400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
Mark TwainMark Twain was born in the state of Missouri in the United States in 1835. His father was an unsuccessful lawyer. The family seldom lived more than a year or two in the same town. That is why the future writer did not even finish secondary school. He went to work at the age of 12. For two years he worked for his elder brother's small newspaper both as a printer and reporter. In 1857 he became a pilot on the Mississipi river. He continued to write. In 1876 he wrote "The Adventures of Tom Sawyer". The book was read by everybody, by the young and old and was translated into nearly every language in the world. "The Adventures of Tom Sawyer" was such a success that in 1884 he wrote "The Adventures of Huckleberry Finn", and then "Tom Sawyer Abroad" and "Tom Sawyer the Detective" in 1896. There were many other books written by Mark Twain. But his novels about Tom Sawyer and his friend Huckleberry Finn brought him world fame. Mark Twain's real name was Sammuel Clemens. He took his penname from the words "to mark" and "twain" which were used by leadsmen on the steamboats to mark the depth of two fathoms. Mark Twain's stories enjoy widespread popularity. His characters are always well-drawn, his stories are true-to-life and the plots of his stories are skilfully built up. Many years have passed since Mark Twain's death, but even now we enjoy reading his works. Besides being a humorist, Mark Twain is also a realist — the author of biting satires and bitterly critical pages revealing a good deal of the truth about American way of life. Questions: 1. Where was Mark Twain born? 2. Why didn't the future writer even finish secondary school? 3. When did Mark Twain start to work? 4. When did he write "The Adventures of Tom Sawyer"? 5. What brought him world fame? 6. What was Mark Twain's real name? Vocabulary: the state of Missouri — штат Миссури unsuccessful — неудачливый novel — роман two fathoms — две морские сажени pilot — лоцман, штурман fame — слава penname — псевдоним steamboat — пароход to reveal — передавать, обнаруживать | Марк Твен Марк Твен родился в штате Миссури в Соединенных Штатах Америки в 1835 году. Его отец был неудачливым юристом. Семья редко жила в одном и том же городе более 1—2 лет. Вот почему будущий писатель даже не закончил среднюю школу. Он пошел работать в возрасте 12 лет. Два года он работал печатником и репортером в ре- дакции небольшой газеты, принадлежащей старшему брату. В 1857 году он стал лоцманом, плавая по реке Мисси- 'сипи и продолжал писать. В 1876 году он написал "Приключения Тома Сойера". Книгу читали все — дети и взрослые, она была переведена почти на все языки мира. "Приключения Тома Сойера" име- ли такой успех, что в 1884 году он написал "Приключения Гекльберри Финна", и затем "Том Сойер за границей" о "Том Сойер — сыщик", вышедшие в 1896 г. Марк Твен на писал еще много других книг, но всемирную известность ему принесли его романы о Томе Сойере я Гекльберри Финне. Настоящее имя Марка Твена было Сэмюэль Клеменс. Он из- брал себе в качестве псевдонима выражение "марк твен", ко- торое у лоцманов на пароходах обозначало глубину в две морские сажени. Рассказы Марка Твена пользуются широкой популяр- ностью. Характеры его героев всегда хорошо раскрыты, его истории правдивы, сюжеты мастерски построены. Прошло много лет с тех пор, как Марк Твен умер, но даже и сейчас мы получаем удовольствие от его произве- дений. Кроме того, что он юморист, он также реалист, ав- тор острой сатиры и страниц резкой критики, раскрываю- щих правду об американском образе жизни. | ||
Jack LondonJack London was born in 1876 in San Francisco. His real name was John Griffit. His father was a farmer. The family was extremely poor and the boy had to earn his living after school. He sold newspapers, worked at a factory. T-ater he became a sailor; during some time he wandered vvith the unemployed. For a year he attended the Oakland High school and spent a semester at the University of California, but as he had no money he had to stop his studies and went to work again. This time it was a laundry. In 1897 he went to the Klondike as a gold miner. His f^pst short story was published in 1898. Some of the difficulties he met during the first years of his literary work are described in his novel "Martin Eden". During the sixteen years of his literary career Jack London published about fifty books: short stories, novels and essays. In his best stories London described the severe life and struggle of people against nature. He died at the age of forty in 1916. Questions: 1. When was Jack London born? 2. What was his real name? 3. How long did he attend the Oakland High school? 4. Why did he have to stop his studies? 5. What did he do in the Klondike? 6. What did he describe in his books? Vocabulary: sailor — моряк, матрос unemployed — безработный to wander — скитаться laundry — прачечная | Джек Лондон Джек Лондон родился в Сан-Франциско в 1876 году. Его настоящее имя — Джон Гриффит. Его отец был крес- тьянином. Семья была очень бедная, и мальчику приходи- лось зарабатывать на жизнь после школы. Он продавал газеты» работал на фабрике. Позже он стал матросом. Не- которое время он скитался вместе с безработными. Он проучился год в Оклендской высшей школе и один семестр в Калифорнийском университете. Но так как у него не было денег, ему пришлось оставить занятия и опять идти работать. На этот раз он работал в прачечной. В 1897 г. он поехал в Клондайк работать золотоискателем. Его первый рассказ был опубликован в 1898 г. В романе "Мартин Идеи" Джек Лондон описал трудно- сти, с которыми он столкнулся в первые годы своей лите- ратурной деятельности. За 16 лет своей литературной карьеры Джек Лондон опубликовал около 50 книг: рассказы, романы, эссе. В сво- их лучших рассказах он описывал суровую жизнь и борь- бу людей с природой. Он умер в возрасте сорока лет в 1916 году. | ||
Conan DoyleMany years ago a young doctor began to write stories about a man who was a detective. Readers liked his stories because they were very interesting and the doctor decided to become a writer. The doctor was Conan Doyle and he wrote about Sherlock Holmes. Conan Doyle wrote his first story about Sherlock Holmes in 1887. In this story the detective meets his friend Dr. Watson. Holmes and Watson lived at 221 В Baker Street in London. Many discussions take place about where 221 В was. There is no house there now. But a large company has its office near the place. This company answers twenty or so letters which still come every week to Sherlock Holmes, 221 В Baker Street. Most come from the United States and many people ask if Mr. Holmes can help them with some problem. The company answers saying that, "Mr. Sherlock Holmes is no longer working as a detective". There is a pub in London called Sherlock Holmes. One of the rooms in the pub is Sherlock Holmes* room. It has many things the room in Conan Doyle's stories had — Holmes' hat, some letters written to Sherlock Holmes, chairs and tables like those described in the stories. Besides, there are some pictures of Holmes and Conan Doyle, of actors who played Holmes and Watson in films, on television and radio. In 1961 lovers of Sherlock Holmes formed the Sherlock Holmes Society. They meet three or four times a year to talk about Sherlock Holmes. The members of the Society know the stories about Sherlocki Holmes very well, and they discuss these stories at their meetings. Questions: 1. Why did readers like Conan Doyle's stories? 2. When did Conan Doyle first write about Sherlock Holmes? 3. What did lovers of Sherlock Holmes form? 4. What do the lovers of Sherlock Holmes do at their meetings? Vocabulary: discussions — обсуждения to take place — происходить | Конан Дойл Много лет назад молодой врач начал писать рассказы о человеке, который был детективом. Читателям понрави- лись его рассказы, потому что они были очень интересные, и доктор решил стать писателем. Этим врачом был Ко- нан Дойл, а писал он о Шерлоке Холмсе. Конан Дойл написал свой первый рассказ о Шерлоке Холмсе в 1887 г. В этом рассказе сыщик встречает своего друга доктора Ватсона. Холмс и Ватсон жили в Лондоне на Бейкер-стрит, 2216. Было много дискуссий по поводу того, где находится дом 2216. Сейчас там нет здания. Но недалеко от этого места находится офис большой компании. В компанию приходит около двадцати писем каждую неделю на имя Шерлока Холмса, Бейкер-стрит 2216, и она отвечает на них. Большинство писем приходит из Соединенных Шта- тов. Многие люди просят мистера Шерлока Холмса по- мочь им в некоторых проблемах. Компания отвечает, что мистер Шерлок Холмс больше не работает детективом. В Лондоне есть пивная, которая называется "Шерлок Холмс". Одна из комнат в пивной — комната Шерлока Холмса. В ней есть много вещей, которые были в его комнате в рассказах Конан Дойла — шляпа Холмса, не- сколько писем, адресованных Шерлоку Холмсу, стулья и столы, описанные в рассказах. Кроме того, имеются не- сколько фотографий Холмса и Конан Дойла, актеров, ко- торые играли Холмса и Ватсона в фильмах, на телевиде- нии и радио. В 1961 г. поклонники Шерлока Холмса организовали Общество Шерлока Холмса. Они встречаются три или че- тыре раза в год, чтобы поговорить о Шерлоке Холмсе. Чле- ны общества хорошо знают рассказы о Шерлоке Холмсе и обсуждают их на собраниях. | ||
James AldridgeJames Aldridge was born in 1918, in the town of Swanhill, in Australia. His father was a journalist and writer. His parents came to Australia from England only a few years before James was born. When James was 14 years old, he began to work as a messenger boy for a newspaper in Melbourne. In 1939 he went to England to enter the Oxford University. In 1940 he was sent to Finland as a war correspondent. In the years of the second World War Aldridge was a war correspondent and visited Norway, Greece, Egypt, Iran and other countries. During 1944—1945 he visited Russia three times, living there for nearly a year. He saw how people fought against the fascist invaders. Aldridge's first novel "Signed with Treir Honour" was published in 1942. In this novel he described the heroic struggle of the Greek people with the fascist invaders and internal reaction. His novel "The Sea Eagle", published in 1944 tells us about the people of Crete and their fight against fascists. Aldridge's books are devoted to the liberation struggle in the years of the Second World War. Aldridge was awarded the Gold Medal of Peace for the book "The Diplomat" in 1953. This book shows the peace loving policy of the USSR in contrast with the policy of "cold war", which the imperialist countries followed at that time. "The Last Inch" was written in 1957 and translated into Russian the same .year, while the first English edition came out in 1960. For many years James Aldridge has been a fighter for peace among nations. Questions: 1. Where was James Aldridge born? 2. When did his parents come to Australia? 3. When did James begin to work? 4. What countries did he visit as a war correspondent? 5. What does his novel "The Sea Eagle" tell us about? 6. What was Aldridge awarded for the book "The Diplomat"? Vocabulary: messenger boy — курьер to fight (fought) — сражаться invader — захватчик liberation — освобождение to be awarded — быть награжденным | Джеймс Олдридж Джеймс Олдридж родился в 1918 г. в городе Суонхиле в Австралии. Его отец был журналистом и писателем. Его родители приехали в Австралию из Англии всего за несколько лет до рождения Джеймса. Когда Джеймсу было 14 лет, он начал работать курье- ром в газетном издательстве в Мельбурне. В 1939 г. он приехал в Англию и поступил в Оксфордский университет. В 1940 г. он был послан в Финляндию как военный корреспондент. В годы второй мировой войны Олдридж работал военным корреспондентом и побывал в Норвегии, Греции, Египте, Иране и других странах. В 1944—1945 годах он трижды посетил Россию, про- жив там в целом около года. Он видел, как люди сражг» лись против фашистских захватчиков. Первый роман Олдриджа "Достойные чести" был опуб- ликован в 1942 г. В этом романе он описал героическую борьбу греческого народа с фашистскими захватчиками и внутренней реакцией. В своем романе "Морской орел", опубликованном в 1944 г., он рассказывает о жителях Крита и их борьбе с фашистами. Книги Олдриджа посвящены освободитель- ной борьбе в годы второй мировой войны. Олдридж был награжден Золотой медалью Мира за книгу "Дипломат" в 1953 г. В ней он описывает миролю- бивую политику СССР в противовес политике "холодной войны", которую проводили в то время империалистиче- ские страны. Книга "Последний дюйм" была написана в 1957 г. и переведена на русский язык в том же году. Первое же английское издание романа вышло только в 1960 г. Многие годы Джеймс Олдридж был борцом за мир между народами. | ||
| | |||