Terms
COSTS - 1. расходы, издержки 2. цена, стоимость 3. назначать цену
and benefits - издержки и выгоды
added
- дополнительные расходы
average
– средние издержки
excess of returns over
- превышение доходов над расходами
fixed
– постоянные издержки
law of increasing cost – закон возрастающих издержек
marginal
- предельные (маржинальные) издержки; приростные издержки
opportunity cost – альтернативная стоимость
original
- первоначальные издержки
to calculate the
- калькулировать расходы; подсчитывать затраты
to impose
– накладывать затраты
to simplify transaction
– упрощать транзакционные издержки
total
– общие издержки
variable
– переменные издержки
labour
- заработная плата, затраты на рабочую силу
production
- издержки производства
GOODS – 1) товары; 2) благо
capital
- средства производства, товары производственного назначения; основной капитал
circular flow of
and money – кругооборот товаров и денег
civic
- товары/услуги, предоставляемые муниципалитетами. Civic goods typically appear in particular places; examples are flood-control dams, streets, parks, security and police, refuse collection, sanitation, recreational facilities, and generally attractive ambiance.
consumer / consumable
- потребительские товары
exchange of
- товарообмен
final
- готовые изделия
higher order
- промежуточные товары; блага высшего порядка (средства производства, т. е. товары, используемые в производстве благ первого порядка)
lower order
/ convenience
- товары низшего порядка / товары повседневного спроса, продаваемые дешево и с удобствами для покупателя. Low-order goods like milk, bread, and occasional groceries which are frequently bought locally, with little consideration of the price charged since purchases are usually on a small scale and convenience is rated more highly than economy. More simply, convenience goods are the type bought at the corner shop which is ‘open all hours’, and are not to be confused with convenience foods, which are ready-prepared meals.
physical
- товары. Economic output is divided into physical goods and intangible services. For example, a restaurant provides a physical good (prepared food), but also provides services in the form of ambiance, the setting and clearing of the table, etc. And although some utilities actually deliver physical goods & services; like water utilities which actually deliver water — utilities are usually treated as services.
first order goods -блага первого порядка (самые насущные блага (потребительские), обеспечивающие непосредственное удовлетворение человека: еда, одежда и т. д.)
agricultural goods - сельскохозяйственные товары
barter goods - бартерный товар
branded goods - марочные изделия
complementary goods - взаимодополняющие товары
convenience goods - товары повседневного спроса
cut-price goods - товар, продающийся по сниженным ценам
durable goods - товары длительного пользования
essential goods - товары первой необходимости
final consumer goods - потребительские товары
labour-intensive goods трудоемкий товар
marketable goods - быстро реализуемый товар
noncompetitive goods - неконкурентоспособные товары
past due goods - просроченный товар
public good - общественное благо
retail goods - розничные товары
LABOUR - труд
capability of land and
- продуктивность земли и труда
reward for
вознаграждение за труд
arbitration – улаживание трудовых конфликтов
argument - трудовой спор
laws - трудовое законодательство
rates - рабочие ставки
relations - отношения между администрацией и профсоюзом
labour-saving equipment - оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат
skilled
force - квалифицированная рабочая сила
utilization of
resources - использование трудовых ресурсов
value of
- стоимость рабочей силы
LAND - земля
and labour – земельные и трудовые ресурсы
-owner - землевладелец
rent – земельная рента
tax – налог на землю
value – стоимость земли
monopoly - монополия на землю
rent and royalties - земельная рента и плата за разработку недр
land-tenure system - система землевладения
PRODUCTION - производство
of wealth – производство благ
engaged in
- занятый в производстве
factors of
- факторы производства
roundabout
- "косвенное" производство
costs - издержки производства
output - объём производства
process - производственный процесс
production-possibility curve - кривая производственных возможностей
production possibility frontier - граница производственных возможностей
RATE - ставка, норма
of return - коэффициент отдачи, рентабельность
interest
- процентная ставка
daily wage rate - дневная ставка заработной платы
exchange-rate - обменный курс
marginal rate - предельная маржинальная ставка
mean annual rate - среднегодовой показатель
rate of expenses - размер расходов
rate of return on capital - норма прибыли от капитала
vacancy rate - количество вакансий
world market rates - ставки на мировом рынке
RETURN – 1) оборот; 2) доход, прибыль, выручка; 3) отчёт, налоговая декларация доход, прибыль, выручка
after-tax return - доход после вычета налогов
annual
- годовая прибыль
bank return - банковский отчёт
on capital goods – прибыль на основной капитал
on invested capital– прибыль на инвестированный капитал
daily returns - суточный оборот
diminishing returns - убывающая доходность
fair return - справедливая норма прибыли
floor return - минимальный доход
gross return - валовая прибыль
income tax return - налоговая декларация о доходах
investment return - доход от инвестиций
marginal return - предельный доход
mean return - средний доход
net return - чистая прибыль
sales return - доход от продаж
total
s- общий доход на вложенный капитал
to generate annualized returns - получать доход в пересчёте на год
to leverage up return on equity - поднять доходность на собственный капитал
toyield
s- приносить доход
return to capital - окупаемость капиталовложений
return to labor / land – доход от труда / земли
without return – безвозмездно
YIELD – 1) прибыль, доход (от финансовой деятельности, от сбора налогов и т. п.) 2) объём выпуска, выпуск; производительность
capital
/
on capital - - доход на капитал
rental capital
- доход от ренты
of capital investments – доход от инвестиций
current
- текущий доход
interest
- процентный доход
marginal
- предельный доход
tax
- налоговый доход
a
of over 12% on overseas investments - доход свыше 12% на инвестиции за рубежом
abstinence theory - теория воздержания (разновидность теории прибыли и процента)
capital accumulation - накопление основных средств
Общенаучная лексика
Вопрос, проблема, трудность, задача – issue / point / problem / matter / question /
pressing issue - неотложная проблема, актуальный вопрос
be in issue - быть предметом обсуждения
be at issue with - расходиться во мнениях
bring up an issue - поднять вопрос
bring the issue to a head - поставить вопрос ребром
come to issue - прийти к решению
This issue is raised here because … - Данный вопрос возник, поскольку …
to deal with these matters - рассматривать данные вопросы
not least among these questions is - не самый маловажный из этих вопросов
One vital point to be noticed is that … - один существенный вопрос, который необходимо отметить, состоит в том, что …
to handle the problem by a method – решать проблему с помощью метода
to alleviate the problem – облегчить проблему
Matters of some interest arise from consideration of this problem. – В связи с рассмотрением этой проблемы выясняются довольно интересные факты.
to provide a new approach to economic problems - по новому подойти к решению экономических проблем
Our understanding of the problem depends on a knowledge that … – Наше понимание этой проблемы зависит от того, что мы знаем …
complexity of the problem - сложность проблемы
Определять(ся) – determine / define / specify
to be determined by – определяться
to be defined as … - определяться как
to be specified - определяться
to be defined by the formula - определяться формулой
to be defined as follows – определяться следующим образом
Полагать, предполагать – assume / suppose / believe / presuppose / expect / intend / imagine / speculate / reason / conjecture
suppose – предположим, допустим
assuming – при условии, что
For convenience (simplicity) it is assumed that – Для удобства (простоты) предполагается, что …
It is plausible to assume that … - Можно смело предположить, что …
For instance, suppose that … - Например, предположим, что …
There is good reason to believe that … - Есть все основания полагать, что …
In particular, suppose it is possible to … - В частности, предположим, что возможно …
We shall assume throughout that … - Всюду далее мы предполагаем, что …
Let us assume for the sake of argument that … - Для сохранения аргументации давайте предположим, что …
From this model one may expect that … - Исходя из этой модели, можно было бы предположить, что …
Based on these examples, one might conjecture that … - Основываясь на этих примерах, мы могли бы предположить, что
Относительно – 1. relatively; comparatively 2. with respect to / relating / concerning / regarding / with reference to / about
relatively high rates - относительно высокие ставки
regarding costs and benefits - относительно издержек и выгод
It is a comparatively simple matter to … - Относительно нетрудно (установить и т.п.) …
A relatively modern development is the … - относительно современной разработкой является …
A remark may be made here about … - Здесь можно было бы сделать (небольшое) замечание относительно …
Section 3
***
Производство - это процесс изготовления материальных или духовных благ. Для того, чтобы начать производство, необходимо наличие по крайне мере того, кто будет производить и того, из чего будут производить.
Маржиналистская (неоклассическая) теория традиционно выделяет четыре группы факторов производства: земля, труд, капитал, предпринимательская деятельность.
ЗЕМЛЯ рассматривается как естественный фактор, как природное богатство и первооснова хозяйственной деятельности. Здесь из материального фактора выделяются в особый фонд природные условия. При этом термин "земля" употребляется в широком смысле слова. Он охватывает все полезности, которые даны природой в определенном объеме и над предложением которых человек не властен, будь то сама земля, водные ресурсы или полезные ископаемые. В отличие от других факторов производства ЗЕМЛЯ обладает одним важным свойством - ограниченностью. Человек не в состоянии изменить ее размеры по своему желанию. Применительно к этому фактору можно говорить о законе убывающей отдачи или убывающей доходности, при этом имеется в виду отдача в количественном выражении. Человек может воздействовать на плодородие земли, но это воздействие не безгранично. При прочих равных условиях, непрерывное приложение труда и капитала к земле, к добыче полезных ископаемых не будет сопровождаться пропорциональным ростом отдачи.
ТРУД представлен интеллектуальной и физической деятельностью человека, совокупностью способностей личности, обусловленными общим и профессиональным образованием, навыками, накопленным опытом. В экономической теории под трудом как фактором производства подразумеваются любые умственные и физические усилия, прилагаемые людьми в процессе хозяйственной деятельности с целью произвести полезный результат.
Время, в течение которого человек трудится называется рабочим временем. Его продолжительность - величина изменчивая и имеет физические и духовные границы. Человек не может трудиться двадцать четыре часа в сутки. Ему нужно время для восстановления способностей к труду и удовлетворения духовных потребностей. Научно-технический прогресс ведет к изменениям в продолжительности рабочего дня, в содержании и характере труда. Труд становится более квалифицированным, увеличивается время на профессиональную подготовку кадров, повышается производительность и интенсивность труда. Под интенсивностью труда понимается его напряженность, возрастание расходования физической и умственной энергии в единицу времени. Производительность труда показывает, какое количество продукции производится в единицу времени. На повышение производительности труда оказывают влияние самые различные факторы.
КАПИТАЛ является очередным фактором производства и рассматривается как совокупность средств труда, которые используются в производстве товаров и услуг. Термин "капитал" имеет много значений. В одних случаях капитал отождествляется со средствами производства (Д. Рикардо), в других - с накопленными материальными благами, с деньгами, с накопленным общественным интеллектом. А. Смит рассматривал капитал как накопленный труд, К. Маркс - как самовозрастающую стоимость, как общественное отношение. Капитал можно определять и как инвестиционные ресурсы, используемые в производстве товаров и услуг и их доставке потребителю. Взгляды на капитал разнообразны, но все они сходятся в одном: капитал ассоциируется со способностью тех или иных ценностей приносить доход. Вне движения и средства производства и деньги представляют собой мертвые тела.
Предпринимательская деятельность рассматривается как специфический фактор производства, сводящий воедино все другие факторы и обеспечивающий их взаимодействие через знание, инициативу, смекалку и риск предпринимателя в организации производства. Это особый вид человеческого капитала. Предпринимательская деятельность по своим масштабам и результатам приравнивается к затратам высококвалифицированного труда.
***
Рента - это регулярно получаемый доход с капитала, имущества или земли, не требующий предпринимательской деятельности. Экономисты используют термин "Рента" в более узком значении: экономическая рента - это цена, уплачиваемая за использование земли и других природных ресурсов, количество (запасы) которых строго ограничено. Именно уникальные условия предложения земли и других природных ресурсов - их фиксированное количество - отличает рентные платежи от заработной платы, процента и прибыли. Где бы практически не использовалась земля, ее предложение остается неизменным. В отличие от всех обычных средств производства, которые под воздействием спроса изготовляются в нужном количестве, земля не создается людьми, ее количество ограничено. В хозяйственном обороте любого государства ее столько-то - и ни гектаром больше. Фиксированный характер предложения земли означает, что спрос выступает единственным фактором, определяющим земельную ренту. Если спрос на землю близок к нулю, то и земельная рента будет равна нулю. Изменение величины ренты не оказывает никакого влияния на количество имеющейся земли. Исторически сформировались определенные формы собственности на землю. В большинстве государств она находится в частной собственности, и исходным условием для образования ренты является ее аренда. Аренда земли - это вид землепользования, при котором собственник передает свой участок на определенный срок другому лицу (арендатору) для ведения хозяйства. В арендном договоре предусматривается плата собственнику - арендная плата.
***
Человек был и всегда останется главным фактором производства. Экономическая теория в изучении человеческого общества исходит из того, что человек является одновременно и производителем и потребителем экономических благ. Он создает, приводит в действие и определяет способы использования техники и технологии, которые, в свою очередь, предъявляют новые требования к физическим и интеллектуальным возможностям человека. Когда прогрессивные средства труда и технологии получают широкое распространение, они начинают предъявлять повышенные требования к работнику, "подтягивать" его до своего уровня. Ручные орудия труда предполагают один тип работника, машины - другой, станок с программным обеспечением и управление сложными автоматизированными системами - третий. Мировой опыт последних десятилетий свидетельствует, - более двух третей больших и свыше семидесяти процентов всех остальных катастроф, связанных с хозяйственной деятельностью происходят по вине человека, с его недостаточной подготовленностью для взаимодействия со сложными техническими системами.
Требования, предъявляемые к рабочей силе со стороны средств производства и основных технологий связаны с подготовкой высоко квалифицированных, профессионально ориентированных работников, с уровнем расходования рабочей силы, с величиной затрат на ее воспроизводство. Истории известны примеры, когда техническое новшество веками дожидалось нового общественного устройства и нового типа работника.
Ныне в индустриально развитых странах производство испытывает острейшую потребность в высокообразованных профессионалах. Рост требования к качеству работника - это общеэкономическое условие развития общественного производства.
Характерная особенность личного фактора производства состоит в том, что человек не просто элемент производства, а главная производительная сила общества. Работник одновременно является и носителем рабочей силы (и тем самым фактором производства) и субъектом производственных отношений. Воздействуя на производство, изменяя его, он тем самым изменяет всю систему экономических отношений, изменяет свое собственное экономическое поведение. Его роль в производстве никогда нельзя понять вне определенной системы общественных отношений. В обществе, как и в производстве, все исходит от человека и все сводится к нему.
Научно-технический прогресс становится реальностью не сам по себе, а благодаря работникам, которые находятся в определенных общественных условиях. Эти условия, а точнее общественные экономические отношения всегда в большей или меньшей мере ориентируют на прогресс, а могут и вообще не создавать к нему должных стимулов. Во втором случае общество сталкивается с необходимостью перестройки системы производственных отношений. Последние определяют направленность в воспроизводстве рабочей силы.
С позиций производства человек не только его субъект, но и его конечная цель. Общественный продукт, пройдя через распределение и обмен, завершает свой путь в потреблении. Удовлетворение потребностей человека, его развитие является естественным конечным назначением общественного производства. Любой предприниматель в своей хозяйственной деятельности преследует цель получить выгоду, но эта цель будет реализована лишь тогда, когда на продукцию его фирмы найдется покупатель (потребитель).
***
Косвенное производство
Все современные экономические системы – строятся ли они на капиталистической, социалистической или коммунистической идеологии – основываются на передовой технологии и широком использовании средств производства. При чистом капитализме орудием обеспечения технического прогресса служит – наряду со свободой выбора и стремлением приумножать личную выгоду – конкуренция. Капиталистический строй явно обладает, высокой эффективностью в деле мобилизации стимулов для создания новых продуктов и совершенствования технологии производства. Почему? А потому, что возникающее при этом денежное вознаграждение достается непосредственно новатору. Чистый капитализм поэтому обусловливает широкое использование и относительно быстрое развитие сложных средств производства: инструментов, машин, крупных фабрик, складских помещений и оборудования, транспортных средств и маркетинга.
Почему важно наличие передовой технологии и широкое применение средств производства? Потому что наиболее простой, прямой способ производства продукта обычно является наименее эффективным (Напомним, что потребительские товары удовлетворяют потребности непосредственно, тогда как средства производства удовлетворяют их косвенно, путем более эффективного производства потребительских товаров в будущем.). Даже Робинзон Крузо избегал пользоваться неэффективным способом прямого, ручного производства и предпочитал ему "косвенное" производство, то есть с применением орудий труда. Было бы смешно, если бы фермер, даже владеющий лишь огородом, стал бы работать голыми руками. Совершенно очевидно, что изготовление орудий труда, то есть средств производства для облегчения производственного процесса, приносит колоссальные дивиденды в форме более эффективного производства, а следовательно, и большего объема продукции.
Но здесь нас подстерегает западня. Как мы уже помним из анализа кривой производственных возможностей и основных черт проблемы экономии, очевидно, что при полной занятости ресурсов и при полном объеме производства ресурсы приходится переключать с производства потребительских товаров на производство средств производства. Как потребители, мы вынуждены затянуть пояса сегодня, чтобы высвободить ресурсы для производства средств производства, которые когда-нибудь в будущем повысят эффективность производства и позволят нам располагать большим объемом производства потребительских товаров.
Section 4
Factors of production
Division of labour and production
Land and labour as factors of production
Three types of economy. Russian economy.
Modern economies
Unit 3
Section 1
Time and Interest
1. Time Preference
The term "interest" can been confusingly used by economists as the return on capital goods. As discussed in Chapter 4, this return can be called a "yield of capital" without confusing it with interest rates.
"Interest" is the premium that is paid in order to exchange future goods for present-day goods. It is not the return on capital goods, because, as we have seen, that yield is a combination of the depreciation of the capital good and the interest on the part that does not depreciate.
Foundational proposition #14 states that people tend to have a preference for present-day goods rather than goods in the future. This is called "time preference." Given a choice, which would you prefer, money today or the same amount of money one year from now? Even if you were assured that there would not be any inflation, most people would rather have the money now, for three purposes. First, many people would rather consume goods now than later. Secondly, entrepreneurs wish to invest in firms and production now rather than later. Third, people will want to buy a product to have it available just in case they need it, even if not for immediate consumption; hence it is a type of investment they want to make now rather than later. One reason for wanting things sooner is that the future is uncertain, as stated by foundational proposition #15. People wanting goods now often borrow them, since they don't have the savings to spend to obtain them.
Since future goods are less desired than present ones, then to make the two equal in subjective value, a premium must be added to the future good. This premium is called "interest," as noted above. Another term for interest is a discount; without the premium, the future goods sell at a discount relative to the present-day goods.
We could say, half-jokingly, that interest rates prevent everyone from doing everything at the same time, just as land rent prevents us from wanting to do everything in the same place.
The rate of interest is the interest premium divided by the value of the present-day goods. For example, if you are indifferent between $100 today and $105 one year from now, the interest is $5, and the interest rate is 5/100 or 5%. Another term for it is the discount rate.
The Austrian economist Eugen von Böhm-Bawerk showed time preference is influenced by the productivity of roundabout production, the production of more goods by first producing more tools. A second influence on time preference and thus on interest rates is the time needed between producing the capital goods of higher order and the production of the final consumer goods, where the final payment is made for the goods. The American economist Irving Fisher (1867-1947) built upon the analysis of Bohm Bawerk in his book The Theory of Interest (1930), a main principle being that the rate of interest is affected by the productivity of investment.
More productivity induces people to shorten their time preference in favor of borrowing more today in order to reap the greater gains, increasing interest rates. As capital goods accumulate, their increase in productivity becomes reduced, due to diminishing returns, and thus the effect is to lengthen time preferences and reduce interest rates. However, technical progress can offset this by making new types of capital goods, such as computers, more productive.
2. Types of interest rates
In the market there are many types of interest rates. When you borrow money to buy a car, for example, and the bank offers to loan the money for, say, 10%, that is the "market rate" of interest for that type of loan. The rate, of course, will vary somewhat among different lenders.
|
Скачать 2.52 Mb.