Агата Кристи свидание со смертью
 Скачать 459.49 Kb.
|
|
Она послушно засеменила вслед за остальными в холл У вас есть какое-нибудь специальное образование, мисс Кинг? — Да, я недавно получила звание бакалавра медицины Умница, — снисходительно похвалила ее леди Уэстхолм. — Будущее за нами, женщинами. Вы еще вспомните мои слова. Впервые в жизни устыдившись того, что она родилась женщиной, Сара смиренно проследовала следи Уэстхолм к креслам. Когда все уселись, леди Уэстхолм тут же оповестила своих спутников о том, что она не воспользовалась приглашением консула поселиться в его резиденции — Протокольные отношения очень обременительны, — пояснила она. — А я хочу сама во всем убедиться В чем именно — полюбопытствовала Сара, однако леди Уэстхолм, словно ее не слыша, продолжала объяснять, почему она поселилась в отеле Соломон главным образом потому, что ей тут никто не будет мешать. Правда, пришлось сделать ряд замечаний управляющему. Но это ему на пользу — впредь будет расторопнее Действовать и добиваться, — добавила леди Уэстхолм, — таков мой девиз. Похоже, ей это удавалось Ибо через четверть часа прибыл большой и очень удобный автомобиль, и, разместив под четким руководством леди Уэстхолм багаж, экскурсанты отправились в путь. Первый привал они сделали у Мертвого моря. Затем — ленч в Иерихоне. После ленча леди Уэстхолм, вооружившись Бедекером[37] — в сопровождении мисс Пирс, доктора и толстяка драгомана, — отправилась осматривать старый города Сара вышла погулять в гостиничный парк. У нее немного болела голова, и ей хотелось побыть одной. Постепенно ее все больше охватывала совершенно необъяснимая тоска. Это угнетенное состояние мучило ее, все вдруг стало неинтересно, ни на что не хотелось смотреть, а любознательные спутники попросту раздражали. Сара уже жалела, что затеяла эту поездку. Стоить она будет дорого, а удовольствия — Сара чувствовала это — никакого. Гулкий, как из бочки, голос леди Уэстхолм, непрестанное щебетанье мисс Пирс и антисемитские причитания драгомана вконец издергали ей нервы. Ее сердил даже доктор Жерар, по лукавой улыбке которого она поняла, что он догадывается о том, что творится у нее на душе. Интересно, где сейчас эти Бойнтоны… Может, в Сирии, а возможно, отправились в Баальбек или в Дамаск[38]. Рэймонд… Вот что ей хотелось бы узнать что сейчас делает Рэймонд. Как странно она так ясно представляет себе его лицо — такое застенчивое, взволнованное, восторженное… Черт возьми Почему она все еще думает об этих людях, ведь скорее всего она их больше никогда не увидит А та дурацкая сцена, которую она устроила старухе, — что на нее тогда нашло Подойти ни с того ни с сего к незнакомой женщине и наговорить ей всякой чепухи… Ведь ее слова мог кто-нибудь услышать. Ну да, кажется, совсем неподалеку сидела леди Уэстхолм. Сара попыталась вспомнить, что именно она говорила. Похоже, она вела себя как какая-то истеричка. Боже милостивый, как можно быть такой дурой Но, честное слово, во всем виновата сама миссис Бойнтон. От одного вида этой старой ведьмы можно потерять всякое благоразумие! Подошел доктор Жерар и плюхнулся в легкое садовое кресло, вытирая потный лоб У-фф! Эту даму надо отравить, и немедля — заявил он решительно. Сара вздрогнула Миссис Бойнтон? — Миссис Бойнтон? Я говорю о леди Уэстхолм! И как ее столько лет терпит муж, почему он до сих пор ничего ей не подсыпал Да что же он за человек, этот ее муж?! Сара рассмеялась Самый обыкновенный, заядлый охотники рыболов Сточки зрения психологии, это очень понятно. Он утоляет свою страсть к убийству, уничтожая так называемые низкоорганизованные существа Я уверена, что он очень гордится кипучей деятельностью своей супруги Поскольку сия деятельность дает ему возможность подолгу не видеться со своей половиной предположил француз. — Что ж, я очень хорошо его понимаю. А вы вроде бы только что упомянули миссис Бойнтон? Это прекрасная идея — отравить заодно и ее. Простейший способ решить все их семейные проблемы! Собственно, отравить бы следовало очень многих женщин. И непременно — всех уродливых старух. — Виду доктора был кровожадный Ох уж вы, французы, — со смехом воскликнула Сара. — По-вашему, если женщина немолода и нехороша собой, значит, она ни на что уже не годится Мы честнее других, вот и все, — пожал плечами Жерар. — Кстати, ваши соотечественники никогда не уступают место дурнушкам — нив поезде, нив метро Какая грустная штука жизнь, — вздохнула Сара Вам-то как раз грех на нее сетовать, мадемуазель У меня сегодня отвратительное настроение Это естественно Почему это вдруг — естественно — рассердилась Сара А вы попробуйте не лукавить перед собой, честно во всем разобраться, тогда сразу поймете, в чем дело По-моему, мне действуют на нервы наши спутницы, — тут же определила Сара. — Это, конечно, ужасно, и мне очень стыдно, ноя, я терпеть не могу женщин. Глупые и бестолковые, вроде мисс Пирс, приводят меня в ярость… А когда они слишком уж толковы, как леди Уэстхолм, то злят меня еще больше Эти две дамы непременно должны вас раздражать, иначе и быть не может, — сказал Жерар. — Я постараюсь объяснить причину. Леди Уэстхолм весьма довольна своим образом жизни, это самый оптимальный для нее вариант, она вполне счастлива и упивается своими успехами. Мисс Пирс долгие годы работала гувернанткой, получив неожиданно небольшое наследство, она смогла наконец осуществить свою заветную мечту отправиться в путешествие, причем это путешествие не обмануло ее чаяний. Стоит ли удивляться, что вы, потерпев буквально на днях фиаско, испытываете неприязнь к более, на ваш взгляд, удачливым людям Вы, наверно, правы, — мрачно согласилась Сара. — Вы ужасный человек — видите всех насквозь. Я все пытаюсь себя обмануть, а вы мне не даете! В этот момент вернулись остальные. Самый измученный вид был у гида. Завесь путь до Аммана он не произнес почти ни слова. Даже больше не ругал евреев. За что путешественники были ему очень благодарны, ибо он успел изрядно надоесть им этими разговорами. Теперь дорога шла над рекой Иордан, петляя и резко изворачиваясь. Вокруг цвели олеандры, усыпанные розовыми цветами. В Амман они приехали во второй половине дня и после осмотра античного театра довольно рано легли спать, ибо назавтра предстояло целый день ехать по пустыне. Наутро выехали в восемь. Все молчали. Было душно и жарко, а в полдень, когда сделали привал на ленч, просто уже нечем было дышать. Трястись по знойной дороге в битком набитом — их ведь было пятеро — автомобиле было довольно противно. Настроение у всех заметно испортилось. Доктор отпустил что-то нелестное в адрес Лиги Наций. Леди Уэстхолм грудью встала на ее защиту. Доктор же твердил, что Лига — слишком дорогое удовольствие. Тут же естественно стали обсуждать позицию Лиги по отношению к Абиссинии и Испании, потом — к Литовскому пограничному конфликту, о котором Сара вообще не слышала. Самый же яростный спор вызвали методы борьбы Лиги Наций с наркобизнесом Вы не можете не признать, что они проделали колоссальную работу — заявила леди Уэстхолм. — Пусть даже итак. Зато и деньги на это были отпущены колоссальные — парировал доктор. Леди Уэстхолм и доктор Жерар дискутировали не умолкая Это очень серьезная проблема, — не унималась леди Уэстхолм. — В настоящее время существует официальный перечень признанных во всем мире опасных, имеющих наркотический эффект веществ… Голоса спорщиков жужжали и жужжали. Мисс Пирс прощебетала, повернувшись к Саре Путешествовать в обществе леди Уэстхолм — истинное наслаждение В самом деле — не без ехидства спросила Сара. Но мисс Пирс не уловила ее сарказма и продолжала воодушевленно чирикать Я так часто встречала ее фамилию в газетах. Это замечательно, что женщины занимаются теперь политикой и отстаивают свои интересы. Я так каждый раз радуюсь, узнав, что какая-то женщина добилась успеха Но почему — Голос Сары зазвенел от ярости. Мисс Пирс изумленно раскрыла рот и даже начала заикаться Ахну, потому что, то есть, просто потому, ну, это же прекрасно, что женщины способны что-то делать Не могу с вами согласиться, — отрезала Сара. — Да, прекрасно, когда какой-то человек способен сделать что-либо важное. А уж женщина это или мужчина — не всели равно Ну конечно, — пролепетала мисс Пирс. — Да, конечно, я согласна, можно посмотреть на это и с такой точки зрения. Сара продолжала, уже мягче Не обижайтесь, но меня ужасно злит эта манера постоянно подчеркивать пол. Современная девушка выработала деловой подход к жизни. Весьма расхожая, но бессмысленная фраза. Да чепуха все это Кто-то из них действительно очень деловит, кто-то нет. А мужчины Они тоже бывают довольно сентиментальны и бестолковы, ау кого-то из них — аналитический ум и цепкая память. Кому уж что выпало от природы. А пол важен лишь тогда, когда речь идет о физиологической стороне жизни. Тут мисс Пирс слегка покраснела и поспешила сменить тему Так хочется, чтобы было хоть немного тени, — пробормотала она. — Но, право же, эти просторы просто великолепны, вы не находите? Сара кивнула. Да, подумала она, этот простор — настоящее чудо — исцеляющее, умиротворяющее, никакой суеты, никаких свойственных людям утомительных переживаний и надуманных проблем. Только сейчас она наконец почувствовала, что освободилась от Бойнтонов. От непонятного, настойчивого стремления вмешаться в их жизнь, до которой ей, в сущности, нет дела. Здесь — первозданная пустота и простор, здесь мири тишина… Вот если бы ив автомобиле… Не тут-то было! Леди Уэтсхолм и доктор Жерар, закончив обсуждать торговцев наркотиками, тут же принялись за легкомысленных молодых женщин, которые, внезапно исчезнув из поля зрения знакомых, подчас обнаруживаются в каком-нибудь экзотическом кабаре, где-нибудь в Аргентине. Доктор Жерар позволил себе отпустить несколько фривольную шутку, и леди Уэстхолм, лишенная, как всякий политик, элементарного чувства юмора, воспылала гневом Так на чем мы остановились — вдруг оживился их драгоман и с новыми силами принялся ругать евреев… В Маан[42] они прибыли за час до захода солнца. Какие-то дикари с разрисованными лицами тотчас окружили машину. Правда, очень скоро путешественники отправились далее. Всматриваясь в плоское пространство пустыни, Сара искала взглядом каменистую цитадель Петры. Нона многие-многие мили невидно было ни гор, ни холмов. Сколько же им еще ехать? Они добрались до деревни Айн-Муса, где полагалось оставлять автомобили. Здесь их ждали лошади — унылые тощие клячи. Мисс Пирс была в отчаянии — ее легкое полосатое платье абсолютно не годилось для поездки верхом. Благоразумная леди Уэстхолм была в бриджах. Сидели они на ней не очень хорошо, зато были самой удобной для подобных путешествий одеждой. Местные проводники повели их по узкой и очень скользкой тропе вниз. Из-под копыт лошадей то и дело летели камни, и бедные животные испуганно пятились, удерживаясь на тропе каким-то чудом. Солнце было уже у самого горизонта. Бесконечно долгая поездка в жарком и душном автомобиле оказалась крайне утомительной. Сара изнемогала от усталости. Все плыло у нее перед глазами, она ехала точно во сне. Позже, когда она вспоминала эту часть путешествия, ей прежде всего представлялась вдруг разверзшаяся под копытами лошади бездна — словно пучина ада. Вокруг вздымались каменные глыбы — а путники извилистой тропой все ниже и ниже спускались в недра земли поэтому лабиринту из красных утесов. Ущелье делалось все уже и уже… Сара почувствовала страх, сердце ее сжалось. Точно в бреду, повторяла она про себя Вниз, туда, в Долину Смерти, вниз, туда, в Долину Смерти[43]…» И так до бесконечности. Но вот уже стемнело, и померкли ярко-красные отвесные скалы, а они все продолжают путь, все кружат по спирали, пойманные в ловушку, затерявшиеся в чреве земли. Какой призрачный и странный мир — мертвый город, думала Сара. И вновь, точно какое-то заклятье, возникали в ее мозгу эти два слова Долина Смерти… Проводники зажгли свои фонари. Лошади продолжали петлять по узким тропам. И вдруг утесы расступились они выехали на открытое пространство. Вдали мерцало несколько огоньков Вот и лагерь — сказал проводник. Лошади слегка ускорили шаг, на большую прыть у них просто не было сил, но даже эти заморенные создания явно воодушевились. Дорога пошла по высохшему руслу реки. Огоньки приближались. Уже можно было разглядеть в густых сумерках палатки, светлеющие на склоне горы. Отверстия пещер зияли темными пятнами на фоне скал. Навстречу прибывшим выбежали слуги-бедуины[44]. Сара подняла голову и увидела рядом с одной из пещер странную фигуру. Что это там такое Гигантский идол, высеченный из камня Или какой-то очень грузный человек Нет, все-таки идол, человек не может сидеть так неподвижно. И вдруг ее сердце чуть не выскочило из груди. Чувство свободы и покоя, обретенное в пустыне, исчезло. Она снова была в плену. Темные извилистые тропы привели ее в эту долину, где словно коварная жрица какого-то древнего, давно забытого культа восседала миссис Бойнтон… Глава Миссис Бойнтон здесь, в Петре! Сара машинально отвечала на вопросы слуг. Угодно ли ей пообедать сразу — обед уже готовили госпожа желает сначала помыться Где она предпочитает спать — в палатке или в пещере? На этот вопрос она ответила без колебаний в палатке. При одной мысли о пещере в ней все сжималось — ей сразу представлялась та пещера с сидящим рядом чудовищным истуканом. О Господину почему эта женщина вызывает такие чувства Словно она какое-то иррациональное существо. Наконец-то появился один из слуги куда-то ее повел. На нем были пестрящие заплатами бриджи цвета хаки, неопрятные обмотки и видавший виды рваный пиджак. Местный головной убор, называвшийся «чефья», падал сзади длинными складками на шею, он держался благодаря плетенному из черного шелкового Шнура кольцу которое надевалось поверх чефьи и плотно охватывало голову. Сара невольно залюбовалась легкой и плавной походкой бедуина и тем, как гордо, с каким естественным изяществом он держал голову. Нелепо выглядел лишь его европейский костюм. Как смехотворна наша пресловутая цивилизованность, — подумала Сара. — Если бы неона, не было бы всяких чудищ вроде миссис Бойнтон! В каком-нибудь первобытном племени ее бы давно уже прикончили и съели!» Сара иронически улыбнулась своим мыслям. Похоже, она ив самом деле здорово переутомилась. Однако стоило девушке хорошенько умыться горячей водой и попудриться, как к ней вернулось прежнее спокойствие и уверенность в себе. Теперь она уже стыдилась своего страха перед несносной старухой. Сара тщательно расчесала свои черные густые волосы и попыталась разглядеть себя в тусклом зеркале, освещенном колеблющимся светом крохотной масляной лампы. Потом решительно откинула полог палатки и вышла, намереваясь спуститься к большой палатке, которая служила столовой Вы, здесь — вдруг раздался рядом с ней изумленный возглас. Она повернулась — из мрака ночи прямо на нее смотрел Рэймонд Бойнтон… В его глазах было столько удивления Но еще в них было нечто такое, что заставило ее замереть в радостном волнении. Восторг Это был восторг человека, не верящего собственным глазам… Сара знала, что теперь до конца жизни не сможет забыть этот полный благоговения и пылкой благодарности взгляд. Так осужденный на вечные муки, наверное, смотрел бы на райское видение Вы снова произнес они от этого тихого дрожащего голоса сердце Сары радостно сжалось. Сквозь охватившие ее смущение, испуг и робость пробивалась ликующая гордость Да, — только и смогла выговорить она. Рэймонд подошел ближе, словно все еще не веря собственным глазами вдруг сжал ее руку Это в самом деле вы… А я сперва подумал, мне почудилось… Потому что я все время думаю о вас, ивы все время у меня перед глазами. — Ион, помолчав, продолжил Я ведь люблю вас. Я полюбил вас с первого же взгляда. Яне сразу это понял, но теперь знаю точно. И я хочу, чтобы вы тоже знали и, и поняли, что это не я, то есть яко как бы не такой, какой я на самом деле, так вел себя с вами. Представляете, я даже сейчас не ручаюсь за себя. Что угодно могу вдруг вытворить… Правда, правда! Могу пройти мимо, сделав вид, что не замечаю вас, могу ни с того ни с сего убежать… Но знайте… Я в этом не виноват. Это — нервы. Я ничего не могу с собой поделать. Когда она мне что-нибудь приказывает, я всегда ее слушаюсь Она доводит меня до такого состояния, что я не могу не подчиниться Вы ведь все поймете, если я опять, сделаю что-то не то… Вы, конечно, будете меня теперь презирать… Сара не дала ему закончить Яне буду вас презирать. — В ее голосе неожиданно прозвучала нежность Все равно я знаю, что достоин презрения. Я должен, я обязан вести себя по-мужски. — Теперь будете. — В ее голосе звучала уверенность. Толи она невольно подчинялась советам доктора Жерара, то ли — собственной интуиции Правда — грустно спросил он. — Возможно Теперь выбудете смелым. Обязательно будете! После этих ее слов Рэймонд выпрямился и гордо откинул голову Смелость Верно… Это самое главное. Мне необходимо быть смелым! Внезапно он наклонился и коснулся губами ее руки. А потом исчез в темноте. Глава Сара вошла в большую палатку. Обе ее попутчицы и доктор уже сидели за столом. Проводник рассказывал, что кроме них в лагере находится еще одна группа туристов Приехали два дня назад. А уезжают послезавтра, американцы. Мать ужасно толстая, очень трудно было доставить ее сюда. Она сидела в кресле, а кресло несли на руках, — носильщики все вымокли от пота… Да. Представив себе эту картину, Сара не могла удержаться от смеха. Толстяк гид взглянул на нее с благодарностью. В этот раз ему досталась группа не из легких. Одна только леди Уэстхолм уже трижды уличала его сегодня в некомпетентности, потрясая путеводителем, а теперь была недовольна своей постелью. Он был очень признателен этой девушке хоть ее, похоже, все устраивало иона не изводила его придирками Хм, я видела этих людей в отеле Соломон, — сказала леди Уэстхолм, — я сразу узнала эту старую даму, их мать. Мисс Кинг, по-моему, вы как-то беседовали с ней в отеле? Сара смущенно покраснела, надеясь, что леди Уэстхолм не удалось расслышать ее разговор со старухой. Что тогда на нее нашло. Сара до сих пор не могла ответить себе на этот вопрос. Леди Уэстхолм тем временем изрекла свой приговор семейству Бойнтонов: — Скучные люди. Совершенные провинциалы. Мисс Пирс тут же что-то пылко заверещала, выражая полное свое согласие, а леди Уэстхолм одарила общество рассказом об американцах, более достойных внимания, более интересных и значительных, с коими ей в последнее время приходилось встречаться. Из-за несносной жары — весьма нетипичной для этого времени года — экскурсию назначили на очень ранний час. В шесть утра все четверо уже завтракали. Никого из Бойнтонов не было видно. После того как леди Уэстхолм выразила свое неудовольствие — на сей раз по поводу отсутствия фруктов, все принялись за глазунью с пересоленной ветчиной, запивая ее чаем со сгущенкой. После еды сразу тронулись в путь. Леди Уэстхолм и доктор тут же принялись обсуждать свойства витаминов и рацион рабочих, в коем этих витаминов катастрофически не хватает. Тут сзади раздался чей-то оклики все остановились, поджидая еще одного экскурсанта. Оказалось, что это некто иной, как мистер Джефферсон Коуп. Он так спешил, что его симпатичное открытое лицо раскраснелось Вы не против, если я примкну к вашей группе Доброе утро, мисс Кинг. Я так рад снова встретить вас и доктора Жерара. Ну и как вам пейзаж — Он обвел рукой обступавшие их со всех сторон невероятно красные скалы Изумительно, хотя и жутковато, — сказала Сара. — Я всегда себе представляла Петру сказочно-романтичной — город цвета алых роз. А она совсем не сказочная. Эти скалы очень даже реальные, как, как сырое мясо Действительно, оттенок именно такой, — согласился Джефферсон Коуп. — И все-таки она прекрасна, — вздохнула Сара. Путешественники начали взбираться на скалу в сопровождении двух бедуинов. Оба проводника были стройные, высокие, они шли слегка покачиваясь для равновесия и уверенно ступая по гладкому каменистому склону в своих подбитых гвоздями башмаках. Неприятности начались довольно скоро. Сараи доктор Жерар хорошо переносили высоту, но мистер Коуп и леди Уэстхолм чувствовали себя прескверно, а бедняжку мисс Пирс на самых крутых местах приходилось почти нести на руках, и каждый раз она, зажмурившись, с позеленевшим лицом, причитала Я с самого детства ужасно боюсь высоты». В конце концов она заявила, что хочет вернуться назад, но, оглянувшись на спуск, который ей предстояло одолеть, еще сильней позеленела и вынуждена была согласиться, что выходу нее только один — двигаться дальше. Доктор Жерар как мог подбадривал ее. Он все время шел позади мисс Пирс и держал свою трость параллельно земле, чтобы этим своеобычным парапетом хоть немного отгородить ее от пропасти. Мисс Пирс была ему очень благодарна, ибо это действительно помогало ей справиться с головокружением. Сара слегка запыхалась. А вот их весьма упитанного драгомана этот подъем, похоже, ничуть не утомил Вероятно, нелегкое дело водить сюда туристов — спросила Сара. — Я имею ввиду пожилых Ода, сними всегда бывают сложности, — безмятежно подтвердил Махмуд. — И все-таки выведете их сюда Им это нравится, — Махмуд пожал своими тучными плечами. — Они платят деньги, чтобы все увидеть, и они хотят видеть действительно все. Ну да ничего, наши проводники очень опытные и сильные, так что справляются прекрасно. Наконец они достигли вершины. Сара с облегчением вздохнула. Внизу подними, насколько хватало глаз, со всех сторон кроваво алели скалы — удивительная, фантастическая страна, ничего подобного нет нигде на Земле. В этом хрустально-чистом воздухе они ощущали себя богами, перед которыми раскинулся недостойный мир, мир, в котором царит насилие и бушуют страсти. Драгоман сообщил, что в древности здесь было место жертвоприношений, и поэтому эту вершину исстари называют Вершиной Жертвоприношений. Он показал им желоб, вырубленный в плоской части скалы, лежавшей прямо у них под ногами. Сара отошла в сторону, чтобы не слышать бойких обкатанных фраз, которыми таки сыпал их тучный драгоман. Присев на большой камень, она запустила пальцы в волосы и стала жадно всматриваться в мир, раскинувшийся у ее ног. Чуть погодя она почувствовала, что рядом с ней кто-то стоит Теперь вы понимаете, как точно выбрал дьявол место для искушения, о котором говорится в Новом Завете? — услышала она голос Жерара. — Опять берет Его диаволНа весьма высокую гору и показываетЕму все царства мира и славу их.И говорит Ему: все это дамТебе, если падши поклонишься мне.»[45]Вы только представьте, каково искушение — быть властелином мира, повелевать материей… Сара кивнула, соглашаясь, но была настолько увлечена своими мыслями, что доктор заметил ее отрешенный взгляд и с некоторым удивлением спросил О чем вы так задумались Я — Девушка оглянулась, ион увидел ее потерянное лицо Как это мудро — выбрать место для жертвенника высоко в горах, — пробормотала она. — Вам никогда не приходило в голову, что жертва необходима… Я имею ввиду, что мы слишком уж высоко ценим жизнь. На самом деле смерть не так ужи страшна, как мы привыкли думать Вы это серьезно В таком случае, дорогая мисс Кинг, вам не следовало выбирать профессию врача. Для нас смерть — главный враги иначе быть не может. Сара зябко пошевелила плечами Да, вы конечно же правы. И все же, смерть часто разрешает самые запутанные проблемы. И возможно, делает нашу жизнь полнее лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб, — хмуро процитировал Жерар. Сара испуганно к нему повернулась Яне это имела ввиду Она вдруг замолчала. К ним приближался Джефферсон Коуп. — А ведь ив самом деле изумительное место, — заявил он. — Просто потрясающее, и я счастлив, что оказался здесь. Но скажу вам откровенно, путешествовать с миссис Бойнтон довольно сложно. Она замечательная женщина, я восхищен ее смелостью, тем, что она решилась отправиться в Петру, но это не меняет дела. У нее слабое здоровье, и, вероятно, поэтому ее желания не совпадают с желаниями ее близких, что вообще-то можно понять. Но ведь ей даже в голову не приходит, что ее детина какие-то экскурсии могли бы поехать без нее. Она так привыкла держать их при себе, что, наверное, не считает Мистер Коуп вдруг замолчал. Его симпатичное доброе лицо выражало смущение и тревогу. — Видите ли, — сказал он, — я недавно кое-что о ней узнали, не скрою, был совершенно обескуражен… Сара опять погрузилась в свои мысли, и голос мистера Коупа звучал словно где-то вдалеке, как убаюкивающее журчание ручейка, но доктор Жерар не преминул спросить В самом деле Что же вы узнали Мне рассказала это одна дама в отеле в Тивериаде. Речь шла о бывшей горничной миссис Бойнтон. Девушка, как я понял, была Мистер Коуп бросил обеспокоенный взгляд на Сару и понизил голос У нее должен был родиться ребенок. Миссис Бойнтон вроде бы об этом знала, но продолжала к ней хорошо относиться. И вдруг за несколько недель до рождения ребенка она выгнала бедняжку вон О — Брови доктора Жерара изумленно поползли вверх Дама, которая поведала мне об этом, располагает абсолютно точными сведениями. Не знаю, как вам, но лично мне решение миссис Бойнтон кажется крайне бессердечным. Яне могу понять А вы попробуйте, — перебил его доктор. — Я, например, не сомневаюсь, что этот случай доставил миссис Бойнтон огромную радость. Мистер Коуп взглянул на него с возмущением Что вы такое говорите Не могу в это поверить. Тихим голосом Жерар процитировал И обратился я, и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет ив руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет. И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем…»[47] Не докончив фразу, он сказал Сэр, я посвятил всю жизнь изучению странностей человеческой души и рассудка. Чтобы разобраться в этом, недостаточно видеть лишь светлые стороны жизни. Под покровом приличий и условностей нашего каждодневного бытия таится много необъяснимого. Например, такой феномен, как наслаждение жестокостью ради самой жестокости. А если мы углубимся еще дальше, то обнаружим подоплеку этого отклонения страстное, почти болезненное стремление к почестями похвале. Если это стремление неосуществимо, если человек не сумеет в силу каких-то причин удовлетворить свои амбиции, он ищет иные способы самоутверждения. Он готов доказывать свою избранность любым путем. Пусть, дескать, все знают, с кем имеют дело, с какой великой личностью. И вот тут возникают всяческие извращения. Агрессивное отношение к окружающим делается для такого человека нормой, и жестокость становится второй его натурой. Мистер Коуп смущенно покашлял Мне кажется, доктор, вы несколько сгустили краски, м-да… А воздух здесь, между прочим, просто потрясающий И мистер Коуп деликатно удалился. Тень улыбки пробежала по лицу доктора. Он снова посмотрел на Сару. Личико ее было очень суровым, брови сдвинуты. Жерар подумал, что она страшно похожа на молодого судью — в тот миг, когда он совсем своим юношеским максимализмом выносит приговор. Услышав за спиной какой-то шум, доктор обернулся — к нему боязливой походкой приближалась мисс Пирс Мы сейчас будем спускаться, — пролепетала она. — О Господи Наш гид обещал, что мы спустимся подругой дороге, гораздо более легкой. Я очень на это надеюсь. Иначе просто не выдержу… Я с детства не переношу высоты… Спуск пролегал вдоль русла горной реки. И хотя под ногами осыпались камни и ничего не стоило переломать себе кости, спускаться было значительно легче, ибо перед глазами у путешественников теперь уже не маячили жуткие бездны. Они вернулись в лагерь усталые, нов отличном настроении и с невероятно разыгравшимся аппетитом. Было уже начало третьего, и они просто мечтали об ожидавшем их ленче. В большой палатке за столом сидели Бойнтоны. Они заканчивали свою трапезу. Леди Уэстхолм любезно удостоила их своим вниманием Мы провели незабываемое утро. Петра изумительна, — сказала она, обращаясь, по-видимому, к Кэрол. Та затравленным взглядом посмотрела на мачеху и тихо пробормотала Ода, безусловно. — Сказать что-нибудь более осмысленное она не решалась. Леди Уэстхолм с чувством исполненного долга принялась за еду. За ленчем обсуждались дальнейшие планы на вторую половину дня Я намерена как следует отдохнуть, — прочирикала мисс Пирс. — Надо восстановить силы А я бы с удовольствием побродила по окрестностям, — сказала Сара. — А вы, доктор Был бы рад составить вам компанию! При этих его словах миссис Бойнтон уронила ложку, которая так громко звякнула, что все невольно вздрогнули Я, пожалуй, последую вашему примеру, мисс Пирс, — заявила леди Уэстхолм. — Полчасика почитаю, часик полежу. А потом, может, немного прогуляюсь. Миссис Бойнтон, опираясь на руку Леннокса, с трудом поднялась. Немного постояв, она вдруг вполне благодушным тоном сказала Я считаю, вам следует сегодня погулять. На лицах ее детей отразилось изумление, граничащее с испугом. Это было даже немного комично А как же вы, мама Мне никто ненужен. Очень хочется почитать. А Джинни лучше остаться. Ей необходимо поспать Но, мамочка, я совсем не устала Я тоже хочу погулять — со всеми вместе Нет, ты устала. У тебя же болит голова Будь умницей. Иди-ка ложись. Я лучше тебя знаю, что тебе полезно Я, я Упрямо вскинув голову, девушка возмущенно посмотрела на мать. Но тут же сникла Глупая девчонка Ну-ка марш в свою палатку, — приказала миссис Бойнтон и, грузно переваливаясь с ноги на ногу, вышла наружу. Ее чада покорно поплелись за нею Боже милостивый, — прощебетала мисс Пирс. — Какие странные люди И какой странный цвет лица у старой дамы — почти багровый. Наверное, у нее очень больное сердце. Удивительно, как она выдерживает такую жару… «Она отпустила их, — тут же сказала себе Сара, — хотя наверняка знает, что Рэймонд захочет встретиться со мной. Почему она это сделала Очередная ловушка?» После ленча она пошла в свою палатку, чтобы надеть свежее платье. Она была в страшном смятении. Та короткая встреча с Рэймондом пробудила в ее сердце нежность. Ей страстно хотелось защитить его. Так вот она какая — любовь… Оказывается, это прежде всего тревога за любимого, мучительная тревога — и желание любой ценой уберечь дорогого тебе человека от страданий. Да, она любит Рэймонда Бойнтона. И, подобно святому Георгию, должна избавить скованную цепями жертву от Дракона, то бишь от миссис Бойнтон. А Дракон вдруг ни с того ни с сего стал добреньким… Нет, это неспроста. Девушка волновалась все сильнее Примерно в четверть четвертого Сара снова подошла к большой палатке. Леди Уэстхолм сидела на стуле. Невзирая на палящий зной, она упорно носила толстую твидовую юбку. На коленях у нее лежал отчет Королевской комиссии. Доктор Жерар беседовал с мисс Пирс, в руках у которой Сара приметила книгу под названием Зов любви. Рекламная аннотация на суперобложке уверяла, что это захватывающая повесть, полная роковых страстей и невероятных приключений Мне кажется, ложиться сразу после ленча — неразумно, — объясняла доктору мисс Пирс. — Это вредно для желудка. А здесь, у палатки, все-таки тень, и немного прохладней. О Боже, как выдумаете, доктор, |