент глаголов 1-го лица, в основном это глаголы множественного числа в сочетании с авторским мы (Однородные члены предложения мы понимаем как члены предло жения, обозначающие логически сопоставимые понятия или: В этой статье мы наблюдаем наличие многочленного ряда), и со вершенно не используются глаголы 2-го лица. Точка зрения ав тора реализуется в таких языковых единицах: нам представля ется, по нашему мнению, по нашим наблюдениям, автор счита ет, мы придерживаемся точки зренияи многих подобных.
На синтаксическом уровне объективность проявляется в прямом порядке слов (изложение идет от известного к неиз вестному), в большом количестве «ссылочных» оборотов (напр.: при употреблении местоимений, указывает Д. Э. Розенталь, важно учитывать контекст), в использовании безличных пред ложений типа необходимо отметить, следует остановиться на рассмотрении, представляется возможным, можно сделать вы вод, нами отмечено, следует сказатьи страдательных пассив ных конструкций: В юридической литературе неоднократно вы ражалось мнение...
Проявлению точности способствуют термины (чаще со ставные или иноязычного происхождения), преобладание имени над глаголом (в тексте: Данные положения являются методологи ческой базой для решения вопроса о требованиях, предъявляемых к процессуальным актам,\ — всего один глагол с ослабленным лек сическим значением;-® примере: Для вывода о законности процес суального акта важное значение имеет указание во вводной части места, времени, лица, выносящего решение, — один глагол с ослаб ленным лексическим значением), большое количество отымен ных предлогов (по мере, вследствие, посредством, в течение и др.), сложных предложений?^
Показательны для научного стиля такие сложноподчинен ные предложения, в которых основная информация содержится в придаточном, главное же предложение лишено информации и служит лишь для перехода от одной мысли к другой (Следует сказать, что наблюдения над синтаксисом уголовного закона на чаты нами впервые или: Заметим, что Т. В. Тубеева рассматри вает вопрос о типологии следственных решений широкоЦ прида точные условные с союзом если..., тои придаточные времени с союзом в то время какупотребляются для сопоставления час тей предложения: Если при написании курсовых работ студент учится анализировать и обобщать научный материал, делать вы
воды, то в дипломной работе рассматриваются, как правило, серьезные, актуальные проблемы, которые студент решает само стоятельно (пример наш. — Н. И.).
Для научных произведений характерна подчеркнутая логичность. Различается логичность на уровне целого тек ста, на уровне отдельных его композиционных частей, на уров не связного текста. Логичность на уровне целого текста созда ется его композицией и в первую очередь развернутым, четким планом. Все формулировки плана должны точно выражать мысли автора, чтобы, прочитав план, рецензент или любой другой читатель мог ясно представить не только то, какие во просы будут рассматриваться в работе, но и как рассматривать ся, в каком направлении, с каких позиций. Можно сказать, что план — это зеркало всей научной работы/ В качестве примера можно привести план дипломной работы по теме «Понятие и структура уголовно-процессуальной деятельности защитника».
Введение
|
|
|
Скачать 0.55 Mb.