Знаменитые расследованияМисс Марпл водном томе
 Скачать 0.8 Mb.
|
|
Глава Экскурс в прошлое Проведя ночь в поезде, инспектор Краддок сошел на маленькой станции в Хайленде. Поначалу он был удивлен, что богачка Гедлер, имевшая возможность поселиться в фешенебельном лондонском квартале, купить поместье в Хэмпшире или виллу на юге Франции, почему-то предпочла уединенную жизнь в Шотландии. Ведь она наверняка лишена здесь светского общества и многих развлечений. Неужели она не страдает от одиночества Или миссис Гедлер настолько больна, что окружающая обстановка ей уже безразлична? Краддока поджидала машина, большой старомодный «Даймлер» с пожилым шофером. Утро выдалось солнечное, и по пути, все двадцать миль, инспектор любовался очаровательными пейзажами, хотя еще совсем недавно не понимал, почему миссис Гедлер предпочла одинокую жизнь в такой глуши. Он вызвал шофера на разговори разговор этот частично объяснил ему, что к чему Мадам тут в детстве жила, сэр. Она ведь последняя в роду. Им с мистером Гедлером было тут лучше всего он, правда, редко когда мог вырваться из Лондона. Но уж если приезжал, то они резвились, точно малые дети. Едва на горизонте показались стены средневековой крепости, Краддок ощутил, что время словно поворотилось вспять. Ему навстречу вышел пожилой дворецкий, а когда инспектор умылся и побрился, его провели в комнату с камином, в котором полыхало жаркое пламя, и подали завтрак. После завтрака появилась высокая пожилая женщина в медицинском халате, назвавшаяся сестрой Маклелланд. Она разговаривала приветливо и держалась очень профессионально Моя подопечная готова принять вас, мистер Краддок. Она очень ждала встречи с вами Я постараюсь ее не волновать, – пообещал Краддок. – Но все же, наверное, лучше заранее предупредить вас о том, как будут развиваться события, – сказала медсестра. – Сперва вам покажется, что миссис Гедлер чувствует себя нормально. Она будет охотно поддерживать разговора потом ее силы резко иссякнут. Тогда вам нужно немедленно выйти из комнаты и позвать меня. Видите ли, мы практически постоянно держим ее на морфии. Поэтому она весь день находится в забытьи. Готовя миссис Гедлер к вашему приезду, я дала ей сильные стимуляторы. Но как только их действие прекратится, она впадет в полубессознательное состояние Я понимаю, мисс Маклелланд. Если не секрет, каковы прогнозы – я имею ввиду ее здоровье Она умирает, мистер Краддок. Ей осталось жить несколько недель. Вы наверняка удивитесь, если я скажу, что на самом деле она умерла много лет назад, но это так. Миссис Гедлер поддерживало только ее неиссякаемое жизнелюбие. Должно быть, странно слышать такое об инвалиде, который пятнадцать лет не выходит из дому, ноя не преувеличиваю. Миссис Гедлер всегда была хрупкой, болезненной женщиной, ноу нее поразительная воля к жизни. И потом, она потрясающе обаятельна, вы сами убедитесь, – с улыбкой прибавила сестра. Краддока провели в большую спальню с зажженным камином. На кровати под балдахином лежала старуха. Она была старше Летиции Блэклок всего лет на семь-восемь, но выглядела несравненно более дряхлой. Ее белые волосы были аккуратно уложены, шея и плечи укутаны бледно-голубой ажурной шалью. Лицо мученицы, но без следов ожесточения, а в выцветших голубых глазах даже мелькает плутовской огонек Любопытно, – сказала она. – Меня нечасто навещает полиция. Я слышала, Летиция Блэклок несильно пострадала вовремя покушения Как там моя дорогая Блэки? А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Прекрасно, миссис Гедлер. Она передавала вам огромный привет Давненько я ее не видела Мы много лет только обмениваемся поздравительными открытками на Рождество. Я просила Блэки заехать ко мне, когда она вернется в Англию после смерти Шарлотты, но она написала, что спустя столько лет это будет мучительно. И, наверное, была права. Блэки всегда отличалась удивительным здравомыслием Год назад меня навещала моя школьная подруга, и, о боже, – миссис Гедлер улыбнулась, – мы наскучили друг другу до смерти Едва иссякли нашиты помнишь, как нам не о чем стало говорить. Ужасно неловко! Краддок решил дать ей выговориться прежде, чем приступать к расспросам. Ему хотелось погрузиться в прошлое, проникнуть в мир Гедлеров и Летиции Блэклок. – Наверное, – понимающе взглянула на него Белль, – вы хотите спросить меня о деньгах. Извольте! После моей смерти все деньги, по завещанию Рэнделла, перейдут к Блэки. У Рэн- делла, конечно, ив мыслях не было, что я его переживу. Он был крупным, сильным мужчиной, никогда не болела я всегда хандрила, хныкала, ко мне постоянно ходили доктора с кислыми минами Вам совершенно не подходит слово хныкать, миссис Гедлер. Старая дама усмехнулась Яне в том смысле. Самая никогда себя особо не жалела. Но считалось само собой разумеюшимся, что разу меня более шаткое здоровье, то я уйду из жизни первой. Однако расчет не оправдался Но почему ваш супруг распорядился деньгами таким образом Вы хотите спросить, почему он оставил их именно Блэки? Нет, вовсе не из-за того, о чем вы скорее всего подумали – Плутовской блеск в глазах миссис Гедлер стал еще заметнее. Полицейские всегда все понимают не так Рэнделл вовсе не был влюблен в Блэки, а она в него. Дело в том, что у Блэки поистине мужской склад ума. У нее нет женских слабостей. По- моему, она вообще никогда не влюблялась. Косметикой Блэки, правда, немного пользовалась, но только потому, что так принято, а вовсе не из желания быть красивой. – В голосе миссис Гедлер звучала жалость. – Она никогда не понимала, как прекрасно быть женщиной. Краддок с интересом посмотрел на хрупкое создание, казавшееся совсем маленьким на огромной постели. И вдруг отчетливо понял, что Белль Гедлер действительно наслаждалась до сих пор – тем, что родилась женщиной. Она подмигнула инспектору Я всегда считала, – сказала Белль, – что быть мужчиной безумно скучно. – И задумчиво добавила – По-моему, Рэнделл относился к Блэки как к младшему брату. Он очень ценил ее мнение, она всегда оказывалась права. Блэки не раз выручала его из беды Мисс Блэклок рассказывала, что однажды помогла ему деньгами Дано я имею ввиду нечто большее. Спустя столько лет можно открыть правду. Рэнделл не мог отличить честную сделку от бесчестной. Он был не настолько тонок. Бедняга не мог распознать, где ловкая комбинация, а где обыкновенное надувательство. Блэки не давала ему сбиться с пути. Летиция Блэклок – удивительно добропорядочна, это одна из ее отличительных черт. Она никогда не совершит бесчестного поступка. Блэки очень, очень хорошая. Я всегда ею восхищалась. На долю девочек выпало тяжелое детство. Их отец был старый деревенский врач, упрямый, как осели страшно ограниченный – классический домашний деспот. Летиция порвала с ним, приехала в Лондон и поступила учиться на бухгалтера. Вторая сестра уродилась калекой, у нее было какое-то увечье, она ни с кем не встречалась и вообще не вылазила из дому. Поэтому, когда старик умер, Летиция все бросила и поехала ухаживать за сестрой. Рэнделл рвали метал, но поделать ничего не мог. Если Летиция считала что-то своим долгом, ее никто не мог переубедить Это произошло задолго до смерти вашего мужа А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Года за два. Но завещание Рэнделл составил еще до того, как она бросила фирму, и не стал его переписывать. Он сказал мне У нас нет детей. Наш малыш умер, когда ему было два года. Так пусть после нашей смерти деньги достанутся Блэки. Она будет играть на бирже и пустит их в рост. Понимаете, – продолжала Белль Гедлер, – Рэнделл обожал сам процесс делания денег, ему нужны былине капиталы, а острые ощущения, волнения, риск. И Блэки это тоже любила. Она была также азартна, ее отношение к жизни имело много общего с отношением Рэнделла. Вот только у бедняжки никогда не было обыкновенного человеческого счастья: она не влюблялась, не волновала мужчин, не кокетничала сними и семьи у нее не было, и детей – в общем, она нежила по-настоящему. «Как удивительно, – подумал Краддок, – что женщина, жизнь которой была омрачена тяжелой болезнью, женщина, лишившаяся единственного ребенка, потерявшая мужа, оставшаяся вдовой и много лет прикованная к постели, сохраняет такую доброжелательность и способна так сочувствовать другим». Миссис Гедлер кивнула Я знаю, о чем выдумаете. Ноу меня было все, ради чего стоит жить. Это можно отнять, но оно все-таки было Я росла хорошенькой, веселой девочкой, вышла замуж за любимого человека, который любил меня всю жизнь. Мой малыш умер, но он все же пробыл со мной два года, и это было прекрасно. Да, физически ямного страдала, но если вы когда-нибудь испытывали что-то подобное, то можете себе представить, как радуешься, когда больна время отпускает тебя. И все всегда были ко мне добры Нет, я действительно счастливая женшина! Краддок обратил внимание на некоторые недоговоренности в рассказе вдовы финансиста Миссис Гедлер, высказали, что муж оставил наследство мисс Блэклок, поскольку больше было некому. Но ведь это не так. У него есть сестра Соня Но они давно поссорились и разорвали отношения Он не одобрял ее брак Да, она вышла замуж за этого как его Стэмфордиса. – Да-да, Дмитрия Стэмфордиса. Рэнделл считал его проходимцем. Они сходу возненавидели друг друга. Но Соня по уши влюбилась в Дмитрия и твердо решила выйти за него замуж. А почему бы и нет У мужчин на сей счет бывают странные идеи. В двадцать пять лет Соня не была уже глупой маленькой девочкой и прекрасно понимала, на что идет. Наверное, Стэм- фордис действительно был самым настоящим мошенником кажется, его обвиняли в каких-то махинациях. Рэнделл даже подозревал, что он живет под чужой фамилией. Соня все знала. Но Рэнделл, естественно, не мог оценить мужского обаяния Дмитрия. Он уверял, что Дмитрий женится на деньгах, но это неправда. Дмитрий тоже влюбился в Соню. Она была красива, очень красива. И характеру нее был волевой. Если бы брак не удался, если бы Дмитрий начал плохо с ней обращаться или изменять ей, Соня порвала бы с ним, бросила его. У нее были деньги, она могла самостоятельно строить свою жизнь Значит, брат с сестрой таки не помирились Нет. Рэнделл с Соней вообще не очень ладили. Она обиделась на то, что он пытался помешать ей выйти замуж, и заявила Что ж, отлично Ты совершенно невозможный человек и больше никогда обо мне не услышишь Новы о ней все-таки услышали? Белль улыбнулась Полтора года спустя я получила письмо. Оно пришло из Будапешта, но обратного адреса Соня не указала. Она просила передать Рэнделлу, что бесконечно счастлива, у них с Дмитрием родилась двойня А как назвала детей, не написала А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 83 Белль вновь улыбнулась В письме говорилось, что дети родились около полуночи и что она собирается назвать их Пипом и Эммой. Но, конечно, Соня могла и пошутить И больше вы о ней ничего не слышали Нет. Она написала, что они всей семьей собираются надолго уехать в Америку. Но больше от нее не было ни слуху ни духу Это письмо не сохранилось Боюсь, что нет Я прочитала его Рэнделлу, он проворчал Она еще будет кусать локти, что вышла за такого подонка. Это были единственные слова в адрес Сони. И мы совершенно о ней забыли, она как-то выпала из нашей жизни Но если вы переживете мисс Блэклок, наследство, по завещанию мистера Гедлера, должно перейти к детям Сони, не так ли О, это моих рук дело Когда Рэнделл сказал мне о завещании, я возразила А представь, что Блэки умрет раньше меня. Рэнделл был поражен. Я сказала Да, конечно, Блэки пышет здоровьем, а я этим похвастаться не могу, но бывают же несчастные случаи. Вдруг ей кирпич наголову упадет – Но кому оставить Больше некому – растерялся он. «Почему? У тебя есть Соня, – сказала я. Чтобы этот прохвост прикарманил мои денежки – возмутился Рэнделл. – Нет Низа что – Ноу них есть дети, Пип и Эмма, а может, и еще кто- нибудь родился, – сказала я. Муж поворчал, нов завещание их вставил И с тех пор, – с расстановкой произнес Краддок, – вы не имели сведений ни о Соне, ни о ее детях Ничего Может, их ив живых-то уже нет. А может, они где-то далеко… «Может, даже в Чиппинг-Клеорне», – подумал Краддок. Белль как будто угадала его мысль, ив ее глазах появилась тревога Нельзя допустить, чтобы они причинили Блэки зло Блэки хорошая, действительно хорошая Пожалуйста, оградите ее от беды!.. Голос миссис Гедлер резко ослаб. Вокруг рта и под глазами залегли серые тени Вы устали, – сказал Краддок. – Я, пожалуй, пойду. Больная кивнула Пришлите ко мне Мэк, – шепотом попросила она. – Я страшно утомилась – Она слабо шевельнула рукой. – Позаботьтесь о Блэки… с ней не должно случиться плохого пожалуйста, позаботьтесь о ней Я сделаю все, что от меня зависит, миссис Гедлер. Краддок встали направился к двери. Ее голос потянулся за ним, словно тонкая нить Вам недолго придется ее охранять только до моей смерти. Пока я не умру, Блэки будет в опасности позаботьтесь о ней… На пороге Краддок столкнулся с сестрой Маклелланд. – Надеюсь, я несильно повредил ее здоровью, – смущенно пробормотал инспектор Ничего страшного, мистер Краддок! Я же вас предупреждала она потеряет силы вне- запно. Позже он спросил у медсестры Скажите я не успел узнать у самой миссис Гедлер… она не сохранила каких-нибудь старых фотографий Нет, боюсь, у нее ничего не осталось, – сказала сестра Маклелланд. – Все личные вещи и бумаги мадам были сданы на хранение вместе с обстановкой лондонского дома в самом начале войны. Миссис Гедлер тогда тяжело болела. А склад взорвали. Миссис Гедлер очень расстраивалась из-за того, что потеряла столько семейных реликвий и бумаг. Думаю, что никаких снимков у нее нет А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 84 Тем не менее Краддок считал, что поездка была ненапрасной. Мифические близнецы Пип и Эмма оказались вполне реальными. «Итак, – принялся рассуждать Краддок. – У насесть брат с сестрой, которые воспитывались где-то в Европе. Перед свадьбой Соня была богата, нос тех пор деньги в Европе сильно обесценились. За послевоенные годы сними вообще происходили какие-то странные вещи. Что же получается Мы имеем дело с сыном и дочерью человека, который был не в ладах с законом. А вдруг они приехали в Англию нищими или почти нищими Что им тогда делать Напрашивается естественный вывод надо разузнать про богатых родственников. Дядя, владевший многомиллионным состоянием, умер. Прежде всего они, вероятно, поинтересуются дядиным завещанием. Вдруг им или их матери что-нибудь перепало Они отправятся в Соммерсет-Хаус, прочтут завещание и наведут справки про Летицию Блэклок. Затем примутся разузнавать о вдове Рэнделла Гедлера. Выяснится, что она инвалид, живет в Шотландии, но жить ей осталось совсем недолго. Однако, если Летиция Блэклок умрет раньше Белль Гедлер, близнецы завладеют огромными деньгами. Что из этого следует?» Краддок задумался. Нет, в Шотландию брат с сестрой не поедут. Они скорее выяснят местонахождение Летиции Блэклок и отправятся туда. Но выдадут себя за других. А как они поедут поодиночке или вместе Эмма Хотел бы я знать Пип и Эмма Голову даю на отсечение, что один из них или даже оба находятся сейчас в Чиппинг-Клеорне!» – решил Крад- док А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 85 Глава Сладкая смерть» Мисс Блэклок давала указания Мици: – Приготовь сандвичи с сардинами и помидорами. И немного лепешек. Они у тебя получаются просто объеденье. Да И еще хорошо бы испечь твой фирменный торт Мы иметь праздник Да, у мисс Баннер сегодня день рождения. Мы ждем к чаю гостей Когда такой старый, не устраивать рождение. О рождение лучше забыть Ну, а ей забывать не хочется Мисс Баннер хочет получить подарки. И потом устроить маленькое торжество очень даже приятно Вы так сказать и тот раз. А что получалось? Мисс Блэклок с трудом сдержала досаду Теперь такого не случится Почему вызнаете Я весь день дрожу от страха весь ночь закрою дверь и смотрю даже гардероб, если там кто-то есть Очень хорошо, ты таким образом обеспечиваешь свою безопасность, – холодно процедила мисс Блэклок. – Вы хотеть, чтобы я готовить – Мици произнесла слово, звучавшее для английского уха примерно так «швицебзррр» – очень похоже на шипение разъяренных кошек Да, именно его приготовь Он такой вкусный Вкусный, да. Ноу меня ничего нет для этот торт. Я его не могут приготовлять. Мне нужно шоколад и масло. Много масло, сахар и изюм Возьми масло, которое нам прислали из Америки. И часть изюма, припрятанного на Рождество. А вот тебе плитка шоколада и фунт сахару. Лицо Мици расплылось в улыбке Хорошо, я приготовлять вкусный торт, очень вкусный Он будет растопляться в рот. А наверх этот торт я класть шоколадный глазурь. У меня хорошо получаться шоколадный глазурь. И еще я писать наверх С лучший пожелания. Этот англичане со свой торт как песок… они никогда не кушать торт, как мой. Хороший, скажут они, сладкий – Ее лицо опять омрачилось О, этот мистер Патрик! Он называть мой торт Сладкий смерть. Мой торт Я протестовать, чтобы так называть мой торт Но это был комплимент, – возразила мисс Блэклок. – Патрик имел ввиду, что ради такого торта можно даже умереть. Во взгляде Мици сквозило сомнение Яне любить, когда говорят смерть. Никто не будет умереть, когда кушать мой торт. Наоборот, они будут здороветь… – Конечно, Мици, конечно! Мисс Блэклок покинула кухню со вздохом облегчения. Беседа завершилась благополучно. А ведь могло быть иначе, от Мици всего можно ожидать! В коридоре Летиция встретила Банни. – О, Летти, наверное, надо сказать Мици, чтобы она начинала делать сандвичи Нет – решительно воспротивилась мисс Блэклок. – Мици сейчас в хорошем настроении, не надо ее будоражить Ноя только покажу ей Дора, прошу тебя, не надо Выходцы из Центральной Европы не любят, когда им навязывают свое мнение. Они этого просто не переносят! Дора поколебалась, но тут же ее лицо озарилось безмятежной улыбкой А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Только что звонил Эдмунд Светтенхэм. Пожелал мне всяческих благ и пообещал принести в подарок горшочек меда. Неправда ли, мило И откуда он узнал промой день рождения Похоже, это знает весь поселок. Да, наверное, ты сама всеми растрезвонила, Дора. – Что ты, Летти! Я просто как-то невзначай обмолвилась, что завтра мне стукнет пятьдесят девять Шестьдесят четыре, – подмигнула ей мисс Блэклок. – А мисс Хинчклифф сказала Непохоже. А мне, как выдумаете, сколько мне лет И всем тогда стало ужасно неловко, ведь мисс Хинчклифф – особа неопределенного возраста. Кстати, она сказала, что по пути занесет нам яиц. А я пожаловалась, что наши куры в последнее время почему-то плохо несутся Выходит, у нас не так уж плохо с угощением на твой день рождения, – подытожила мисс Блэклок. – Мед, яйца, коробка прекрасных шоколадных конфет в подарок от Джулии Хотелось бы мне знать, как она достает такой дефицит Лучше не интересоваться. Скорее всего из-под полы А ты мне подарила чудесную брошку – Мисс Баннер с гордостью оглядела свою грудь, на которой красовался маленький листочек с бриллиантиком Нравится Вот и хорошо. А я никогда не любила побрякушки Я в полном восторге Ну, и прекрасно. Давай теперь покормим уток Ха – трагически воскликнул Патрик, когда гости сели за стол. – Что я вижу Сладкая смерть Тсс, – шикнула на него мисс Блэклок. – Неровен час Мици услышит Она жутко злится, когда ты так называешь ее торт Но это же воистину Сладкая смерть Банни, это ваш именинный пирог Да, – лучезарно улыбнулась Дора, – у меня сегодня великолепный день рождения. Ее щеки ярко пылали стой самой минуты, когда полковник Истербрук вручил ей маленькую коробочку конфет и с поклоном провозгласил Сладкое – наисладчайшей!» Джулия торопливо отвернулась, за что мисс Блэклок выразила ей взглядом неодобрение. Собравшиеся воздали должное яствами, отведав на десерт крекеров, поднялись из-за стола Ох, тяжело, – пожаловалась Джулия. – А все из-за торта. В прошлый раз была аналогичная история Но торт того стоит, – утешил ее Патрик. – Дав тортах и пирожных иностранцы знают толк, – изрекла мисс Хинчклифф. – А вот простого пудинга приготовить не могут! Все вежливо промолчали, хотя губы Патрика дрогнули, как будто его таки подмывало спросить, кто из присутствующих хотел бы сейчас отведать простого пудинга Вы что, наняли нового садовника – поинтересовалась мисс Хинчклифф у мисс Блэк- лок, когда они возвратились в гостиную Нет, а почему вы решили Да тут один мужик шнырял возле курятника. Виду него, правда, был довольно приличный, выправка армейская Ах, вы про этого – воскликнула Джулия. – Это же наш сыщик. Миссис Истербрук выронила сумочку Сыщик Но почему Не знаю, – пожала плечами Джулия. – Он тут все время ходит кругами и следит за домом. Наверное, охраняет тетю Летти. – Какая чушь – возмутилась мисс Блэклок. – Я могу сама за себя постоять А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Но ведь все давно кончено – вскричала миссис Истербрук. – Я как раз хотела спросить, почему полиция не закрывает дело Они не удовлетворены его исходом, – объяснил ее муж. – Вот почему А чего им не хватает? Полковник Истербрук многозначительно покачал головой, давая понять, что он мог бы поведать куда больше, если бы счел это необходимым. Эдмунд Светтенхэм, испытывавший антипатию к полковнику, заметил Честно говоря, мы тут у них все под подозрением Под подозрением – ахнула миссис Истербрук. – Не бери в голову, котеночек, – промурлыкал муж Нас подозревают в том, что мы тут крутимся намеренно, – продолжал Эдмунд, – чтобы при первой возможности совершить убийство Мистер Светтенхэм, умоляю, не надо – вскричала Дора Баннер. – Я уверена, никто из вас не смог бы убить нашу дорогую, драгоценную Летти! Все дружно смутились Это шутка, – пробормотал Эдмунд. Чтобы разрядить обстановку, Филиппа предложила послушать последние известия. Все горячо ее поддержали. Патрик прошептал Джулии Сюда бы еще миссис Хармон! Сейчас наверняка прозвучал бы ее звонкий голосок Но ведь кто-то все-таки ждет случая убить вас, мисс Блэклок?» – Я рада, что они со старухой Марпл не пришли, – сказала Джулия. – Эта старая грымза везде сует свой нос. По-моему, она обожает копаться в грязном белье. Типичный образчик Викторианской эпохи. Последние новости вызвали чинное обсуждение ужасов атомной войны. Полковник Истербрук заявил, что Россия представляет собой главную угрозу мировой цивилизации, а Эдмунд возразил, что у него есть несколько совершенно обворожительных русских друзей. Однако его заявление было принято весьма прохладно. Затем все снова рассыпались в благодарностях хозяйке Ну как, повеселилась, Банни? – спросила мисс Блэклок после ухода последнего гостя Ода Но голова так болит Наверно, от нервов Скорее от торта, – поправил Дору Патрик. – Меня тоже подташнивает. А вы еще все утро лопали шоколад Я, пожалуй, прилягу, – сказала мисс Баннер. – Выпью аспирин и попытаюсь уснуть Хорошая мысль, – отозвалась мисс Блэклок. Мисс Баннер отправилась наверх Мне пойти закрыть уток, тетя Летти? Мисс Блэклок строго посмотрела на Патрика: – Если дашь честное слово, что хорошо запрешь дверь Запру Клянусь, что запру Выпейте немножко шерри, тетя Летти, – посоветовала Джулия. – Как говаривала моя нянюшка Это утихомирит ваш желудок. Выражение жуткое, но сейчас очень уместное Пожалуй, ты права. Честно говоря, я не привыкла к таким роскошным пиршествам… О, Банни, как ты меня напугала Что случилось Не могу найти аспирин, – безутешно сказала Банни. – Он в моей спальне, возле кровати И у меня на трюмо лежит аспирин, – сказала Филиппа Спасибо большое спасибо. Я возьму, если не найду свой. Но мой где-то здесь, я точно знаю. Новый пузырек. Куда я его задевала А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Дав ванной полным-полно пузырьков с аспирином – нетерпеливо воскликнула Джулия Этот дом напичкан аспирином Меня просто раздражает моя рассеянность, я все теряю, – пожаловалась мисс Баннер, поднимаясь обратно по лестнице Бедная старушка Банни, – покачала головой Джулия, поднимая бокал. – Может, стоит дать ей капельку шерри Нет, – покачала головой мисс Блэклок. – Она сегодня перевозбуждена, на нее спиртное не подействует. А назавтра будет худо Но, по-моему, Банни от души повеселилась Да, она была очень довольна, – кивнула Филиппа Тогда давайте угостим Мици, – не унималась Джулия. – Эй, Патрик! – позвала она брата, услышав его шаги – Патрик вошел через черный ход. – Пригласи сюда Мици. Мици привели, и Джулия налила ей шерри За лучшего в мире повара – сказал Патрик, поднимая бокал. Мици была польщена, но решила, что надо возразить О нет, нет Яне повар. На родине я делать умственный труд Значит, ты даром теряла время, – заявил Патрик. – Какой умственный труд сравнится с тортом Сладкая смерть О-о! Я говорить мне не нравится Мало ли что тебе не нравится, моя прелесть – рассмеялся Патрик. – Я его так прозвали точка Ладно, давайте выпьем за Сладкую смерть – и к черту последствия Филиппа, дорогая, я хочу с тобой поговорить Да, пожалуйста, мисс Блэклок… – с легким удивлением отозвалась Филиппа Хаймес. – Ты ведь немножко расстроена, да Я Мне кажется, в последнее время у тебя расстроенный вид. Что-то случилось Нет ничего, мисс Блэклок. Что у меня может случиться Не знаю Я думала, может, вы с Патриком… – С Патриком? – на этот раз Филиппа удивилась всерьез Значит, нет. Извини, пожалуйста, что я вмешиваюсь Новы так часто бывали вместе Видишь ли, хотя Патрик мне родня, я бы тебе не советовала Не думаю, что из него получится хороший муж. По крайней мере, в обозримом будущем. Лицо Филиппы окаменело Я больше не выйду замуж Выйдешь Когда-нибудь выйдешь, дитя мое. Ты молода. Ноне будем об этом. Значит, других поводов для огорчения у тебя нет Денежных затруднений, например Нет. Все нормально Я знаю, тебя волнует дальнейшая учеба сынишки. Поэтому я решила тебе кое-что рассказать. Я сегодня была в Милчестере у мистера Беддингфелда, это мой адвокат. В последнее время все настолько шатко, что я решила составить новое завещание на всякий случай! Кроме того, что завещано Банни, все остальное переходит к тебе, Филиппа Что – вскинулась Филиппа. Казалось, она напугана до полусмерти и вот-вот упадет в обморок. – Не надоя не хочу Правда не хочу Что вы И почему Почему мне Наверное, потому, – странным тоном произнесла мисс Блэклок, – что больше некому Но ведь у вас есть Патрик и Джулия Да, Патрик и Джулия. – В голосе мисс Блэклок продолжали звучать странные нотки Они ваши родственники Очень дальние. Они не вправе ничего от меня требовать Ноя тоже не хочу Не знаю, что выдумаете обо мне, ноя не хочу… Во взгляде ее читалась неблагодарность, а скорее враждебность. И страх А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен Поверья знаю, что делаю, Филиппа. Як тебе привязалась. И потому тебя ребенок. Если я умру сейчас, тебе достанется не так ужи много но через несколько недель все переменится Мисс Блэклок посмотрела на Филиппу в упор Новы ведь не собираетесь умирать – запротестовала Филиппа Не собираюсь и не умру, если приму меры предосторожности Меры предосторожности Да. Подумай над этим И больше не волнуйся. Мисс Блэклок вышла из комнаты. В коридоре она о чем-то поговорила с Джулией Филиппа слышала их голоса. Через несколько мгновений Джулия вошла в гостиную. Ее глаза холодно блестели Сыграно просто идеально, Филиппа. Да, действительно, в тихом омуте Теперь я вижу Темная ты лошадка, темная Ты слышала Ода Как, наверное, и было задумано Не понимаю, о чем ты Наша тетя Летти совсем не дура Но тебе-то теперь не о чем волноваться, Филиппа. Ты неплохо устроилась Джулия. Яне хотела совсем не хотела Врешь Еще скажи, что ты презираешь деньги. Нет, голубушка, тебе деньги нужны, и даже очень Но запомни если кто-нибудь теперь укокошит тетю Летти, ты первая окажешься под подозрением Ноя не собираюсь этого делать Тем более что это просто глупо – убивать ее сейчас, когда… стоит только подождать Ах вот как Значит, ты в курсе насчет этой старой миссис как там ее которая скоро загнется в Шотландии Любопытно Да, Филиппа, я чем дальше, тем больше убеждаюсь, что ты и впрямь темная лошадка Яне хочу лишать вас с Патриком вашей доли Неужели Извини, дорогая, ноя тебе не верю А. Кристи. Знаменитые расследования Мисс Марпл водном томе нужен» 90 |