Знаменитые расследованияМисс Марпл водном томе
 Скачать 0.8 Mb.
|
|
Глава Немного о двери Простите, что снова побеспокоил вас, мисс Блэклок. – Ничего страшного Раз следствие затянулось еще на неделю, значит, вы рассчитываете получить какие-то дополнительные сведения? Инспектор Краддок кивнул Выяснилось, что Руди Шерц вовсе не был сыном владельца отеля Альпы в Монтре. Судя по всему, он начал свою карьеру с санитара в бернской больнице. В бытность его санитаром у многих пациенток пропадали недорогие украшения. Потом Шерц работал под другой фамилией официантом на одном из небольших зимних курортов. Специализировался на подделке счетов в дубликате указывал услуги, которых не значилось в оригинале. Разницу, естественно, прикарманивал. Дальше работал водном цюрихском универмаге. В тот период воровство среди продавцов превысило средний уровень. И похоже, Шерц обворовывал не только покупателей Вот как Значит, он был нечист на руку – мрачно осведомилась мисс Блэклок. – И я не ошиблась, подумав, что раньше его не видела Не ошиблись. Скорее всего ему на вас указали в гостинице, а он прикинулся вашим знакомым. Родная полиция начала ему докучать, и, приехав в Англию с кучей поддельных документов, Шерц устроился на работу в «Ройал Спа». – Подходящее местечко для поживы, – холодно процедила мисс Блэклок. – Отель очень дорогой, в нем останавливается много зажиточных людей. И кое-кто из них легкомысленно относится к счетам Да, – сказал Краддок, – там можно собрать неплохой урожай. Мисс Блэклок нахмурилась Хорошо, это понятно. Но зачем Шерцу понадобилось приезжать в Чиппинг-Клеорн? Неужели он рассчитывал взять с нас больше денег, чем с клиентов отеля Вы абсолютно уверены, что в доме нет никаких ценностей Абсолютно. Мне лине знать Смею вас заверить, инспектор, что у нас нет неизвестной картины Рембрандта или чего-нибудь в том же роде Тогда ваша подруга мисс Баннер права. Выходит, Шерц покушался на вашу жизнь. Мисс Блэклок устремила на него тяжелый взгляд Давайте говорить начистоту. Неужели вы серьезно думаете, что этот юноша пришел меня убивать, предварительно дав объявление в газете, из-за которого к нам сюда сбежалась половина поселка Но он, может, не хотел, чтобы так случилось, – перебила Летицию Дора Баннер. Наверное, он просто хотел пригрозить тебе и для этого выбрал такую страшную форму. Я, например, таки поняла. Объявлено убийство Я сразу же всеми фибрами души почуяла беду Если бы он замышлял тебя убить, он бы выстрелили убежали никто бы не узнал, кто он такой Вполне возможно, – согласилась мисс Блэклок, – но Я чувствовала, что это нешуточное объявление, Летти! Я так тебе и сказала. А вспомни Мици! Она тоже перепугалась Кстати, Мици! – подхватил Краддок. – Мици… Расскажите мне поподробней об этой молодой особе Видна жительство и документы у нее в порядке Не сомневаюсь, – сухо сказал инспектор. – Бумаги Шерца тоже былине подкопаться Но зачем Руди Шерцу понадобилось меня убивать А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен За его спиной мог стоять кто-то другой, – сказал Краддок. – Вам это в голову не приходило Он употребил слова за спиной метафорически, хотя у него и промелькнула мысль, что если гипотеза мисс Марпл верна, то выражение имеет и прямой смысл. Однако мисс Блэклок и бровью не повела. Взгляд ее оставался скептическим И все-таки, – сказала она, – зачем меня убивать Ответа на этот вопрос я от вас и добиваюсь, мисс Блэклок. – Но что мне вам ответить Вздор Врагов у меня нет. С соседями, смею думать, я всегда жила в мире. Ничьих тайн я не ведаю. Да это нелепая мысль А намеки, что здесь замешана Мици, тоже абсурд. Ведь мисс Баннер сказала, что, прочитав объявление в газете, Мици до смерти перепугалась и тут же хотела от нас съехать Это могло быть ловким маневром. Она прекрасно знала, что вы ее не отпустите Ну конечно, если что-то втемяшить в голову, тона любое возражение всегда найдется контраргумент. Однако уверяю вас, если бы Мици вдруг ни с того ни с сего воспылала ко мне лютой ненавистью, она просто подсыпала бы мне чего-нибудь веду и не стала бы ломать комедию По-моему, у полиции предубеждение против иностранцев. Мици, может, и лгунья, но не убийца. Можете запугивать ее и дальше, но если она в порыве гнева потребует расчет или запрется у себя в комнате, закатив истерику, выбудете сами готовить нам обед. Миссис Хармон придет сегодня к нам с пожилой женщиной, которая приехала к ней погостить. Они придут к вечернему чаю, и я просила Мици испечь миниатюрное печенье, но боюсь, вы выбьете ее из колеи. Неужели вам больше некого подозревать? Краддок отправился на кухню, задал Мици те же вопросы, что ив прошлый рази получил те же самые ответы. Да, она заперла входную дверь сразу после четырех. Нет, она не всегда так делает, нов тот вечер она нервничала из-за ужасный объявления. Запирать черный ход не имело смысла, потому что мисс Блэклок и мисс Баннер собирались закрыть уток и покормить цыплята миссис Хаймес должна была вернуться с работы Миссис Хаймес показала, что заперла дверь в половине шестого А выверить да-да, выверить Почему бы и нет Что вам разница, что я думаю Мне вы не верить Считай, что я даю тебе шанс войти ко мне в доверие. Итак, ты считаешь, что миссис Хаймес не запирала черный ход Она очень стараться, чтобы не запирать Не понимаю, о чем ты Тот парень работать не один. Нет, он знать, куда ходить, знать, что, когда приходить, дверь будет открытый, о, такой удобно открытый Что ты хочешь сказать А какой польза, что я говорить Вы не слушать. Высказать, что я бедная беженка, я не говорить правда. А этот английский леди с белый волосы, о нет, она никогда не говорить ложь. Она такой английский, такой честный. Ивы верить она, а не я. Ноя могла рассказать немного вещи. Ода, могла! Мици с чувством швырнула кастрюлю на плиту. Краддок колебался, не зная, стоит ли придавать значение словам Мици. Ведь это вполне могло оказаться просто потоком желчи Мы принимаем во внимание все, что нам сообщают, – наконец сказал он Ноя ничего не говорить. Зачем Вы как везде. Преследоваете и презираете бедный беженцы. Если я говорить, что неделя назад, когда этот парень приходить за деньги к мисс Блэклок иона его гонять домой если я говорить, что потом я слушать, что он разговаривать с миссис Хаймес… да-да, с ней около оранжерея, вы опять утверждать, что я придумать А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 55 «Вполне вероятно, – подумал Краддок, но вслух возразил Тыне могла слышать их разговор Нет, могла – торжествующе взвизгнула Мици. – Я ходить собирать крапива, из она делать такой хороший суп. Хозяева несогласные, ноя им не говорить, готовить, и все. Вот я ходить и слышать, как они беседовали. Он сказать Но как я могу прятаться А она «Я покажу». А потом еще Четверть шестого. А я думать Ага, такты себя держать, моя леди! Идешь с работа и бежишь к мужчина. Несешь его в дом. Наверно, мисс Блэклок это не очень любить. Она быстро выгонять такой женщин. Я думала, я буду смотреть и слушать, а потом рассказывать все мисс Блэклок. Но сейчас понимать, что думать неправильный. Она с ним планировать нелюбовь, она с ним планировать грабить и убивать. Новы говорить, я все придумывать. Злая Мици, говорить вы. Я буду садить ее тюрьма. Краддок призадумался. Мици могла и сочинять. Но могла и не сочинять. Он осторожно спросил А ты уверена, что она разговаривала именно с Руди Шерцем? – Конечно. Он выходил, я видела, что он пойти по дорожка к оранжерея. А я тогда, вызывающе добавила Мици, – выходила смотреть, если вырастала молодой крапива. «Любопытно, – подумал Краддок, – что за молодая крапива может вырастив октябре?» Но он понимал, что Мици просто наспех выдумала отговорку, скрывая свои шпионские намерения А больше ты ничего не слышала? Мици посмотрела на него удрученно Эта мисс Баннер с ее длинный нос звать «Мици! Мици!» И я должна уходить. Она такой вредный Все лезет. Говорит, будет научить меня готовить. Ее готовление! В эти блюда везде, везде вода А почему ты в прошлый раз умолчала об этом – строго спросил Краддок. – Потому что не помнить Яне думать Я только потом решить, что они иметь план… он иона А ты уверена, что это была миссис Хаймес? – Уверен. Она воровка, эта миссис Хаймес. Она воровает и показывает воры хорошие дом. Что она получать заработав саду, для такой женщин мало. Нет Ей надо ограбливать мисс Блэклок, которая был с ней такой добрый. Она плохой, плохой женщин, эта миссис Хаймес. – А если, – сказал инспектор, – мне донесут, что не Филиппу, а тебя видели с Руди Шер- цем? Тогда как? Но сие предположение впечатлило Мици куда меньше, нежели надеялся Краддок. Служанка презрительно фыркнула и потрясла головой Это ложь, ложь, ложь Говорить ложь о человек нетрудно, нов Англия это надо доказывать. Так мне сказать мисс Блэклок. Это правда или она обманывать Яне разговаривать воры и убийцы. Никакой английский полицейский не может так обвинять. Но как я могу готовить еда, если вы здесь всегда говорить, говорить, говорить. Уходите из моя кухня, пожалуйста. Я хочу сейчас очень осторожный соус. Краддок послушно вышел. Его подозрения относительно Мици начали развеиваться. Слишком уж убежденно она говорила про Филиппу Хаймес. Конечно, Мици вполне могла оказаться лгуньей. Так оно и было, по мнению Краддока. Новее рассказе, вероятно, все же была доля правды. Он решил побеседовать с Филиппой Хаймес. В первый раз она показалась ему спокойной, хорошо воспитанной молодой женщиной. Он не подозревал ее в причастности к преступлению. Краддок в задумчивости шел по коридору и по рассеянности попытался открыть нету дверь. Спускавшаяся с лестницы мисс Баннер поспешила его поправить А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Не туда. Та дверь не открывается. Вам нужна следующая слева. Запутаться можно, да? Тут столько дверей Многовато, – согласился, оглядываясь, Краддок. Миcc Баннер любезно перечислила Первая ведет в гардеробную, за ней – дверь в чулан, дальше – в столовую, это по нашей стороне. А по той – фальшивая дверь, в которую вы сейчас пытались войти, потом настоящая дверь в гостиную, потом дверь в кладовку с фарфором, дверь в маленькую оранжерейку ив конце – черный ход. Запутаться можно. Особенно в этих двух они так близко друг от друга. Я тоже часто толкалась в фальшивую дверь. Ее всегда загораживал стол, но его отодвинули. Краддок машинально отметил про себя тонкую горизонтальную полоску на двери, которую он недавно пытался открыть. Теперь ему было понятно, что полоска – это след от стола. У него промелькнула смутная догадка Отодвинули – переспросил он. – Когда? К счастью, Дора Баннер любой вопрос воспринимала как должное. Словоохотливой старушке все казалось естественным, она была рада сообщить даже самые пустяковые сведения Мм дайте подумать да совсем недавно, дней десять назад, от силы две недели А почему его отодвинули Не помню. Кажется, из-за цветов. Филиппа, если мне не изменяет память, поставила их в большую вазу – она великолепно составляет букеты, – но этот букет был такой огромный, что цеплялся за волосы. Поэтому Филиппа предложила Давайте отодвинем стол подальше. Цветы будут красивее смотреться на фоне голой стены, а не этой нелепой двери Но для этого пришлось снять картину Веллингтон в Ватерлоо. Я, правда, от нее не в восторге. Мы положили картину под лестницу Нона самом деле дверь не фальшивая – спросил Краддок. – Нет-нет, она настоящая. Эта дверь ведет в маленькую гостиную, но, когда комнаты соединили, две двери стали ненужны, и одну закрыли Закрыли – осторожно попытался выведать Краддок. – Вы хотите сказать, заколотили? Или просто заперли Кажется, закрыли на ключи на засов. Инспектор увидел вверху засов и попробовал его отодвинуть. Засов поддался легко, пожалуй, даже слишком легко А когда эту дверь открывали в последний раз Мм давным-давно. Все время, что я тут живу, ни разу не открывали, я бы обязательно узнала А ключ где В холле стол, в ящике полно ключей. Наверное, там. Краддок пошел вслед за мисс Баннер и увидел в глубине ящика связку ржавых ключей. Внимательно осмотрев каждый ключ, он взял один, с виду отличавшийся от остальных, и вернулся к двери. Ключ сразу вошел в замочную скважину и легко повернулся. Инспектор толкнул дверь, она бесшумно открылась Осторожней – воскликнула мисс Баннер. – Стой стороны к двери может быть что- нибудь прислонено. Мы ведь ее никогда не открывали Неужели – хмыкнул инспектор. Лицо его омрачилось. – Мисс Баннер, эту дверь открывали совсем недавно. Замок и петли смазаны. Старушка уставилась на него, глупо разинув рот Но кто мог это сделать Это мне предстоит выяснить, – сурово ответил Краддок. А про себя подумал «Икс, проникший в дом с улицы Как бы не так Икс был здесь, в доме. Икс был в тот вечер в гостиной А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 57 Глава 10 Пип и Эмма На сей раз мисс Блэклок слушала Краддока более внимательно. Она была умной женщиной и сразу поняла суть дела Да, – спокойно согласилась она, – это меняет картину Никто не имел права открывать ту дверь. Но насколько я знаю, никто и не пытался Поймите, – настаивал инспектор, – когда свет погас, человек, сидевший в комнате, вполне мог проскользнуть в ту дверь, подкрасться к Шерцу сзади и выстрелить в вас И никто его не заметил, не услышал Никто. Вы же помните, когда погас свет, все засуетились, закричали, начали толкаться. А потом виден был лишь свет фонаря. Мисс Блэклок сказала с расстановкой Ивы верите, что кто-то из этих заурядных людей, из моих милых соседей, пытался меня убить Но почему именно меня За что, скажите на милость По-моему, это вопрос не ко мне, мисс Блэклок. – Ноя не могу на него ответить, инспектор. Уверяю вас Хорошо, начнем сначала. Кто получит наследство после вашей смерти? Слегка поколебавшись, мисс Блэклок ответила Патрик и Джулия. Доре Баннер я завещала обстановку и небольшой годовой доход. Нов общем-то, мне особо нечего оставить. Когда-то у меня были вклады в немецких и итальянских ценных бумагах, но они обесценились, да и налоги нынче высокие, а проценты низкие, так что убивать меня не имеет смысла, поверьте Большую часть денег я положила в банк год назад Но кое-какие средства у вас все же имеются, и ваши племянник с племянницей ими завладеют Вы полагаете, меня пытались убить Патрик с Джулией Не верю. Да они и не нуждаются в деньгах Вы это точно знаете Нет, только сих собственных слов Ноя решительно отказываюсь подозревать ребят! Может, когда-нибудь и появится смысл убивать меня, ноне сейчас Что вы имеете ввиду, мисс Блэклок? – насторожился инспектор А то, что когда-нибудь – кстати, может, и довольно скоро – я разбогатею Любопытно. Вы не могли бы пояснить Разумеется. Вы, должно быть, не в курсе Видите ли, двадцать с лишним лет назад я была секретаршей и близким другом Рэнделла Гедлера. Интересный поворот Рэнделл Гедлер был в свое время крупным финансовым воротилой. Его дерзкие спекуляции и экстравагантные выходки были незабываемы. Гедлер умер, если Краддока не подводила память, году так в м Выбыли еще маленьким, – сказала мисс Блэклок. – Но, наверное, слышали о нем Ода Он ведь был миллионером Миллиардером, хотя его капиталы были нестабильны. Большую часть денег Рэнделл всегда вкладывал в какое-нибудь рискованное предприятие. Летиция оживилась, глаза ее заблестели. В памяти инспектора мелькнуло смутное воспоминание ОГРОМНОЕ СОСТОЯНИЕ ПЕРЕЙДЕТ К ВЕРНОЙ СЕКРЕТАРШЕ, или что-то подобное А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен За последние двенадцать лет, – подмигивая инспектору, сказала мисс Блэклок, – у меня были веские основания убить миссис Гедлер, но вам это открытие вряд ли принесет пользу Простите, пожалуйста но миссис Гедлер… мм не выражала недовольства тем, что ее супруг так распорядился капиталом? Мисс Блэклок была искренне позабавлена Это излишняя деликатность. Вы ведь хотите узнать, была ли я любовницей Рэнделла, правда? Отвечаю нет, не была. Рэнделл, насколько я понимаю, никогда не был в меня влюблен. А я и подавно Он любил Белль, свою жену, и продолжал любить до самой смерти. Думаю, его шаг объясняется благодарностью. Видите ли, инспектор, давным-давно, когда Рэнделл был ещe новичком в мире бизнеса, он вдруг оказался на грани банкротства. Речь шла всего о нескольких тысячах фунтов. Он сделал важный ход, страшно рискованный и дерзкий, как все его планы, но у него не хватило денег, чтобы завершить комбинацию. Я его выручила. У меня были кое- какие сбережения. Я верила в Рэнделла и отдала ему все до последнего пенса. План удался. Через неделю Рэнделл сказочно обогатился. После этого он стал обращаться со мной как с младшим партнером. Эх, чудесные были времена Я была на седьмом небе от счастья. А потом мой отец умер, и сестра осталась беспомощной калекой. Мне пришлось все бросить и ухаживать за ней. Через пару лет умер и Рэнделл. За время работы у него я скопила достаточно денег и не ждала никакого наследства. Но была до глубины души тронута и очень горда, да-да, горда, когда выяснилось, что если Белль умрет раньше меня (а она из тех хрупких созданий, о которых говорят, что они не жильцы, то я буду единственной наследницей босса. Думаю, бедняга действительно не знал, кому завещать свои миллионы. Белль – прелесть Узнав о завещании мужа, она пришла в восторг. Белль – прекрасная, добрая женшина. Живет в Шотландии. Яне виделась с ней много лет, мы только посылаем друг другу открытки на Рождество. Перед войной мыс сестрой поехали в санаторий в Швейцарию. Там сестра умерла от туберкулеза. А я вернулась в Англию всего год назад Итак, вы можете разбогатеть. Скоро От сиделки, ухаживающей за Белль, я знаю, что бедняжка быстро угасает. Конец может наступить буквально через пару недель. Но теперь деньги не имеют для меня такой цены, печально добавила мисс Блэклок. – Запросы у меня скромные. Мне вполне хватает того, что у меня есть. Раньше я бы с радостью тряхнула стариной и поиграла на бирже, но теперь Так что согласитесь, инспектор, если бы Патрик с Джулией хотели убить меня из-за денег, сих стороны было бы безумием не выждать несколько недель Так-то оно так, мисс Блэклок, но что будет, если вы умрете раньше миссис Гедлер? К кому тогда перейдет наследство Никогда не задумывалась Наверное, к Пипу и Эмме. На лице Краддока отразилось изумление. Мисс Блэклок улыбнулась Думаете, старушка сбрендила Повторяю если я умру раньше Белль, деньги, судя по всему, достанутся законным наследникам, или как там у вас называется на вашем юридическом языке а попросту – детям Сони, единственной сестры Рэнделла. Он с ней разругался. Она вышла замуж за человека, которого Рэнделл считал отпетым негодяем А он действительно был негодяем Еще каким Но женщинам нравился. Он был то ли грек, то ли румын как же его звали, дай бог памяти А Стэмфордис, Дмитрий Стэмфордис. – Когда Соня вышла замуж, Рэнделл вычеркнул ее из завещания Нет. Соня итак уже была очень богата. Рэнделл успел поместить на ее имя крупную сумму денег, обставив это дело так, чтобы муж не мог до них добраться. Но адвокаты уговорили его указать наследника на тот случай, если Белль меня переживет, ион, наверное, назвал Сониных детей. Больше ему ничего в голову не пришло, а он был не из тех, кто завещает свои капиталы благотворительным организациям А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Значит, у Сони родились дети Да, Пип и Эмма. – Мисс Блэклок улыбнулась. – Звучит, конечно, забавно. Я знаю о них только с Сониных слов. Спустя какое-то время после свадьбы она в письме попросила Белль передать Рэнделлу, что браку нее очень счастливый, а недавно родились близнецы, иона назвала их Пипом и Эммой. Насколько мне известно, больше писем не приходило. Но, конечно, от Белль вы получите более исчерпывающие сведения. Мисс Блэклок позабавил ее собственный рассказ. Однако инспектору было не до смеха Значит, – сказал он, – если бы вас в тот вечер убили, то по крайней мере два человека получили бы огромное наследство. Вы ошибались, мисс Блэклок, сказав, что ваша смерть никому ненужна. Минимум два человека в этом жизненно заинтересованы. Сколько сейчас лет братцу с сестрицей? Мисс Блэклок задумалась Дайте сообразить Двадцать второй год Нет, мне трудно припомнить Думаю, лет двадцать пять – двадцать шесть. – Она резко посерьезнела. – Инспектор, я надеюсь, вы не думаете, что Я думаю, что кто-то пытался вас убить. И что этот человек или эти люди могут повторить свою попытку. Вы должны вести себя очень осторожно, мисс Блэклок, постарайтесь. Одно убийство было подготовлено, но сорвалось. Очень может быть, скоро будет совершено и второе покушение на вашу жизнь. Филиппа Хаймес выпрямилась и откинула прядь волос со вспотевшего лба. Она пропалывала цветочный бордюр Инспектор? Филиппа вопросительно поглядела на Краддока. Он, в свою очередь, присмотрелся к ней более внимательно. Ничего не скажешь, красивая девушка. Чисто английский тип пепельные локоны, продолговатое лицо, упрямый подбородок, упрямый рот. Филиппа была чем-то удручена, обеспокоена. Но пристальный взгляд голубых глаз был абсолютно непроницаем. Да, эта девушка умеет хранить тайны Извините, что снова отвлекаю вас от работы, миссис Хаймес, – сказал Краддок, – но мне не хотелось дожидаться, пока вы придете на обед. И потом, я решил, что нам проще побеседовать вдали от «Литтл-Пэддокса». – Я вас слушаю, инспектор. А в голосе ни тени волнения или интереса Но зато проскользнула тревога Или ему почудилось Сегодня утром мне было сделано одно заявление. Относительно вас. Филиппа приподняла брови Миссис Хаймес, вы решительно утверждаете, что незнакомы с Руди Шерцем? – Да Ивы впервые увидели его уже мертвым Разумеется. Я никогда его раньше не видела У вас не было с ним разговора в оранжерее «Литтл-Пэддокса»? – В оранжерее? Краддок был почти уверен, что в голосе Филиппы промелькнул страх В оранжерее, миссис Хаймес. – А кто это сказал Мне сообщили, что у вас был разговор с Руди Шерцем. Он спросил, где ему спрятаться, а вы пообещали показать надежное место и назвали вполне определенное время четверть седьмого. Как разв четверть седьмoro Руди Шерц должен был добраться от автобусной остановки до усадьбы вдень налета А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 60 На миг воцарилось молчание. Потом Филиппа презрительно хмыкнула. Виду нее был озадаченный Я знаю, кто вам сказал, – процедила она сквозь зубы. – По крайней мере, догадываюсь. Это ложь, очень глупая, неуклюжая и злобная. Почему-то Мици ненавидит меня больше всех остальных Значит, вы отрицаете свой разговор с Шерцем? – Естественно Я ни разув жизни не встречалась с Руди Шерцем. Да меня и дома в то утро не было Я была здесь, на работе Простите, в какое утро – вкрадчиво спросил инспектор. Секундная заминка. Потом глаза моргнули Каждое утро. Я прихожу сюда каждое утро. И не ухожу раньше часа дня, – отбрила инспектора Филиппа и презрительно добавила – Зря выслушаете Мици. Она постоянно врет Итак, мы имеем взаимоисключающие показания двух девушек, – сказал Краддок сержанту Флетчеру. – Кому верить Все считают, что беженка рассказывает байки, – откликнулся Флетчер. – Я тоже по опыту знаю, что иностранец соврет недорого возьмет. Да и по всему видно, что она миссис Хаймес терпеть не может Значит, намоем месте вы предпочли бы поверить миссис Хаймес? – Если б не появилось каких-то веских улик, сэр. У Краддока таких улик не было Ничего, кроме слишком пристального взгляда голубых глаз и слов в то утро, невольно сорвавшихся у Филиппы с языка. А ведь он не говорил ей, когда состоялся разговор в оранжерее утром или днем… Впрочем, о приходе молодого швейцарца, выклянчивавшего денег якобы на возвращение домой, вполне могла упомянуть мисс Блэклок (а если неона, то мисс Баннер). И Филиппа Хаймес предположила, что разговор состоялся именно утром. Но все же Краддока не покидало чувство, что в голосе Филиппы промелькнул страх, когда она переспросила В оранжерее?» Он решил повременить с выводами. В саду у пастора было чудесно. Несмотря на осень, неожиданно распогодилось. Краддок нежился в шезлонге, который принесла энергичная Банч. Сама она умчалась в школу народи- тельское собрание. Мисс Марпл, тепло укутанная шалями и большим пледом, сидела рядом с Краддоком и занималась вязанием. Припекающее солнышко, безмятежный покой, размеренное мелькание спиц в руках мисс Марпл – все это навевало на инспектора сон. Нов глубине его души все время копошился страх, как в повторяющемся ночном кошмаре, когда смутная тревога растет, растет и наконец перерастает в ужас… Инспектор отрывисто произнес Вам не следовало сюда приезжать. Спицы мисс Марпл замерли в воздухе. Она задумчиво посмотела на Краддока ясными голубыми глазами, похожими на фарфоровые Намек понятен. Вы очень добросовестный юноша. Но все в порядке. Отец Банч (он, кстати, был пастором нашего прихода, такой образованный человек) и ее мать (поистине выдающаяся женщина, очень сильная духом) – оба мои старинные друзья. И совершенно естественно, что, оказавшись в Меденхэм-Уэллсе, я решила погостить у Банч. – Возможно, – сказал Краддок. – Но, пожалуйста, прошу вас, не надо ничего разведывать! Я чувствую, что это небезопасно. Мисс Марпл чуть заметно улыбнулась Боюсь, – сказала она, – что любопытство – неотъемлемая черта старух. И если я не стану разведывать да вынюхивать, это куда больше бросится в глаза. Мы же всегда выискиваем А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 61 общих знакомых, выспрашиваем о них за кого вышла замуж дочь такого-то, что слышно про такого-то… А это, доложу вам, очень помогает Помогает – тупо переспросил инспектор Да, помогает выяснить, те ли это люди, за кого они себя выдают, – сказала мисс Марпл и добавила – Ведь именно это вас беспокоит, неправда ли И действительно, все так изменилось после войны. Взять хотя бы Чиппинг-Клеорн. Он удивительно похож намой Сент-Мэри-Мид! Пятнадцать лет назад я знала наперечет всех жителей. Отцы и матери, бабушки и дедушки этих людей жили там всю жизнь. Если приезжал кто-то новый, он привозил рекомендательные письма, а если нетто непременно оказывался чьим-нибудь однополчанином, или выяснялось, что он плавал на одном корабле с кем-нибудь из местных жителей. Если же появлялся кто-то совсем новый, действительно чужак, он приезжал, чтобы поселиться, оседал в поселке, и все стремились узнать его подноготную, навести о нем справки. Мисс Марпл сокрушенно покачала головой Теперь все наперекосяк. Везде полно пришлых, людей без роду без племени. Большие дома проданы, коттеджи перестроены. Люди приезжают без рекомендаций, и им приходится верить на слово. Они стекаются в Англию со всего света. Из Индии и Гонконга, из Китая… Кто-то обитал во французском захолустье, или в Италии, или на каких-нибудь экзотических островах. Там им удалось подкопить деньжат, и они могут поселиться в Англии и жить тут припеваючи. Поэтому теперь никто ничего не знает о своих соседях. Вы можете приехать с юга Франции или провести большую часть жизни на Востоке. О вас судят с ваших же собственных слов. Не так, как раньше, когда человека звали в дом, лишь получив о нем хорошие отзывы от своих старинных друзей. А ведь именно это и угнетало Краддока! Он никого не знал. Личность людей, с которыми сейчас ему приходилось иметь дело, подтверждалась продовольственными карточками и новехонькими удостоверениями, на которых не было ни фотографий, ни отпечатков пальцев, а стояли только номера. Заполучить такое удостоверение мог кто угодно, и отчасти поэтому порвались тончайшие нити, некогда связывавшие английское общество. В городе никто и не рассчитывал на тесное знакомство со всеми своими соседями. Но теперь ив поселках никто никого не знал, даже если ему и казалось, что знает Смазанная дверь недвусмысленно указывала на то, что в гостиной Летиции Блэклок в злополучный вечер был человек, лишь прикидывающийся добрым соседом Вот почему Краддок так волновался за мисс Марпл, старую и слабую, но очень проницательную женщину Можно запросить данные на этих людей, – сказал Краддок. Однако задачка была не из легких. Индия, Китай, Гонконг, южная Франция Теперь все не так просто, как лет пятнадцать тому назад. Теперь появилось достаточно много людей, живущих по чужим удостоверениям, позаимствованным утех, кто нашел случайную смерть в больших городах. Есть целые шайки, покупающие и подделывающие удостоверения и продовольственные карточки сотнями расплодились мелкие мошенники. На проверку свидетелей, проходящих по делу об убийстве в «Литтл-Пэддоксе», уйдет много времени, а его-то как разинет, ведь вдова Рэнделла Гедлера уже одной ногой в могиле. Встревоженный и усталый Краддок, которого вдобавок разморило на осеннем солнышке, плюнул на конспирацию и поведал мисс Марпл о Рэнделле Гедлере, Пипе и Эмме Нам известны всего лишь имена этих близнецов, – пожаловался он напоследок. – А может, даже не имена, а прозвища. Их вообще может не оказаться на белом свете. А может, они вполне благонадежные люди и живут где-нибудь в Европе. Нос другой стороны, они могут быть сейчас ив Чиппинг-Клеорне, то ли поодиночке, то ли вместе Близнецам лет по двадцать пять. Кому из нашей веселой компании сейчас столько же Кто там у нас Этот ее племянник с племянницей, или кем они там ей доводятся Интересно, сколько они не виделись с мисс Блэклок до своего последнего появления в «Литтл-Пэддоксе»? А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Давайте я выясню – вызвалась мисс Марпл, глядя на инспектора невинными глазами Нет, мисс Марпл, прошу вас, не надо Но это очень просто, инспектор, не волнуйтесь. Тем более что это не вызовет подозрений, ведь я – лицо неофициальное. А если выяснять будете вы, они насторожатся. Вы жене хотите, чтобы они насторожились? «Пип и Эмма, – вертелось в уме у Краддока. – Пип и Эмма…» Близнецы становились его навязчивой идеей. Импозантный повеса и миловидная девушка с холодным пристальным взглядом… Он сказал В ближайшие двое суток мне, надеюсь, удастся получить о них какие-то сведения. Я собираюсь в Шотландию. Миссис Гедлер, если она в состоянии говорить, наверняка знает о них предостаточно Пожалуй, это разумно, – с сомнением в голосе произнесла мисс Марпл. – Вы предупредили мисс Блэклок, что ей следует быть посторожней? – Предупредил. И потом, я оставляю тут своего человека. – Краддок старался не встречаться взглядом с мисс Марпл, поскольку в ее взгляде явственно читалось, что от полицейского мало проку, если опасность притаилась в семейном кругу. – Не забывайте, – добавил он, наконец взглянув старушке в глаза, – я вас предупредил Поверьте, инспектор, – заявила мисс Марпл, – я могу позаботиться о себе А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 63 |