Бергсон А - Творческая эволюция. А. Бергсон. Творческая эволюция (перевод Флеровой)Анри Бергсон творческая эволюция
 Скачать 2.08 Mb.
|
|
лишить ее всего того, что ее определяет, а именно энергии и движения? Философ должен идти дальше ученого. Делая tabula rasa из того, что является только воображаемым символом, он увидит, что материальный мир разрешается в простой поток, в непрерывность истечения, в становление. И он подготовится, таким образом, к тому, чтобы найти реальную длительность там, где найти ее еще полезнее, – в области жизни и сознания. Ибо пока дело идет о неорганизованной материи, можно пренебрегать истечением, не совершая грубой ошибки: материя, как мы говорили, нагружена геометрией, и она, эта реальность, которая нисходит, имеет длительность только благодаря своей солидарности с тем, что поднимается. Но жизнь и сознание и есть этот самый подъем. Достаточно однажды схватить их в их сущности, сливаясь с их движением, чтобы понять, как происходит из них остальная реальность. Появляется эволюция, и в недрах этой эволюции – прогрессивное обозначение материальности и интеллектуальности путем постепенного отвердения той и другой. Но тогда-то и проникают в эволюционное движение, чтобы следовать за ним до его действенных результатов вместо того, чтобы искусственно воссоздавать эти результаты из их фрагментов. Такова, по нашему мнению, истинная функция философии. Таким образом понятая, философия не только является возвратом духа к самому себе, совпадением человеческого сознания с живым началом, из которого оно исходит, соприкосновением с творческим усилием. Она является углублением становления вообще, истинным эволюционизмом и, следовательно, истинным продолжением науки, – если только понимать под последней совокупность установленных и доказанных истин, а не ту новую схоластику, которая разрослась во второй половине XIX века вокруг физики Галилея, как древняя – вокруг Аристотеля. ПРИМЕЧАНИЯ Первое издание во Франции: H.Bergson. L'évolution créatrice. Paris, 1907. На русский язык "Творческая эволюция" переводилась неоднократно, в том числе для Собрания сочинений А.Бергсона в 5 томах (СПб., 1913-1914, т. 1). Для настоящего издания был избран перевод В.А.Флеровой (М., 1914). Для сверки перевода использовано издание: Paris, 1988. К с. 37 ложный эволюционизм Спенсера. – Спенсер Герберт (1820-1903) – английский философ и социолог, один из родоначальников позитивизма. Автор учения о всеобщей эволюции, основанного на принципах механицизма (изложено в работах "Основные начала", СПб., 1899, "Основания биологии" и др.). К с. 38 Дюнан Ш. – французский философ-спиритуалист, автор книг "Essai de philosophie générale" (1898), "Les deux idéalismes" (1911). ...мы давно уже изложили в нашем "Опыте о непосредственных данных сознания..." – Это первая крупная работа Бергсона (1889), где им развита концепция длительности, "конкретного времени". См.: Бергсон А. Соч. в 6-ти томах, т. 2. СПб., 1913-1914; а также: Бергсон А. Собр. соч., т. 1. M., 1992. К с. 39 Напомним кратко выводы, предшествующей работы. – Имеется в виду "Опыт о непосредственных данных сознания". К с. 42 Память, как мы пытались показать... – "Материя и память" (1897) – работа Бергсона, где рассматривается проблема взаимоотношения духа и тела и дается первоначальное обоснование интуитивизма с точки зрения гносеологии и теории восприятия. См.: Бергсон А. Соч. в 5-ти томах, т. 3; а также: Бергсон А. Собр. соч., т. 1. M., 1992. К с. 44 in abstracto – отвлеченно, вообще (лат.). К с. 45 Сверхчеловеческий интеллект мог бы вычислить... – Бергсон нередко приводит в своих работах этот тезис французского математика и астронома Пьера Симона Лапласа (1749-1827), высказанный им в работе "Опыт философии теории вероятностей" (1814) и ставший классическим выражением механистического, т.н. "лапласовского", детерминизма. См. также с. 70, где Бергсон, цитируя Лапласа, приводит точную формулировку этого тезиса. Мы коснулись этого вопроса в предыдущей работе... – Речь идет об "Опыте о непосредственных данных сознания". К с. 47 ...нужно различать два противоположных движения – "нисхождения" и "восхождения". – Бергсон опирается здесь на идеи Плотина об эманации Единого в материю (процессия) и обратном движении – подъеме души к Единому (конверсия). См. подробнее прим. к с. 214. К с. 48 a fortiori – тем более (лат.). К с. 52 ...сама основа нашего сознательного существования есть память... – одна из центральных идей работы "Материя и память". К с. 53 ...вместе со знаменитым микробиологом... – И.И.Мечников (1845-1916), русский биолог, один из создателей эволюционной эмбриологии, эволюционной морфологии, иммунологии. Автор многих трудов, в том числе по проблемам старения. См. работы: Этюды о природе человека (1904); Этюды оптимизма (1907). К с. 54 ex abrupto – сразу, внезапно (лат.). К с. 55 ...со времен физических открытии Галилея... – См.: Галилей Г. Диалог о двух главнейших системах мира. – Избр. труды в 2-х томах, т. 1. M., 1964; Беседы и математические доказательства. Там же, т. 2. К с. 57 ...мир, о котором думал Декарт, говоря о беспрерывном творении. – См., напр.: Декарт Р. Мир, или Трактат о свете. – Соч. в 2-х томах, т. 1. M., 1989, с. 204. Трансформизм – представление об изменяемости органических форм, происхождении одних организмов от других. Учение трансформизма, сформировавшееся в биологии в XVIII в., противостояло креационизму. К с. 58 Де Фриз (Де Фрис) Хуго (1848-1935) – нидерландский ботаник, один из создателей теории изменчивости и эволюции. Ввел термин "мутация" и охарактеризовал роль мутаций в эволюционном процессе. Наряду с вейсманизмом его теория представляет собой одну из ветвей неодарвинизма. См. также с. 92. К с. 60 согласно теории "непрерывности зародышевой плазмы", поддерживаемой Вейсманом... – Вейсман Август (1834-1914) – немецкий зоолог-эволюционист; разработал концепцию неодарвинизма, в которой предвосхитил некоторые идеи хромосомной теории наследственности. Зародышевая плазма – понятие, введенное А.Вейсманом в 1892 г. для обозначения гипотетического вещества – материальной субстанции ядер половых клеток, являющейся носителем наследственности и передающейся из поколения в поколение. Вейсман проводил резкое различие между клетками тела – соматическими – и половыми клетками. Эта концепция отрицала наследование приобретенных свойств и признаков. К с. 61 (прим.). Болдуин Джеймс Марк (1861-1934) – североамериканский философ, автор трудов по психологии развития и социальной психологии. К с. 62 Сеай Габриэль (1852-1922) – французский философ-спиритуалист, последователь Ренувье и Равессона. Книга "Essai sur le génie dans l'art" была написана им в 1883 г. К с. 67 Ле Дантек Феликс (1869-1917) – французский биолог-эволюционист, критик дарвинизма. Предпринял попытку соединения ламаркизма с дарвинизмом, признавая одновременно и наследование приобретенных признаков, и роль естественного отбора в эволюции. Один из самых замечательных натуралистов нашего времени... – Коп Эдуард Дринкер (1840-1897) – американский палеонтолог и зоолог, один из основоположников неоламаркизма в американской палеонтологии. Допускал возможность наследования приобретенных признаков, в том числе под влиянием "виталистического принципа" – "особого вида энергии", "силы роста". См. также с. 103. тропизмы (от греч. tropos – поворот, направление) – ростовые движения различных органов растений (стебля, корня, листьев) под действием раздражителя – света, силы земного тяготения и др. В основе тропизмов лежит неравномерный рост, вызываемый перераспределением в органе растения фитогормонов. Дженнингс Герберт Спенсер (1868-1947) – американский биолог, автор трудов по генетике популяций и экологии животных; в его исследованиях были получены данные об эффективности отбора только в генетически гетерогенных популяциях. К с. 68 Вильсон Э. – американский цитолог. К с. 70 Дюбуа-Реймон Эмиль Генрих (1818-1896) – немецкий физиолог, по происхождению швейцарец, представитель механистического материализма. Гексли (Хаксли) Томас Генри (1825-1895) – английский естествоиспытатель и философ-эволюционист, соратник Ч.Дарвина. Президент (1883-1885) Лондонского Королевского общества. К с. 71 Доктрина целесообразности в ее крайней форме, какую мы обнаруживаем, например, у Лейбница... См.; Лейбниц Г. В. Рассуждение о метафизике, 19-23; Монадология, 79. – Соч. в 4-х томах, т. 1. M., 1982. К с. 72 В учении Лейбница время сводится к смутному восприятию... – Концепция времени у Лейбница не сводится к идее малых восприятий, как утверждает Бергсон (на с. 334 он, кстати, сам несколько уточняет свою позицию). Вероятно, Бергсон имеет в виду следующие утверждения Лейбница: "Можно даже сказать, что в силу этих малых восприятий настоящее чревато будущим и обременено прошедшим, что все находится во взаимном согласии... и что в ничтожнейшей из субстанций взор, столь же проницательный, как взор божества, мог бы прочесть всю историю вселенной..." (Лейбниц Г. В. Новые опыты о человеческом разумении. Предисловие. Цит. соч., т. 2, с. 54); "...Всякая субстанция выражает, хотя и смутно, все, что происходит в универсуме" ("Рассуждение о метафизике", 9). ...античную концепцию целесообразности. – См., напр.: Аристотель. Физика, II, 196b – 200b. – Соч. в 4-х томах. Т. 3. M., 1981; Метафизика, I, 3, 983а. Там же, т. 1. К с. 74 Витализм – концепция, согласно которой в основе жизненных процессов и явлений лежат особые факторы, отсутствующие в неживой природе и определяющие качественное своеобразие живых тел – т.н. "жизненная сила" (лат. vis vitalis), "энтелехия" и др. Противостоит механистическим объяснениям, сводившим живое к неживому. В XX веке получили развитие идеи неовитализма, представителями которого являются Дриш, Рейнке, Венцль, Бехер и др. Биолог и философ Ханс Дриш (1867-1941), опираясь на идеи Геккеля, создал систему критического неовитализма, отчасти восходящую к Аристотелю и его понятию энтелехии. Иоганн Рейнке (1849-1931), ботаник и философ, защищал идею о существовании в организме духовных сил (доминант), определяющих его развитие. Витализм оказал влияние на ряд течений в биологии и психологии, например, на гештальтпсихологию, и послужил одним из источников концепций органицизма и холизма. К с. 77 tabula rasa – чистая доска (лат.). К с. 79 Платон первым возвел в теорию утверждение, что познать реальное значит найти для него Идею... См., напр.: Платон. Парменид. – Собр. соч. в 4-х томах. Т. 2. M., 1993. К с. 85 Эймер Теодор Густав Генрих (1843-1898) – немецкий зоолог, автор трудов по морфологии, гистологии и физиологии беспозвоночных и позвоночных животных. Представитель "классического трансформизма"; сторонник положения о наследовании приобретенных признаков. Дарвиновская идея приспособления... – Дарвинизм, одна из наиболее влиятельных в XX веке эволюционных концепций, основоположником которой является английский естествоиспытатель Чарльз Дарвин (1809-1882), опирается на следующие идеи: преобразование видов живых существ происходит на основе незначительных изменений в признаках отдельных организмов; в борьбе за существование выживают формы, наиболее приспособленные к данным условиям среды; эти формы передают свои свойства потомкам путем отбора наиболее выносливых (естественный отбор). К с. 90 автор известной книги о "Конечных причинах"... – Жане Поль (1823-1899) – французский философ и историк философии, последователь В. Кузена. Автор книг: Victor Cousin et son oeuvre (1885); Causes finales (1876); Psychologie et métaphysique (1897). Ему посвящена работа Бергсона "Analyse des Principes de métaphysique et de psychologie de Paul Janet". – "Revue philosophique", Paris, nov. 1897. К с. 92 Бэтсон Уильям (1861-1926) – английский генетик и цитолог, последователь Менделя и противник дарвинизма. К с. 97 sui generis – в своем роде, своеобразный (лат.). К с. 99 Фундаментальная работа Эймера... – Названия работ Эймера Бергсон приводит на с. 100-101. См. также прим. к с. 85. ...опыты Дорфмейстера... – Биолог Г.Дорфмейстер одним из первых провел экспериментальные исследования в области видообразования. К с. 101 Заленский В.В. (1847-1918) – русский биолог-дарвинист, автор трудов по сравнительной эмбриологии. К с. 102 Неодарвинизм – эволюционная концепция, созданная в 8090-х годах XX века А. Вейсманом (см. прим. к с. 60). Концепция содержала ряд плодотворных идей (о роли хромосом в наследственности, отрицание наследования приобретенных признаков), но в целом оказалась ошибочной. См. также с. 179-180. Ламарк Жан Батист (1744-1829) – французский естествоиспытатель, предшественник Дарвина, сторонник механистического детерминизма. Создал первую целостную концепцию эволюции живой природы (ламаркизм), в основе которой лежала идея об изменении привычек и видов деятельности организма под влиянием внешней среды и о наследовании приобретенных таким образом новых признаков. Основные работы: "Philosophie zoologique", 1809; рус. пер: "Философия зоологии", т. 1-2, M.-Л., 1935-1937; "Histoire naturelle des animaux sans vertébrés", 1815-1822, в 7 томах. Неоламаркизм – совокупность различных направлений в эволюционной теории, возникших во второй половине XIX века и развивающих идеи ламаркизма. Эти направления объединяет признание наследования приобретенных признаков и отрицание формообразующей роли естественного отбора. К с. 105 ipso facto – в силу самого факта (лат.). К с. 106 Опыты Броун-Секара... Броун-Секар Чарлз Эдуард (1817-1894) – французский физиолог и невролог; проводил исследования в области экспериментальной физиологии, по изучению и лечению нервных болезней. Ставил, в частности, опыты по подкожному впрыскиванию человеку водного настоя тестикул морских свинок и собак, что на непродолжительный период приводило к увеличению мышечной силы, усилению умственной деятельности и т. п. К с. 108-109 ...о которых говорит знаменитый биолог... – Жиар Альфред (1846-1908), один из первых неоламаркистов. К с. 116 ...как мы показали в прежнем исследовании... – Имеется в виду работа "Материя и память" (гл. I). К с. 124 vis a tergo – внутренняя движущая сила (лат.). К с. 129 Дарвин написал прекрасную книгу о движениях ползучих растений. – Издание на рус. языке: Дарвин Ч. Лазящие растения. – Собр. соч. в 8 томах, т. 8. M.-Л., 1941. К с. 141 Опыты. Мора и Дюфура. – См.: Archives de physiologie. Consommation du sucre par les muscles, 5-e série, 4, 1892, pp. 327-336. К с. 142 Кювье Жорж (1769-1832) – французский зоолог, один из реформаторов сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных, один из первых историков естественных наук. Его фактический материал и методы послужили базой для дальнейшего развития зоологии и палеонтологии. Хотя он отвергал эволюционные взгляды своего времени, собранный им материал сыграл свою роль в обосновании эволюции живой природы. К с. 143 Мы не будем останавливаться здесь на вопросе, который мы долго исследовали в предыдущей работе. – Имеется в виду "Материя и память". К с. 151 Фундаментальное заблуждение, которое, начиная с Аристотеля... – См.: Аристотель. О душе. – Соч. в 4-х томах. Т. 1. M., 1976. К с. 153 открытие Буше де Перта... – Буше де Кревкер де Перт Жак (1788-1868) – французский ученый и писатель, автор ряда трудов по археологии и антропологии. Исследователь первобытной культуры. Лакомб Поль (1833-1919) – французский историк, по взглядам был близок к Тэну, стремился превратить историю в точную науку. К с. 154 Homo faber – человек, производящий орудия труда (лат.). Ромене Джорден Дэнон – английский биолог-эволюционист. Развивал идею о том, что важным фактором видообразования является "физиологическая изоляция", т.е. нескрещиваемость вновь возникших форм с исходными. Имеется в виду книга: L'évolution mentale chez les animaux. Paris, 1884, pp. 174-176. К с. 161 ...старый философский спор о врожденности. – Речь идет о концепции врожденных идей, развивавшейся, в частности, в рационализме XVII в. в полемике с эмпиризмом и берущей начало в теории идей Платона. К с. 162 Философы проводят различие между материей нашего познания и его формой. – Здесь имеется в виду концепция Канта, изложенная им в "Критике чистого разума" (см. прим. к с. 337). К с. 166 petitio principii – заключение, основанное на выводе из положения, которое само нуждается в доказательстве (лат.). К с. 176 ...угадывать, путем симпатии... – Термин "симпатия" Бергсон использует, как правило, в значении "сопереживание", "вчувствование". Далее, на с. 184-186, он сам объясняет данное словоупотребление. К с. 185 ...уподоблением "павшему" интеллекту. Это – термин Плотина, который использует его при описании нисхождения, "отпадения" души в материальный мир. К с. 192 Ньюкомен Томас (1663-1729) – английский изобретатель, один из создателей теплового двигателя. К с. 195 ...подобной космогонии Спенсера. – См.: Спенсер Г. Основные начала. Часть 2. |