Книга Только его Автор Алекса Райли Жанр Современный любовный роман Рейтинг
 Скачать 1.23 Mb.
|
 Только его Книга: Только его Автор: Алекса Райли Жанр: Современный любовный роман Рейтинг: 18+ Серия: Для нее #2 (про разных героев) Номер в серии: 2 Главы: Пролог+33 главы+4 Эпилога Переводчики: Ленуся Л. Редакторы: Анна Л., Дарья Х., Ирина Д., Натали И. Вычитка и оформление: Анна Б. Обложка: Таня П. ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено! Специально для группы: K.N ★ Переводы книг (https://vk.com/kn_books) Аннотация Она думает, я идеален. Хороший босс, хороший мужчина. Думает, я играю по правилам. Она понятия не имеет, кто я на самом деле. Почему я здесь. Пейдж Тернер пытается убежать от своего прошлого, но каждый раз, когда ей удается сделать два шага вперед, оно настигает ее. Она понятия не имеет, на что способен такой человек, как я, чтобы заполучить желаемое. Ее потребность в Райане встала на пути мести, сбила с курса. Переключила внимание. Не успела она опомниться, как он вошел в ее жизнь. В ее сердце. Я не такой, каким она меня считает. Она думает, я хороший, но не знает, что я делал. Что сделал бы для нее. Когда встречаешь настоящую любовь, даже самые большие секреты не могут оставаться секретами. И когда правда об отце Пейдж будет раскрыта, Райан сделает что угодно, чтобы все исправить. Пейдж всегда была его… и только его. ПРОЛОГ Райан Шесть лет назад… Я сижу на металлическом стуле, чувствуя себя некомфортно. Лучше уж на ногах. Хотел бы я находиться спиной к стене, но это не мое место, так что я делаю, как мне говорят. Я спокойно сижу и стараюсь дышать ровно, небрежно оглядывая комнату, убеждаясь, что ничего не показываю. Сегодня у меня есть одна цель, я должен как можно ближе подобраться к человеку, с которым собираюсь встретиться. Углубиться намного дальше, чем прежде… Не уверен, что хочу этого. Это может завести меня дальше, чем я готов пойти. Мы в задней комнате ресторана в центре Манхеттена, и она явно используется для тайных встреч. Двое мужчин у дальней стены стоят рядом с выходом, и еще двое позади меня охраняют дверь, откуда я пришел. Они похожи на наемников; с ними легко справиться. Слишком глупы, чтобы понять, что произойдет. Прямо передо мной небольшой металлический стол и стул. Я слышу щелчок позади себя. Открывается дверь, и кто-то заходит. Я в сотый раз жалею, что со мной нет пистолета. Без него я чувствую себя голым. Я знаю, что могу защитить себя без оружия, но мне нравится чувствовать при себе его вес. И часто, когда просто есть видимый намек на него, это сокращает проблемы. Но его у меня забрали, как только я вошел в дверь, так что остается лишь смириться. Вошедший садится за стол и наклоняется вперед. Он в дорогом костюме, который выглядит сшитым на заказ. Мужчины вокруг него одеты так же, включая меня. Когда ты работаешь в такой сфере, внешность — это все. Тем более для этого человека. Деньги — все для него. Деньги и власть. Мужчина опускает большой желтый манильский конверт на стол и накрывает его рукой. Он держит ее на бумаге и смотрит на меня, сапфирово-голубой взгляд сверлит меня, будто пытается прочитать. Удачи, говнюк. — Мне рассказывали о тебе много хорошего, Райан. Что ты тот, кто всегда сохраняет хладнокровие и кому можно доверять. Это правда? — Да, сэр. Первое правило в бизнесе — держать рот на замке. Второе правило — когда говоришь, говори меньше. Я придерживался обоих, и именно поэтому сегодня здесь. — Ты работаешь на меня уже некоторое время, и я хотел бы дать тебе что-то вроде… — он замолкает, будто раздумывает, какое слово использовать. Его улыбка становится шире, когда, наконец, определяется: — …продвижения. Я сижу и жду, дышу ровно и сохраняю спокойствие. Это то, что я делаю лучше всего. Я вознагражден, когда он убирает руку с конверта и подталкивает его ко мне, затем откидывается на спинку стула, наблюдая за мной. Я не двигаюсь, просто жду указаний, как верный пес. — Мне нужна информация, и мне нужно, чтобы ты раздобыл ее для меня. Ты лицо, которое тут не знают, не связанное со мной напрямую. Согласно тому, что мне удалось раскопать, ты родился в Украине и был привезен в Америку ребенком. Ты вырос в Чикаго, но несколько лет назад оказался в Нью-Йорке и устроился ко мне на работу. Это близко к правде? — Да, сэр. Правило номер один: всегда говори с уважением. Близко к правде, но не все. Только те части, которые я хочу, чтобы он знал. Самое главное, что нужно помнить о лжи, — лгать как можно ближе к правде, только размывая некоторые вещи. Таким образом, никогда не забудешь что именно говорил. Босс снова смотрит на меня, оценивая и переоценивая. Я расслабляюсь и жду, как он и хочет. Так же, как я знаю, мне нужно, встать на его сторону. Словно получив желаемое, он кивает на конверт, и я, наконец, протягиваю руку и беру его. Я держу его в руках, но не делаю попыток открыть. Я его знаю. Он хочет, чтобы люди следили за каждым его словом, и если захочет, чтобы я его открыл конверт, он скажет мне. — Как только эта встреча закончится, мы больше не встретимся лицом к лицу. У тебя будет мой личный номер, и ты будешь общаться со мной еженедельно, предоставляя любую информацию, которую найдешь. Все, что тебе нужно знать, в этом конверте. Он встает, застегивает пиджак, я стою рядом с ним, держа конверт. Он протягивает руку, и как бы мне ни хотелось пожать ее, я помню правило номер три. Схватив мою ладонь, он слегка подтягивает меня вперед, но это игра власти. Он хочет контролировать ситуацию, и, хотя я намного крупнее и гораздо искуснее в убийстве человека, я позволяю это. Такие люди, как он, должны сохранять эго. Это все, что у них есть. — Думаю, ты идеально подходишь для этой работы, Райан. Ты похож на бойскаута. Его дьявольская ухмылка заставляет мой желудок сжаться. Он отпускает мою руку, выходит из комнаты, и трое телохранителей следуют за ним. Четвертый останавливается, протягивает мне пистолет, и я убираю оружие обратно в кобуру, провожая его взглядом. Оставшись один, я стискиваю конверт и выхожу через черный ход. Я прохожу два квартала до парка и ищу свободную скамейку. Сажусь и одновременно открываю конверт, затем просматриваю содержимое. Первые несколько страниц — именно то, что я ожидал. Инструкции, как получить разнообразную информацию об одном конкретном человеке. Фотографии мест, имущества, известных активов и людей, представляющих интерес. Я знаю, кто это. Это его сын — Майлз Осборн. Все знают о разладе. Но никто не знает почему. Так плохо, что Майлз даже сменил фамилию на девичью фамилию матери — Осборн. Это, должно быть, очень разозлило такого человека, как Александр Оуэнс. Думаю, причина в том, что Майлз знает все о своем дорогом старом отце и не хочет иметь с ним ничего общего, только похоже, Александр не чувствует того же. Он хочет, чтобы Майлз был как можно ближе, и собирается использовать меня, чтобы получить это. Последний лист бумаги содержит одно предложение. От этих слов по моему позвоночнику пробегает холод, и я долго смотрю на них. К странице прикреплена фотография. «Если она появится, немедленно предупреди меня». Полиция подозревает, что Александр приложил руку к смерти трех женщин, и мне интересно, не одна ли это из его любовниц. Перевернув записку, я разглядываю фотографию, и у меня перехватывает дыхание. Я протягиваю руку и дотрагиваюсь до размытой картинки кончиком указательного пальца. Изображение немного смазано и снято сбоку, но ошибиться в красоте рыженькой на фотографии невозможно. Что-то в ней трогает меня изнутри, и все мои планы меняются. Кровь бежит по венам, и я чувствую, как поднимается уровень адреналина. Я сделаю все, что нужно, чтобы план сработал, но ни за что не отдам Александру эту девушку. Я смотрю на фотографию и замечаю кое-что. Это не любовница. Те же самые голубые глаза, на которые я смотрел через стол, смотрят на меня с фотографии. Я достаю фотографию Майлза. Вот оно. Она его дочь, и я предполагаю, что у нее имеются разнообразные маленькие секреты ее отца. Он не хочет, чтобы кто-то знал. Александр Оуэнс нанял меня, чтобы я сблизился с его сыном, и я сделаю это. До конца этой недели я стану лучшим гребаным другом Майлза Осборна, но никогда не причиню вреда рыженькой. Никогда. Она нужна мне. ПРЕДИСЛОВИЕ Райан Она думает, я идеален. Думает, я выгляжу, как Капитан Америка. Что я играю по правилам. Но понятия не имеет, кто я на самом деле. Или почему я здесь. Она думает, что Майлз одержим. Она понятия не имеет, что такое одержимость. На что способен такой человек, как я, чтобы заполучить желаемое. Я не такой, каким она меня считает. Думает, я хороший, но не знает, что я делал. И что сделал бы для нее. Только для нее. ГЛАВА 1 Пейдж Я не знала, что на самом деле можно почувствовать на себе чей-то взгляд. Я не имею в виду это ползучее чувство, когда ты думаешь, что кто-то смотрит на тебя, и все волоски на шее встают дыбом. Нет, это другое. Я чувствую его взгляд на каждом участке кожи. Он согревает мое тело в местах, о существовании которых я даже не подозревала. Другие девушки, вероятно, чувствуют это все время, но не я. Будто он знает мое тело, и каким-то образом оно принадлежит ему. Его взгляд, блуждающий по моему телу, завораживает меня. Я помню каждую деталь, и это одновременно и благословение, и проклятие. Когда смотрю на Джастиса, я никогда не знаю, какие глаза увижу. Иногда они ярко-зеленые, как свежий трилистник. В других случаях, когда свет падает прямо, появляются маленькие голубые пятнышки, отчего глаза кажутся почти лазурными. Но больше всего мне нравится, когда они становятся темно-зелеными. Они цвета утреннего леса, мягкие и живые, и я знаю, что Райан притворяется таким хладнокровным. Я часто думаю, что единственная, кто видит разницу. Он всегда такой спокойный и хладнокровный, но его глаза, вероятно, показывают мне больше, чем он хочет. Или, может быть, это я слишком много пялюсь. Это заставляет меня задуматься, есть ли что-то большее в этом мужчине, который всегда кажется таким совершенным. Он слишком хороший и чистый. Если бы он знал обо мне все, то, наверное, не смотрел бы на меня так, как сейчас, такими глазами. Теми, которые я тайно люблю. Сначала я думала, что не нравлюсь Райану Джастису, но за эти годы заметила, что это не неприязнь, как бы я ни старалась раздражать его. Раздражение, которое я однажды прочла в его глазах, оказалось голодом. Чем больше я давлю и отталкиваю его, тем сильнее растет голод. Или, может быть, это мое собственное ощущение. Я должна держаться от него как можно дальше, потому что он может сломать меня. Один мужчина почти сломал меня, и не думаю, что смогу пережить другого, как бы сильно этого не хотела. Я поворачиваю голову и смотрю через переполненный бальный зал на него, прислонившегося к стене и смотрящего на меня. Именно так я себе и представляла. Как и всегда. Он выглядит небрежно в классическом костюме, пытается казаться не угрожающим, что невозможно, когда речь о нем. Его размеры пугают, и даже то, что он на полметра выше тебя, как в моем случае. Я знаю, что Джастис ненавидит костюмы, потому что когда мы на работе, он всегда сбрасывает пиджак и закатывает рукава, обнажая татуировки, покрывающие мощные руки. Это единственное, что всегда казалось в нем странным. Татуировки совершенно не соответствуют поведению хорошего парня. Все в помещении как будто знают, что нельзя закрывать Джастису обзор на меня, потому что даже в таком переполненном зале никто не встает у него на пути. Если я хочу, чтобы он не глазел на меня, придется уйти и найти себе другое место. Вот где начинается настоящая внутренняя борьба. Уйти или нет. Насколько бы я ни ненавидела это, я также сильно и жажду. Я стремилась к этому, как бы ни пыталась лгать самой себе, что не делала этого. Я жажду этого. И это платье тому доказательство. Я выбрала его, думая о Джастисе. Я спросила себя, что бы он — или Капитан Америка, как мы с Мэллори называли его — подумал бы об этом платье. Будет ли оно раздражать его, как это происходит, когда я ношу на наши тренировки спортивный бюстгальтер и обтягивающие шорты? Сначала я сделала это не нарочно, но когда увидела, что это беспокоит Райана, стала делать это чаще. Я играла в игры разума. Сколько бы я ни говорила себе, что Капитан не для меня, не могу перестать привлекать его внимание. Думаю, это больше похоже на провокацию, потому что его внимание всегда на мне. Мне нравится привлекать его внимание, хотя отталкиваю его, когда он подходит слишком близко. Боже, что со мной не так? Я стала одной из тех девушек, которые играют в игры. Это не свойственно мне, но понимаю, что не всегда бываю собой, когда дело касается его. Я другая. Или, может быть, не совсем другая. Джастис вытягивает ту часть меня, которую я не хочу выпускать. Я отвожу взгляд от Райана и поворачиваюсь, чтобы он мог видеть меня сбоку. Черное платье без бретелек доходит до пола и плотно меня облегает. Выглядит консервативно… пока я не начинаю двигаться. Разрез от пола до верхней части бедра. Он обнажает мою ногу вплоть до линии белья, не оставляя возможности надевать трусики. В довершение всего на мне убийственные шпильки, и я чувствую себя высокой. Мои ноги кажутся длиннее из-за высоких каблуков и покроя платья. Я чувствую себя сексуальной, к чему не привыкла. Однако за последние несколько недель я поняла, что хочу быть больше, чем просто Пейдж. Я прохожу зал, подмечая все, даже несмотря на то, что официально сегодня вечером мы не на работе. Мы здесь только для легкой безопасности, кроме того, необходимо всегда знать окружение. Сегодня, как всегда, мы с Капитаном должны защищать моего босса — сводного брата Майлза Осборна и его девушку Мэллори. Мэллори — моя лучшая подруга, так что я в любом случае ее прикрою. Сегодняшний вечер ничем не отличается. Мы должны смешаться с толпой, но, если что-то странное попадется на глаза, должны сообщить об этом охране. На благотворительном мероприятии продаются лоты за миллионы долларов, поэтому здесь много сотрудников, чтобы справиться с охраной. Майлз просто любит принимать дополнительные меры предосторожности. Здесь находятся произведения искусства, драгоценности и Бог знает что еще, что стоит больше, чем обычный человек зарабатывает за всю жизнь. Поэтому сложно винить повышенное внимание, которое гудит в помещении. Пробираясь сквозь толпу, я пытаюсь понять, смогу ли потерять Капитана в этой суматохе. Я чувствую, что он идет за мной, и мне хочется его встряхнуть. На мероприятии ничего не происходит, и с каждой секундой становится скучно. Помещение хорошо защищено и все выглядит уместно. Мне кажется, что все будет спокойно, и я могу немного повеселиться. Поворачиваюсь, пытаясь разглядеть, насколько близко Райан, но теряю его в толпе. Обычно Джастиса легко заметить, он возвышается над всеми в помещении, но теперь прячется. За последние несколько недель я кое-что узнала о Капитане — он двигается как гребаный кот. Я не знала, что такой большой человек может двигаться бесшумно. Это неестественно и чертовски сексуально. Мы оба работаем охранниками в Osborne Corporation, и технически он уже много лет мой босс, но все, что мы делали вместе, это звонки и электронные письма. Теперь я работаю с ним бок о бок каждый день. Так что это очень плохая идея, но я не могу не настаивать на этом. С каждым днем все больше. Мы работаем так близко друг к другу, и будет неловко, если что-то случится, но этого недостаточно, чтобы встряхнуть меня, чтобы остановить эту игру, в которую я продолжаю играть с Джастисом. Хотя я начинаю сомневаться, действительно ли я веду игру. Оглядываясь по сторонам, но так и не вижу его и с болью в сердце думаю, а не ушел ли он. Джастис бы не ушел с мероприятия и не поехал домой, не отметившись, но я не думала, что он позволит мне так легко ускользнуть от него. Может быть, просто все мои усилия работают, и я злюсь на себя. Внезапно на меня набрасываются. Сильные ладони обхватывают мои руки, и тащат меня по коридору. Райан прижимает меня к стене, опускает ладони по обе стороны от моего лица, заключая в клетку. Гигантское тело буквально нависает надо мной. Он наклоняется и смотрит. От взгляда темно-зеленых глаз у меня перехватывает дыхание. — Что ты делаешь? — шепотом удается выговорить мне. Я смотрю на Джастиса. Несмотря на то, что я на дурацких каблуках, он все еще возвышается надо мной. Его лицо застыло и совершенно непроницаемое, но в глазах нет ни единого голубого пятнышка. Ничего, кроме темно-зеленого, и мой живот сжимается, когда вся сила его взгляда сосредотачивается на мне. Это опьяняет, когда кто-то так сосредоточен на тебе. Никто никогда не смотрел на меня так, как Райан. Только я знаю, почему он злится. Возможно, я слишком сильно сегодня его ткнула, до того как пришли сюда. Я позволила лжи завладеть собой и не пыталась остановить это. Мы оба должны заниматься делами Майлза и Мэллори, но я улизнула и купила для подруги тест на беременность. Конечно, Капитан поймал меня, потому что он все улавливает. Он никогда не пропускает удар, и я задаюсь вопросом, не обладает ли он как я фотографической памятью. Когда Джастис увидел, что я купила, все его тело напряглось. Он предположил, что это для меня, и я не стала его поправлять. Я позволила поверить, что это мне нужен тест на беременность. И сделала так, чтобы разозлить его. Это был единственный раз, когда я получила настоящую реакцию — что-то, что не было манерным жестом. Уверена, мама учила его быть вежливым, что он рос в идеальном доме с родителями, тремя детьми и собакой по имени Спайк, которая бегала за белым забором. Я должна была объяснить, но вместо этого позволила поверить, что трахаюсь с кем-то и, возможно, забеременела. Увиденные на его лице эмоции стоили того, но узел в животе подсказал, что, возможно, я зашла слишком далеко. Райан отрывает одну руку от стены и опускает мне на бедро. Следовало его оттолкнуть, но почему-то я застываю как вкопанная, ожидая, что будет дальше. Большая ладонь сжимается, и жесткие пальцы обхватывают меня. Джастис прикасался ко мне раньше, но не так. На работе были легкие касания. Началось с того, что он проходил мимо меня, а потом убирал волосы за ухо. Никто не прикасался ко мне, кроме Мэллори. Но чем больше времени мы с Райаном проводим вместе, тем больше он это делает. Будто целую вечность. Будто мы любовники. Будто это его право. Обычно я отталкиваю или отмахиваюсь от его прикосновений, и я ненавижу, когда делаю это. Но на этот раз я не могу найти в себе волю. Я хочу его внимания. Нуждаюсь в этом. В последнее время я так изголодалась по Райану. Мне нужен этот момент. Мне нужен лишь этот раз, и тогда я буду в порядке. Я утащила бы его, и проигрывала в голове, когда нуждалась в этом. В итоге в этом я обвиню мою лучшую подругу, влюбившуюся в мужчину, который смотрит на нее как на совершенство. Глядеть на них вместе горьковато-сладко. Мне нравится, что Мэллори нашла своего мужчину, но понимаю, что немного теряю ее. Видеть ее такой счастливой заставляет меня желать того, чего я не хотела желать. Любовь не для меня. Даже если в глубине души знаю, что это единственное, чего я больше всего хочу. У меня другие планы в жизни, и «влюбиться» там нет. Мне нужно свести счеты — отомстить за единственного человека, который любил меня. Моя мама. Она любила меня так сильно, как только могла. Райан передвигает руку с моего бедра на живот и замирает. Его глаза изучают мое лицо, и я не знаю, что он ищет. Может быть, ждет, что я оттолкну, но я, кажется, не могу нормально дышать, пока он говорит. Я знаю, что он хочет меня, и повела себя как дурочка, заставив думать, что беременна, и сводя его с ума. Это смешно, потому что физически я не могла быть беременной, разве что от непорочного зачатия. Может быть, я думала, что это заставит Джастиса отступить, и все, что он заставляет меня чувствовать, уйдет. Если бы он не смотрел на меня и не прикасался ко мне, мои чувства прекратились бы. Но сейчас Райан ближе в моем личном пространстве, чем когда-либо. — Тебе не следует заниматься «полевой» работой. Это небезопасно. — Его глубокий голос грохочет из груди и омывает меня. Я прищуриваюсь, любя его заботу, но ненавидя, что он думает, будто может указывать, что мне делать. Прежде чем я успеваю наброситься на него, он обрывает меня. — Я не знаю, кто он. — Капитан еще немного наклоняется. Его слова звучат жестко и наполнены чем-то, чего я не могу разобрать, чем-то, чего я никогда раньше от него не слышала. — Но, очевидно, он не особо важен, потому что я не видел, чтобы кто-то шнырял вокруг тебя. Я хочу сказать, что он понятия не имеет, чем я занимаюсь, но это было бы ложью. Я живу в том же здании, что и мой брат, и Капитан следит за безопасностью. Наряду с тем, что мы вместе работаем над охраной в одном здании, он знает каждое мое движение. — Этот ребенок теперь мой. Я позабочусь о тебе. Его слова поражают и шокируют. Он же не сказал того, что я думаю? Он хочет быть отцом моего ребенка? Не его ребенка? Он хочет заботиться обо мне и моем нерожденном ребенке. Неважно, что ребенка нет, главное, что он хочет это сделать, несмотря на мое давление. Несмотря на все, что я сделала, чтобы причинить ему боль, пытаясь держать на расстоянии, он все еще не сдается. Это напоминание о том, насколько Джастис совершенен. Слишком идеален для меня. Он всегда хочет поступать правильно. Кажется, я всегда хочу сделать что-то не так. Внезапно наши губы касаются друг друга. Наши губы соприкасаются, и в поцелуе нет мягкости. Он подпитывается всем, что я накопила с момента нашей встречи. Потребность и желание, которые я скрывала, и весь страх того, что может случиться, высвобождаются в этом поцелуе. Желание, которое я скрывала, истекает, когда я прижимаюсь к Райану, обвиваясь вокруг его гигантского тела. Он легко поднимает меня, и я снова прижимаюсь спиной к стене. Хочу сократить все пространство между нами. Его рот прижимается к моему, язык проникает в мой рот. Джастис завладевает поцелуем, доминирует, и я отпускаю себя. Я позволяю себе наслаждаться его близостью и впитываю в себя. Хочу каждую каплю, которую могу вобрать из него. Джастис рычит мне в рот, и в ответ я издаю стон. Прижимаюсь к нему, разрез на платье расходится, и я оказываюсь обнаженной напротив его костюма. Джастис ныряет рукой под ткань и обхватывает мои голые ягодицы, пальцами впивается в мою плоть собственническим крепким захватом. Что-то в том, как он прижимает меня к себе, заставляет меня раскрыться. Затем Джастис отстраняется. Я встаю на ноги, а он поворачивается ко мне спиной. Я в оцепенении, и мне требуется время, чтобы понять, что он с кем-то разговаривает. Незнакомый мужчина в костюме что-то говорит ему, но я слишком увлеклась, чтобы разобрать. Я потерялась в том мгновении, которое у нас только что было, ошеломленная тем, как быстро было разорвано это совершенство. Все может исчезнуть в мгновение ока. Я уже усвоила этот урок, и не хочу снова переживать эту боль. Нужно перестать об этом думать, поэтому делаю шаг в сторону, чтобы успокоиться. Капитан поворачивается и тянется ко мне, но я отступаю на шаг. Потом еще. Его глаза сужаются до щелочек, но незнакомец продолжает говорить с ним, и я в защите поднимаю руку. Могу сказать, что Джастис собирается схватить меня, независимо от того, разговаривают ли с ним или нет. Я, наверное, растаю рядом с ним, если он прикоснется ко мне, а я не могу этого позволить. — Пейдж, — он предупреждающе произносит мое имя, но я качаю головой. Его рука сжимается в кулак, но я не сдаюсь. Мне нужно пространство, поэтому поворачиваюсь и бегу через бальный зал на выход. |