иностранный задание 1. перевод часть 1. Чтение мир мировой музыки
 Скачать 28.86 Kb.
|
|
ЧАСТЬ I. ЧТЕНИЕ МИР МИРОВОЙ МУЗЫКИ Мировая музыка - это, пожалуй, самая широкая и космополитичная музыкальная категория из когда-либо созданных. Этот жанр включает в себя как самую древнюю, так и самую новую музыку. Он включает в себя музыку со всего земного шара: калипсо из Тринидада, армянские песнопения, песни маори из Новой Зеландии, монгольское горловое пение - вот лишь некоторые из сотен видов музыки. В мировой музыке могут звучать только человеческие голоса, или же она может играть на таких разных инструментах, как джун-джун (нигерийский "говорящий барабан"), диджериду (духовой инструмент, на котором играют австралийские аборигены).(духовой инструмент австралийских аборигенов), саз (турецкая лютня) и кандили (литовская арфа).Он также исполняется на более международных инструментах, таких как электрогитара, фортепиано и аккордеон. Такие исполнители, как Юссу Н'Дур из Сенегала, Лот Лориен из Болгарии, Кодо из Японии и Кинг Sunny Ade из Нигерии играют ее, а на фестивалях ее отмечают. В Марокко проходит Всемирный фестиваль духовной музыки.WOW (Window on the World) в Великобритании, WOMEX (World Music Exposition) Фестиваль, который проводится в различных европейских странах, и фестиваль WOMAD (Мир музыки, искусства и танца). фестиваль, который каждый год проводится на другом континенте. World Music - это действительно музыка для планеты Земля. Термин World Music не нов, но как официальная маркетинговая категория он появился только в 1987 году. На сайте 29 июня того года группа руководителей музыкальной индустрии из Великобритании встретилась в пабе "Императрица России" в Ислингтоне, районе Лондона. Они обсуждали, как повысить интерес к традиционной и международной музыке, и они решили придумать одно общее название, которое определяло бы оба типа.Среди предложений был World Beat, но они решили, что это название исключает музыку без перкуссии. Рассматривался термин "тропическая музыка", но он, похоже, исключал музыку из стран с умеренным климатом. Руководители отвергли термин Ethnic Music, потому что он звучал слишком академично и скучно. Термин "Корневая музыка исключал нетрадиционную музыку, а термин International Pop исключал более традиционную музыку. Всемирная музыка была выбрана, по словам Яна Андерсона, участника встречи, "потому что она казалось, что включает в себя больше всего и исключает меньше всего". Руководители музыкальных компаний также согласились маркировать все свои международные записи наклейками, обозначающими их как World Music. Теперь, по крайней мере, музыкальные розничные торговцы могли поместить международную музыку в свой собственный раздел в своих магазинах так же, как они могли сделать это с фолк-музыкой, роком и кантри. Покупатели могли искать в этом разделе музыку с Мадагаскара, из Бирмы или просто просматривать подборки со всего мира. Эта система классификации быстро распространилась из Великобритании в Соединенные Штаты, Францию (где она стала называться "Musique du Monde") и другие страны. Некоторые исполнители мировой музыки получили поддержку от западных музыкантов. В 1970 году Пол Саймон в своей песне "El Condor Pasa" познакомил миллионы людей по всему миру с призрачной музыкой Анд.В этой песне Саймона поддержала перуанская группа "Los Incas". В 1986 году он записал альбом Graceland. В сопровождении южноафриканской группы "Ladysmith Black Mumbazo" Саймон представил слушателям захватывающее звучание южноафриканской музыки. Как редактор журнала "Folk Roots" и лидер рок-группы "Jethro Tull", Иэн Андерсон был убежденным сторонником мировой музыки и записал альбомы, в которых прослеживается влияние мировой музыки. World Music. Британец Питер Гэбриэл, бывший участник группы "Genesis, гастролирует с группами World Music. Он также основал фестиваль WOMAD, самый престижный из фестивалей мировой музыки и основал студию Real World в Великобритании, где записывались некоторые из лучших исполнителей World Music. Категорию мировой музыки можно разделить на два основных типа. Один тип - это традиционная мировая музыка или корневая музыка. Это музыка, исполняемая традиционными народами мира в том виде, в котором она существовала на протяжении сотни лет, более или менее не подвергаясь внешним влияниям. Другой тип имеет несколько названий, таких как Crossover World Music, World Fusion или Ethno-Progressive. Этот тип сочетает в себе традиционную музыку с другой формой. Часто он сочетает традиционную музыку с западной, как, например, джуджу. Музыка Нигерии, в которой сочетаются этническая западноафриканская музыка и западная поп-музыка. Или, иногда, он может сочетать различные типы музыки из разных мест. В 1980 году ямайская звезда Боб Марли дал концерт в Хараре, чтобы отпраздновать независимость Зимбабве. В результате этого судьбоносного концерта,ямайский регги стал популярен в Африке, соединившись с различными формами местной музыки и став африканским регги. Существуют и более необычные сочетания. Например, группа "Кельтская сальса" смешивает музыка Шотландии с ритмами латиноамериканской танцевальной музыки. Мировая музыка даже побывала в космосе. В 1972 году космический аппарат "Вояджер-2" готовился к путешествию, которое в конечном итоге должно было вывести его за пределы Солнечной системы. НАСА решило, что космический зонд должен нести 12-дюймовый позолоченный медный диск, содержащий звуки и изображения, которые познакомят наш вид с внеземным разумом, который когда-нибудь сможет его найти. Комитет под руководством известного ученого-космонавта Карл Саган из Корнельского университета выбрал содержание "золотой пластинки". Часть записи состояла из естественные, немузыкальные звуки: гром, прибой, ветер, крики птиц, китов и других животных. Некоторые были устная речь: записанные приветствия на 12275 языках. Однако большая часть записей была посвящена музыке. Классическая музыка была представлена Бахом, Бетховеном и Моцартом. Джаз был представлен Луи Армстронг, рок-н-ролл - Чак Берри. Однако наибольшую часть музыки составляли подборки то, что сегодня считается традиционными формами мировой музыки. Звучала музыка в исполнении индонезийского оркестра, музыка, звучавшая во время обрядов посвящения девушек у пигмеев, песни о строительстве домов, исполняемые мужчин Новой Гвинеи и ночные песнопения индейцев навахо. Ученые, готовящие "Вояджер-2" к путешествию по Солнечной системе, хотели отобразить разнообразие жизни и культуры на нашей планете. Как известно артисты и последователи жанра знают, что World Music именно это и делает. I Ответьте на эти вопросы с несколькими вариантами ответов, чтобы проверить, насколько хорошо вы поняли прочитанное чтение. Какое утверждение лучше всего описывает то, что говорится в прочитанном об инструментах, используемых для исполнения мировой музыки? A. Они всегда используются для сопровождения человеческих голосов. B. Все они в той или иной форме являются струнными инструментами. C. Среди них есть как региональные, так и международные инструменты. D. Они в основном африканского происхождения. 2 Что из этого можно провести в Австралии, Южной Африке или Мексике? A. Всемирный фестиваль духовной музыки B. Фестиваль WOMEX C. Фестиваль WOW D. Фестиваль WOMAD 3 Кто в первую очередь присутствовал на встрече императрицы России? A. Знаменитые артисты мировой музыки B. Руководители музыкальной индустрии из Великобритании. C. Группа друзей из Ислингтона D. Владельцы музыкальных магазинов со всего мира 4 Почему руководители на встрече "Императрицы России" не выбрали название Ethnic Музыка? A. Уже существовала форма музыки, известная под этим названием. B. Это название не было предложено на встрече. C. Это название было сочтено не очень интересным. D. Это название исключало многие виды музыки 5. Что автор говорит о термине World Music? A. Он старше, чем музыкальная категория под названием World Music. B. Это не очень описательный термин. C. Он был придуман на встрече императрицы России. D. Он больше не используется в обиходе 6. Из какой страны была первая группа World Music, сопровождавшая Пола Саймона? A. Перу B. Южная Африка C. Бирма D. Мадагаскар 7. Что из перечисленного ниже не является правдой о музыканте Питере Гэбриэле? A. Он основал важный музыкальный фестиваль. B. В настоящее время он является участником группы Genesis. C. Он открыл студию, где записывается World Music. D. Он ездил в туры с исполнителями World Music. 8. Что из перечисленного является синонимом традиционной мировой музыки? A. Музыка джуджу B. Мировой фьюжн C. Корневая музыка D. Тропическая музыка 9. Что из перечисленного можно считать формой кроссоверной мировой музыки? A. Сочетание классической и рок-музыки B. Традиционные греческие народные песни C. Смесь джаза и традиционной арабской музыки Северной Африки D. Немецкие эстрадные певцы исполняют французские эстрадные песни 10. Что не упоминается как часть записи, которую нес "Вояджер-2"? A. Звуки, издаваемые животными B. Произнесенные приветствия на многих языках C. Рок-музыка D. Звуки транспорта в час пик II Заполните пропуски в приведенных ниже предложениях одним из этих слов, взятых из книги чтения. Broadest - самый широкий merging - объединение 9 pivotal - ключевой 1. haunting преследование extraterrestrial внеземной 12 cosmopolitan космополит greetings приветствия, 7 eventually в конечном итоге participants участники diverse разнообразный 2 genre жанр 3 initiation посвящение 8 prestigious престижный 5 celebrate праздновать 10 generic общий formerly ранее 6 browse просмотреть, ПОЛИСТАТЬ 4 percussion перкуссия, УДАРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ 11 Изобретение Гуттенбергом печатного станка стало событием КЛЮЧЕВЫМ. Оно изменило историю во многих отношениях. Столица моей страны - это очень РАЗНООБРАЗНОЕ место. Вы можете купить итальянскую одежду и французские духи. Вы можете смотреть американские фильмы и есть продукты со всего мира. Мне нравятся многие виды фильмов, но мой любимый ЖАНР - научная фантастика Тим зашел в магазин подержанных книг, чтобы просто ПОЛИСТАТЬ старые книги. но он нашел редкое первое издание романа Хемингуэя, которое стоило более 1000 долларов. Нобелевская премия по литературе, вероятно, самая ПРЕСТИЖНАЯ награда, которую может получить романист Страна, известная сегодня как Конго, РАНЕЕ была известна как Заир Хуан не смог присутствовать на собрании, но он передал свои ПРИВЕТСТВИЯ всем. Прежде чем люди смогут вступить в этот клуб, они должны пройти через церемонию ПОСВЯЩЕНИЯ TransPacific Airlines ОБЪЕДИНЯЕТСЯ с Pan Asian Airways в следующем месяце. Объединенная авиакомпания будет называться Pan Pacific Air. В отличие от жителей США, жители Канады ПРАЗДНУЮТ День благодарения в октябре. В большинстве видов музыки ритм задают УДАРНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ , такие как барабаны. Некоторые люди верят, что летающая тарелка, пилотируемая ВНЕЗЕМНЫМ экипажем, совершила аварийную посадку в Розуэлле, штат Нью-Мексико, в 1947 году. III Эти высказывания взяты из книги "Мир мировой музыки". Прочитайте каждое утверждение, а затем ответьте на следующие вопросы. Мировая музыка - это, пожалуй, самая широкая и космополитичная музыкальная категория (category) из когда-либо созданных. Этот жанр включает в себя как самую древнюю музыку мира, так и самую новую. 1 Слово космополитичный имеет примерно то же значение, что и ... A. увлекательный. B. хорошо известный. C. международный 2 Найдите в высказывании слово, которое имеет то же значение, что и жанр. - category В мировой музыке могут звучать только человеческие голоса, или же она может исполняться на таких разнообразных инструментах, как джун-джун (нигерийский "говорящий барабан"), диджериду (духовой инструмент на котором играют австралийские аборигены), саз (турецкая лютня) и кандили (литовская арфа). 3 Diverse близко по значению к слову ... A. разнообразный. B. экзотический. C. приятный. Они обсудили, как повысить интерес к традиционной и международной музыке, а также они решили придумать одно общее название, которое обозначало бы оба типа. 4. Родовое название - это ... A. новое название. B. общее имя. C. имя, которое трудно забыть. Руководители отвергли термин "этническая музыка", потому что он звучал слишком академично и скучно. Считалось, что термин Roots Music исключает нетрадиционную музыку, а термин International Pop исключал более традиционную музыку. Всемирная музыка была выбрана (chosen), по словам Иэна Андерсона, участника встречи, "потому что казалось, что он включает в себя больше всего и исключает меньше всего". 5.Найдите антоним к слову "отвергнутый". – chosen Некоторые исполнители мировой музыки получили поддержку от западных музыкантов 6. Если артисты и получили поддержку от западных музыкантов, то они ... A. находились под сильным влиянием этих музыкантов. B. получали поддержку от этих музыкантов. C. тесно сотрудничали с этими музыкантами В 1970 году Пол Саймон познакомил миллионы людей по всему миру с призрачной музыкой Анд в своей песне "El Condor Pasa". Анд в своей песне "El Condor Pasa". В этой песне Саймона поддержала перуанская группа "Los Incas". В 1986 году он записал альбом Graceland. В сопровождении (Accompanied) южноафриканской группы "Ladysmith Black Mumbazo", Саймон познакомил своих слушателей с захватывающими звуками южноафриканской музыки. 7. Призрачная музыка ... A. пугающий. B. незабываемым. C. сложный 8 Найдите другое слово, которое имеет примерно то же значение, что и термин backed up. – Accompanied Этот тип сочетает традиционную музыку с другой формой. Часто он сочетает традиционную музыку с западной музыкой, как, например, музыка джуджу в Нигерии, которая сочетает (marries) этническую западноафриканскую музыку и западную поп-музыку. африканской музыки и западной поп-музыки. 9. Найдите синоним слова " combines. – marries Существуют и более необычные комбинации. Например, группа "Кельтская сальса" сочетает (blends) музыку Шотландии с ритмами латиноамериканской танцевальной музыки. 10. Найдите другой синоним к слову «combines.» _ blends IV. Ниже приведены пять пунктов, которые встречаются в тексте. Расположите пункты в порядке от 1 до 5. A. 3 Помощь, которую западные музыканты оказали исполнителям мировой музыки. B 2 Происхождение категории World Music C. _5__ Путешествие мировой музыки в космос D. _1__ Диапазон и разнообразие мировой музыки E. _4__ Контраст между двумя типами мировой музыки Кроссворд. Составьте кроссворд, используя слова из прочитанного. горизонталь 1 Духовой инструмент аборигенов didgeridoo 5 Ритуал вступления в общество initiation 6 Разнообразный; разнообразный Diverse 9 Лучший фестиваль мировой музыки WOMAD 10 Музыка Тринидада calypso 11 Британская таверна pub 14 Отказался; отказался rejected 15 Барабан - это такой инструмент percussion вертикаль 2 Категория; тип; стиль genre 3 Всемирный; международный cosmopolitan 4 Японский исполнитель мировой музыки KODO 7 Традиционная церемония ritual 8 Противоположность "включать exclude 11 Родина "лос инкас" Peru 12 Обходить магазины; осматриваться browse 13 Южноамериканские горы Andes |