400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс

• Название: Баопресс
• Анкор: 400 тем англ
• Дата: 09.10.2019
• Размер: 3.8 Mb.
• Имя файла: 400 тем по английскому языку-паралл текст.doc
• Тип: Книга; #89373
• страница: 68 из 70

Lewis Carroll

Lewis Carroll was the pen-name of Charles L. Dodgson, the

man who wrote a famous book for children "Alice's Adventures

in Wonderland".

Charles L. Dodgson was born in England in 1832. He got

his early education at a public school. Then he became a student

at Oxford. Charles studied mathematics and later taught

this subject in the same college.

Charles Dodgson had no family, but he loved children very

much. He often visited his friend, who had a large family.

There were three little girls in the family. One of them Alice,

was four years old.

Dodgson liked Alice very much and he often told her

interesting stories which he made up himself. Charles told

Alice Liddell about the adventure of a little girl, and she liked

the stories very much.

When Alice Liddell was about ten years old, she asked

Charles to write down the stories for her, and he did so. He

called the heroine of his book also Alice. This hand-written

book had many pictures made by Charles himself. They were

not very good pictures but the children liked them.
One day a friend of the Liddells, a writer, came to see the

family. He saw the hand-written book made by Charles Dodgson

and began to read it with great interest. He read the book to

the end and said that it was good and that all the children in

England must read it.

Charles decided to publish the book but he did not want

to do it under his own name. So he took the pen-name of

Lewis Carroll. The book came out in 1865 and all the people

who read it liked it very much. Later the book was published

in the United States, in France and in Germany. The first

Russian translation of "Alice's Adventures in Wonderland"

came out in 1923.

In England the book was published very many times during

the author's life and you can aways find it in the bookshops

of today. "Alice's Adventures in Wonderland" is still a

favourite children's book.
Questions:

1. Where was L. Carroll born?

2. Where did he get his education?

3. Who did ne often visit?

4. What did Charles tell Alice Liddell about?

5. Why did he call the heroine of his book Alice?

6. When did the first Russian translation come out?
Vocabulary:

pen-name — псевдоним

public school — частная школа

wonderland — страна чудес

to make up.— создавать

the heroine — героиня

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл — псевдоним Чарлза Доджсона, чело-

века, который написал известную книгу для детей "При-

ключения Алисы в Стране чудес".

Чарлз Доджсон родился в Англии в 1832 г. Он полу-

чил образование в частной школе. Затем он стал студен-

том Оксфорда. Чарлз изучал математику и позже препо-

давал в том же колледже.

У Чарлза Доджсона не было семьи, но он очень любил

детей. Он часто навещал своего друга, у которого была

большая семья. В этой семье было три маленькие девоч-

ки. Одной из них, Алисе, было четыре года.

Доджсон очень любил Алису и часто рассказывал ей

интересные истории, которые сам придумывал. Чарлз рас-

сказывал Алисе Лидделл о приключениях маленькой де-

вочки, и ей очень нравились эти истории.

Когда Алисе Лидделл было около десяти лет, она по-

просила Чарлза записать для нее истории, и он это сделал.

Героиню своей книги он тоже назвал Алисой. В этой кни-

ге, написанной от руки, было много иллюстраций, сделан-

ных самим Чарлзом. Они были не очень хорошими, но

детям нравились.

Однажды друг семьи Лидделл, писатель, пришел навес-

тить их. Он увидел книгу, написанную Чарлзом Доджсо-

ном, и начал читать ее с большим интересом. Он прочитал

книгу до конца, сказал, что она хорошая, и ее должны прочитать все дети в Англии.

Чарлз решил опубликовать книгу, но не хотел подпи-

сывать ее своим именем. Он взял себе псевдоним Льюис

Кэрролл. Книга вышла в 1865 г. Она нравилась всем

детям, которые е« читали. Позже книга была опубликова-

на в США, во Франции и в Германии. В 1923 г. книга

"Приключения Алисы в Стране чудес" вышла в русском

переводе.

В Англии книгу публиковали очень много раз при жиз-

ни автора. Вы можете и сегодня купить эту книгу. "При-

ключения Алисы в Стране чудес" до сих пор любимая дет-

ская книга.

249. Nathaniel Hawthorne

Nathaniel Hawthorne, an American writer born in Salem,

grew up with his widowed mother and his books. He attended

college and returned to Salem with intentions to be a writer.

He published his first novel in 1828, and was disappointed by

its failure. Undeterred, he continued his writing career,

submitting stories to New England magazines. Several of

his stories were compiled into "Twice-Told Tales", whose success established him as a writer in 1837.
Hawthorne was heavily influenced by his Puritan heritage.

One of Hawthorne's forefathers was Judge Hathorne, who

presided over the Salem witch trials in 1692. Hawthorne

carried so much guilt for his ancestor's participation in the

infamous trials that he felt compelled to change his last name.

Hawthorne's sensitivity to guilt is clearly present in the "Scarlet

Letter", as well as some of his other works. Other personal

influences reflected in Hawthorne's writing include his love

of reading and nature. As a child, Hawthorne was injured in

a game of ball and spent several years mostly indoors, owing

to the temporary lameness resulting from the injury. It was

during this period that he learned to love Shakespeare and

the Pilgrim's Progress by John Bunyan, as well as other

important pieces of English literature. Later, Hawthorne and

his family moved to another city to live on some family property

in the country. For several years, which he later referred to as

the happiest period of his life, Hawthorne spent all his time

roaming the forest, hunting and fishing. The freedom he felt

in nature is often represented in the Scarlet Letter.
Later Hawthorne married a woman named Sophia, but

didn't seem to have a high opinion of women writers of the

time. However, Hawthorne's literary style was so highly stylized

and romanticized that he sometimes received the same brand

of criticism. Still, Hawthorne was hailed as an insightful

writer, who was able to craft novels revolving around such

sensitive topics as adultery because of his established reputation

as an important author of his time.
Questions:

1. Was Nathaniel Hawthorne an English or an American

writer?

2. When did he begin to work?

3. What was name of his first novel?

4. Why did Hawthorne change the spelling of his surname?

5. What did he do in the last years of his life?
Vocabulary:

widow — вдова

intention — намерение

heritage — прошлое

forefather — предок

witch — ведьма

to be injured — быть травмированным

property — имущество

to roam — бродить

Натаниель Готорн

Натаниель Готорн, американский писатель, родивший-

ся в Салеме, рос с овдовевшей матерью и в окруже-

нии своих книг. Он посещал колледж и вернулся в Салем

с намерениями стать писателем. Он опубликовал

свой первый роман в 1828 году и был огорчен его прова-

лом. Не отступив, он продолжал карьеру писателя, посылая

рассказы в журналы Новой Англии. Несколько его исто-

рий были соединены в "Дважды рассказанных рассказах",

успех которых утвердил его как писателя в 1837 году.

На Готорна сильно повлияло его пуританское прошлое.

Один из его предков был судья Готорн, который руководил

салемскими судами над ведьмами в 1692 году. Готорн на-

столько чувствовал вину за участие его предка в позорных

судах, что вынужден был изменить свою фамилию. Чув-

ство вины Готорна ясно присутствует в "Алой букве" как

и в некоторых других произведениях. Произведения Го-

торна передают его любовь к чтению и природе. Будучи

ребенком, Готорн получил травму, играя с мячом, и провел

несколько лет главным образом дома, вследствие времен-

ной хромоты в результате травмы. Именно в этот период

Готорн полюбил Шекспира и "Путешествие пилигрима"

Джона Беньяна, так же как и другие произведения анг-

лийской литературы. Позже Готорн и его семья переехали

в другой город, чтобы жить во владениях семьи в сельской

местности. В течение нескольких лет, которые как он поз-

же упомянул, были самым счастливым периодом в его

жизни, Готорн проводил время, бродя по лесу, охотясь и

ловя рыбу. Свобода, которую он чувствовал на природе,

часто ощущается в "Алой букве".

Готорн женился на женщине по имени София, но каза-

лось, был невысокого мнения о женщинах-авторах того

времени. Однако литературный стиль Готорна был так

высоко стилизован и романтизирован, что он иногда полу-

чал такую же оценку критики. Однако Готорн был про-

возглашен проницательным автором, способным романис-

том, сосредоточивающимся на таких щекотливых темах

как прелюбодеяние, имеющим упрочившуюся репутацию

известного автора своего времени.

250. O'Henry

O'Henry was born in Greensboro, a little town in North

Carolina in 1862. His real name was William Sydney Porter

The works of this writer reflect a specific period in American

literature — the turn of the century. His credo was — art

should be true, democratic and it should address contemporary

life and embrace all aspects of life.
O'Henry was an outstanding humourist. He worked out

and enriched all the types of the short story: the anecdote, the

adventure story, tales and sketches. The best of his works

were published in books: "Cabbages and Kings", "The Four

Million", "Heart of the West", "The Voice of the City" and

others. He was most famous for his stories of city Me. O'Henry

wrote nearly 150 stories with a New York background. His

works have considerable influence on American literature. His

love for humanity, for the common people, his critical attitude

towards injustice attract readers to this day. O'Henry could

work out a plot that would keep the reader in suspense up to

the surprising end.
He was a born writer of great talent. The conversation is

witty, humorous and often exact and precise. O'Henry is one

of the most widely published American authors. His works

have been translated into nearly every language. He has been

called "The American Maupassant" and is ranked among the

world's outstanding short-story writers.
Questions:

1. When was O'Henry born?

2. What was his real name?

3. What was O'Henry's credo?

4. Was O'Henry a born writer of great talent?

5. Name the best of his published books.
Vocabulary:

contemporary — современный

sketch — очерк

witty — остроумный

precise — точный

to be ranked — состоять

injustice — несправедливость

suspense — ожидание

О.Генри

О.Генри родился в Гринсборо — небольшом городке в

Северной Каролине в 1862 году. Его настоящее имя —

Уильям Сидни Портер. Произведения этого автора отра-

жают определенный период в американской литературе —

переход к другому веку. Его кредо было — искусство дол-

жно быть искренним, демократичным, отражать современ-

ное общество и охватывать все аспекты жизни.

О.Генри был выдающимся юмористом. Он разработал и

обогатил все типы коротких рассказов: анекдот, приклю-

ченческий рассказ, сказку, очерк. Самые лучшие работы

вошли в книги "Короли и капуста", "Четвертый миллион",

"Сердце Запада", "Голос города" и другие. Особенной изве-

стностью пользовались его рассказы из жизни города.

О.Генри написал около 150 историй, действие которых про-

исходит в Нью-Йорке. Его произведения оказали огром-

ное влияние на американскую литературу. Его любовь к

человечеству, к простым людям, его критическое отноше-

ние к несправедливости привлекают читателей и в наши

дни. О.Генри мог придумать сюжет, который держал чита-

теля в напряжении вплоть до неожиданной концовки.

Он был прирожденным писателем с большим талан-

том. Речь в его рассказах проста, остроумна, иронична, точ-

на и ясна. О.Генри — один из наиболее часто публикуе-

мых американских авторов. Его книги переведены почти

на все языки мира. Его называли "американским Мопас-

саном", и он один из самых известных в мире авторов

коротких рассказов.

John Galsworthy

Popular American writer John Galsworthy was born in

1853. He attended a big school because his father wanted

John to be a lawyer. So John went to the Oxford University.

But some time later he told his father about his wish to become

a writer. His favourite writer was Turgenev and also he liked

all books by Tolstoy. His literally career began at the age of

seventeen while he studied at the Oxford University. His works

established him as one of American's leading author. John

Galsworthy wrote some scientific books and articles as "All

about writer" 1908, "Thinking about art" 1911, "The art and

the war" 1915. All of them are about art in our life.


"The Forsyte Saga" was published in 1922 in May. It is

the most famous work by John Galsworthy. From this novel

we get to know about the Forsyte family. The main character

is Miss Forsyte. When she was a little girl her mother died

and her father had run away with foreign girl. The Forsyte

family wasn't very friendly but they tried to help each other

with problems.

"The Forsyte Saga" was the best work by John Galsworthy.

"It was the happiest day in my life", said John to his friensd

some time later. But it was very difficult for him to write

this novel because he was from "Forsyte" family. "Old Jolyon",

for example, was his father.
Questions:

1. Was John Galsworthy popular American or English

writer?

2. What university did he attend?

3. What was John's favourite writer?

4. What is the most famous work by John Galsworthy?

5. Why it was difficult for him to write this novel?
Vocabulary:

to attend — посещать

lawyer — адвокат

career — карьера

Джон Голсуорси

Популярный американский писатель Джон Голсуорси

родился в 1853 году. Он посещал высшую школу, потому

что отец Джона хотел, чтобы его сын стал адвокатом. По-

этому Джон пошел и в Оксфордский университет. Но не-

которое время спустя он сказал своему отцу о желании

стать писателем. Его любимым писателем был Тургенев,

также он любил все произведения Толстого. Литератур-

ная карьера его началась в семнадцать лет, когда он учил-

ся в Оксфордском университете. Его произведения при-

несли ему славу ведущего американского писателя. Джон

Голсуорси написано несколько научных книг и статей, та-

ких как "Все о писателе", 1908 год, "Думая об искусстве",

1911 год, "Искусство и война", 1915 год. Все они об искус-

стве в нашей жизни.

"Сага о Форсайтах" была опубликована в мае 1922

года. Это наиболее знаменитое произведение Джона Гол-

суорси. Из этого романа мы узнаем о семье Форсайтов.

Главная героиня — мисс Форсайт. Когда она была ма-

ленькой девочкой, ее мать умерла, а отец сбежал с иност-

ранкой. Семья Форсайтов была не очень дружная, но они

старались помогать друг другу в беде.

"Сага о Форсайтах" была лучшим произведением Джона

Голсуорси, которое сделало его известным. "Это был са-

мый счастливый день в жизни", — сказал Джон своим

друзьям спустя некоторое время. Но ему было трудно пи-

сать этот роман, потому что он сам был как бы из семьи

Форсайтов. Старый Джолион, например, напоминал его отца.