Министерство образования и науки молодежи и спорта украины нагайцеваН. И
 Скачать 0.62 Mb.
|
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ МОЛОДЕЖИ И СПОРТА УКРАИНЫ Н а г а й ц е в а Н . И . К р о п о т о в а Е . А . Омонимы и паронимы: словари и упражнения для студентов-иностранцев Харьков НТУ "ХПИ" 2011 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ МОЛОДЕЖИ И СПОРТА УКРАИНЫ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "Харьковский политехнический институт" Н а г а й ц е в а Н . И . , К р о п о т о в а Е . А . Омонимы и паронимы: СЛОВАРИ И УПРАЖНЕНИЯ Учебное пособие для студентов-иностранцев Утверждено редакционно-издательским советом университета, протокол № 2 от 01.12.2010 г. Харьков НТУ "ХПИ" 2011 ББК 81. 2 РУС я 7 Н 16 УДК 81’243(0.75) Рецензенты: Т.А. Снегурова, к .пед. н., проф. НТУ "ХПИ". Т.П. Цапко, к. филол. н., доц. ХНУРЭ. Даний посібник розглядає такі достатньо складні для іноземців лексичні одиниці, як омоніми та пароніми. Посібник містить короткі теоретичні частини, невеликі словники і вправи, які ілюстру- ють та закріплюють теорію. Посібник призначений для іноземних студентів, стажерів, слухачів мовних курсів і викладачів РЯІ. Н 16 Нагайцева Н.И., Кропотова Е.А. Омонимы и паронимы:словари и уп- ражнения: Учеб. Пособ. для студентов-иностранцев/ Н.И. Нагайцева – Х.: НТУ "ХПИ", 2011. – 108 с. Данное пособие рассматривает такие достаточно сложные для иностранцев лексические едини- цы, как омонимы и паронимы. Пособие включает в себя краткие теоретические части, небольшие словари и упражнения, которые иллюстрируют и закрепляют теорию. Пособие предназначено для иностранных учащихся, стажеров, слушателей языковых курсов и преподавателей РКИ. Библиогр. 5 назв. ББК 81.2РУС я 7 © Н.И. Нагайцева, Е.А.Кропотова, 2011. © Оригинал-макет и оформ- ление Т.В. Черныш, 2011. 3 ОТ АВТОРА Объёмные слои лексики, которые необходимо освоить студенту- иностранцу, неоднородны, имеют свои лексические, грамматические, деривационные особенности, что вызывает значительные трудности при их усвоении, закреплении и дальнейшем активном использова- нии в письменной и устной речи. Для скорейшего и адекватного усвоения таких специфических пластов лексики, как существительные Singularia и Pluralia tantum [5], существительные общего рода [3], омонимы, паронимы, антонимы, синонимы и др., требуется особое внимание как со стороны препода- вателя-словесника, так и студента, изучающего РКИ на позднем этапе обучения. Особенно такая лексика актуальна для филологов, журналистов, переводчиков, стажёров, аспирантов, преподавателей-иностранцев, обязанных владеть русской речью во всей её глубине, объёмности и эмоционально-экспрессивной окрашенности. Русская же (классиче- ская и современная) художественная литература может служить тем незаменимым полигоном, который изобилует означенной лексикой и на котором и должны практически оттачиваться полученные теорети- ческие знания. Данное пособие по лексике современного русского литературного языка для иностранцев включает 2 маленьких словаря: омонимов и паронимов, содержащих примерно по 120 ЛЕ. Оба словаря схожи по структуре: краткая теоретическая часть, наиболее частотные омони- мы / паронимы, по 35 упражнений, закрепляющих и иллюстрирую- щих теоретическую часть. Поскольку количество учебно-методической литературы на пред- ложенные темы крайне ограничено, настоящее пособие может отчас- ти заполнить имеющиеся лакуны. 4 5 ОМОНИМЫ Омонимы – это одинаково звучащие слова ∗ ,имеющие различ- ные значения. Причины появления в русском языке лексических омонимов различны. 1. Омонимы лук (растение) и лук (оружие) стали таковыми в ре- зультате фонетических изменений в истории языка во втором слове. 2. Омонимы брак (дефект) и брак (женитьба) заимствованы из разных иностранных языков и оказались тождественными по звуча- нию. 3. Омонимы свет (мир) и свет (энергия) появились как следст- вие семантического разрыва между различными значениями много- значного слова. 4. Омонимы отстоять (защитить), отстоять (находиться на определённом расстоянии) и отстоять (выстоять определённое вре- мя) образовались независимо друг от друга от одной и той же основы, по одной и той же деривационной модели, но каждый приобрёл при этом своё специализированное значение. Омонимы могут принадлежать к различным частям речи: печь (выпекать) и печь (печка) – глагол и существительное; зло, S.t. (злоба) и зло (сердито) – существительное и наречие. В иностранных языках соответствующие русским омонимам лексические единицы также могут быть омонимами: а) во всех значе- ниях; б) в части значений, – или таковыми не являться. Структура словарной статьи проста. Слева вынесено совокупное обозначение омонимичной группы. Справа приведены основные зна- чения – через синонимию или элементарное толкование, после чего в скобках курсивом даны иллюстративные словосочетания с омонима- ∗ Здесь и далее речь идёт только о лексических омонимах. 6 ми или фразы, транспорирующие их семантику. Из грамматических помет используется лишь помета S.t. (Singularia tantum): ср. бой 1) схватка (рукопашный ); 2) S.t. звук ( курантов). Стилистические пометы отсутствуют. Выполнение предложенных после словаря упражнений способ- ствует не только систематизации знаний иностранных обучаемых в области лексической омонимии, закреплению сформировавшихся у них навыков и умений, а также позволяет преподавателю разнообра- зить и украшать урок РКИ, ненавязчиво осуществляя культурологи- ческую экспансию при анализе поэтических текстов лучших мастеров слова, содержащих омонимичные ЛЕ. 7 КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ОМОНИМОВ Акция 1) денежная бумага (пакет акций); 2) действие (политическая ). Бой 1) схватка (рукопашный ); 2) S.t. звук ( курантов). Бокс 1) S.t. вид спорта; 2) изолированное помещение в больнице. Брак 1) супружество (счастливый ); 2) дефект (изделие с браком). Вал 1) насыпь (крепостной ); 2) волна (девятый ); 3) деталь машины (коленчатый ). Вид 1) S.t. внешность (здоровый, усталый ); 2) пейзаж ( из окна); 3) род ( оружия); 4) грамматич. (совершенный ). Вывести 1) глагол движения ( кого-л. из лесу); 2) сделать, произвести ( новую породу овец). Выдержка 1) S.t. спокойствие (Её помогла выйти из трудного положения.); 2) цитата ( из статьи). Выжить 1) остаться в живых (Он выжил благодаря успешной операции.); 2) вынудить уйти, уехать (Её выжили с работы.). Вынести 1) глагол движения ( сумку из автобуса); 2) вытерпеть ( голод и холод); 8 Вырвать 1) выдернуть ( зуб); 2) стошнить (Его вырвало.). Высадить 1) заставить сойти (Его высадили из автобуса.); 2) посадить ( цветы на клумбу). Высыпа́ться 1) просыпаться ( из кошелька); 2) спать (Он не высыпается.). Вы́ходить 1) много ходить (Сколько инстанций он вы́ходил!); 2) помочь выздороветь (Врачи вы́ходили ребёнка.). Глава 1) руководитель ( администрации); 2) раздел ( книги); 3) голова. Гладить 1) утюжить ( бельё); 2) поглаживать ( собаку). Гранат 1) дерево, фрукт (сок граната); 2) драгоценный камень (кольцо с гранатом). График 1) расписание ( движения поездов); 2) художник (Он прекрасный .). Дача 1) загородный дом (отдыхать на даче); 2) предоставление ( показаний). Двор 1) территория возле дома (проходной ); 2) окружение царя, короля и т.п. (царский ). Дисциплина 1) предмет (учебная ); 2) поведение (воинская ). Довольно 1) с удовольствием (Он улыбался.); 2) хватит ( отдыхать, пора заниматься!); 3) достаточно (Он здоровый старик.). 9 Донести 1) глагол движения ( чемодан до дома); 2) сообщить ( кому-л. о случившемся; на кого-л.). Жать 1) сжимать ( руку); 2) быть тесным (Туфли жмут.); 3) убирать урожай (Пора хлеб.). Завернуть 1) обернуть ( подарок в бумагу); 2) зайти ( за угол, к знакомому). Завести 1) сделать завод ( часы, машину); 2) привести (Его завели в незнакомое место.); 3) обзавестись (Они завели собаку.). Заговорить 1) начать говорить (Ребёнок уже заговорил.); 2) утомить разговором (Он такой разговорчивый. Всех может .); 3) сделать заклинание ( кого-л. от болезни). Задаваться 1) ставить перед собой цель (Он всегда задавался ка- кой-л. целью.); 2) важничать (Он стал слишком .). Задевать 1) случайно тронуть ( рукой вазу); 2) деть (Куда ты задевал мою книгу?). Заесть 1) съесть что-л. после невкусного (Надо горькое ле- карство конфетой.); 2) застрять (Заело молнию на юбке.). Заключение 1) вывод ( врача, экспертизы); 2) S.t. лишение свободы (сидеть в заключении). Залог 1) S.t. гарантия (взять под ; успеха); 2) грамматич. (страдательный ). Занести 1) глагол движения ( письмо на почту); 2) засыпать ( дорогу снегом); 3) внести ( инфекцию). 10 Заплыть 1) глагол движения (Мы заплыли за остров.); 2) оплыть (Гуси заплыли жиром.). Зачитать 1) начать читать (Вдруг он зачитал стихи.); 2) много раз читать ( документ до дыр); 3) присвоить (Возьми эту книгу у меня, только смотри, не зачитай её!) Зло 1) S.t. злоба (отвечать добром на ); 2) сердито ( отвечать, смотреть). Знать 1) иметь представление (Он знает русский язык, жизнь.); 2) S.t. аристократия (принадлежать к знати). Исходить 1) глагол движения ( весь лес); 2) основываться ( из опыта); 3) истекать ( слезами, кровью). Класс 1) школьная комната; 2) слой общества (рабочий ); 3) категория (высший ). Клетка 1) помещение с решётчатыми стёклами (железная, птичья ); 2) рисунок (тетрадь в клетку); 3) строительная часть организма (нервная ). Клуб 1) дом для отдыха (заводской ); 2) облачко ( дыма). Ключ 1) предмет для открывания замка ( от двери); 2) источник воды (напиться из ключа). Корма́ 1) S.t. задняя часть судна (сесть на корму); 2) Р.t. пища (завезти на зиму). 11 Коса 1) причёска из длинный волос (заплести косу); 2) отмель (причалить к косе); 3) инструмент в сельском хозяйстве (косить косой). Крепость 1) S.t. прочность, концентрация ( камня, вина); 2) укрепление (старая ). Крутой 1) отвесный; резкий ( берег, характер); 2) густой (крутое яйцо); 3) слишком ( кипяток). Лихо 1) тяжело, трудно ( приходится ему); 2) бодро ( пляшет); 3) S.t. горе. Лицо 1) физиономия; человек (красивое , частное ); 2) грамматич. (1–е : я читаю). Лук 1) S.t. растение (зелёный ); 2) оружие (натянутый ). Материя 1) ткань (дорогая ); 2) S.t. вещество (закон сохранения материи). Мера 1) единица ( длины); 2) мероприятие (крайние меры). Месяц 1) Луна; 2) 1/12 часть года. Мир 1) Вселенная; сфера (звёздные миры, науки); 2) S.t. согласие (борьба за , сохранить ). Мотив 1) причина ( преступления); 2) мелодия (напеть забытый ). Нагнать 1) догнать ( пешехода); 2) вызвать ( тоску, страх); 3) согнать ( (много) народу). 12 Наговорить 1) сказать ( (много) лишнего); 2) оклеветать (На него наговорили.); 3) записать с помощью аудиотехники ( на магнито- фон). Надуть 1) вдуть воздух во что-л. ( мяч, шар, матрац); 2) пригнать ветром ( много снега); 3) обмануть (Меня вчера надули на рынке.). Налезть 1) надеться с трудом (Туфли едва налезли на ноги.); 2) наползти (В банку налезли муравьи.). Налёт 1) нападение ( авиации противника); 2) S.t. слой (Кора покрыта налётом плесени). Нарвать 1) сорвать ( (много) цветов); 2) получить нарыв (Палец нарвал.). Настроить 1) построить ( (много) школ, домов); 2) отрегулировать ( гитару); 3) сделать настроение ( себя на весёлый лад). Наступить 1) ступить ( на ногу); 2) настать (Наступил вечер.). Находиться 1) глагол движения ( за день по городу); 2) быть ( дома, в университете); 3) отыскиваться (У них для всех находится дело.). Недосыпа́ть 1) насыпа́ть меньше нормы ( муки, сахару в тесто); 2) спать меньше нормы (Во время сессии они хрони- чески недосыпают.). Не́когда 1) нет времени ( ходить в театр; ему всегда ); 2) когда-то в прошлом ( он был инженером.). 13 Не́сколько 1) ряд ( раз, штук); 2) немного (Она успокоилась.). Несовершен- ный 1) с недостатками ( прибор); 2) грамматич. ( вид). Нестись 1) глагол движения (Машина несётся.); 2) класть яйца (Курица хорошо несётся.). Носить 1) глагол движения ( словарь на урок); 2) быть в чём ( платье, очки, кроссовки). Носиться 1) глагол движения ( на мотоцикле по городу); 2) вынашиваться (Это пальто хорошо носится.); 3) нянчиться (С ним все носятся.). Нота 1) музыкальный знак ( фа); 2) дипломатический документ ( протеста). Обойти 1) глагол движения ( все дорожки парка); 2) минуть (Он обошёл закон.). Обойтись 1) удовлетвориться ( без помощи, без машины); 2) поступить ( грубо с кем-л.). Образ 1) представление ( милой); 2) икона. Обрыв 1) обрывание ( проводов); 2) круча (подойти к обрыву). Опыт 1) S.t. опытность (жизненный ); 2) эксперимент (поставить ). Отдавать 1) давать ( долг, деньги); 2) иметь привкус ( луком, чесноком). 14 Отлив 1) уход воды от берега ( и прилив); 2) S.t. отблеск (ткань с золотым отливом). Отойти 1) глагол движения ( от дома); 2) прийти в себя (Он немного отошёл, он был совсем плох.); 3) умереть ( в мир иной). Отстоять 1) защитить ( родину, свою точку зрения); 2) выстоять ( 2 часа в очереди); 3) находиться на расстоянии ( на километр от го- рода). Пачка 1) стопка, упаковка ( денег, писем, сигарет); 2) платье (балетная ). Перебить 1) прервать ( докладчика); 2) побить ( всю посуду). Перевести 1) глагол движения ( через улицу); 2) испортить ( много масла, муки); 3) с одного языка на другой. Перемена 1) изменение ( власти); 2) перерыв ( 2 часа). Перенести 1) глагол движения ( через лужу); 2) вытерпеть ( боль, оскорбление). Печь 1) выпекать ( хлеб); 2) печка (русская ). Побег 1) бегство ( из плена); 2) росток (молодые побеги). 15 Подавить 1) недолго давить ( на кнопку звонка); 2) раздавить ( все ягоды, яйца); 3) смирить ( восстание). |