400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
Shakespeare's BirthplaceStratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is now one of the most popular tourist centre's. But it was not so many years ago. In the 18th century only a few relics of Shakespeare were left — his tomb, New Place (a large house which was built in place of Shakespeare's own house), the mulberry tree that he had planted, and his birthplace. People from London and other places came to see these relics. Most of them came to New Place where they wanted to see the famous mulberry tree in the garden. The owner of New Place- wasn't much interested in Shakespeare. He didn't like the fact that so many visitors came to his house asking to see the mulberry tree. So in 1756 he cut down the tree and his life became quiet. But it didn't last long. The people who came to Stratfordon- Avon to see Shakespeare's tree at first were surprised, then they got so angry that the owner of New Place had to leave Stratford. After Stratford lost one of the most famous relics of Shakespeare, the city fathers decided to do something to attract people there. They asked the greatest actor of the time David Garrick to organize a festival in Stratford. Garrick planned to do it in the first week of September, 1769. He wanted the festival to be the greatest outdoor festival staged in England. At six o'clock in the morning of Wednesday September 6 the festival was opened. Many people came to Stratford. The first day was successful, and Garrick was happy. On the second day it rained hard. The second-day evening ended as it began — in the rain. On the third day all the people left Stratford, Garrick returned to London very sad. But his festival was the beginning of a tradition. Stratford is now famous for its Shakespeare festivals. Every year a lot of people come to Stratford for the Festival season which lasts from April to September. Questions: 1. What relics of Shakespeare were left in the 18th century? 2. Why did people come to Stratford-on-Avon? 3. What did the owner of New Place do in 1756? 4. Why did the people get angry with the owner of New Place? 5. Why did the city fathers decide to do something to attract people? 6. Who organized the festival in Stratford? 7. Why did Garrick return to London very sad? Vocabulary: relic — предмет старины tomb — могила, могильный камень mulberry tree — шелковица city fathers — отцы города | Родина Шекспира Стрэтфорд-на-Эйвоне, где родился Шекспир, — один из наиболее популярных туристических центров. Но много лет назад все было не так. В XVIII веке сохранилось толь- ко несколько памятных мест, связанных с именем Шекс- пира — его могила, новый дом (большой дом, который был построен на месте дома Шекспира), шелковица, кото- рую он посадил, и место его рождения. Люди из Лондона и других мест приезжали посмотреть на эти реликвии. Многие из них приезжали к новому дому, где они хотели увидеть в саду знаменитую шелковицу. Владелец нового дома мало интересовался Шекспиром, ему не нравилось, что так много посетителей приходят к его дому и просят разрешение увидеть шелковицу. Поэто- му в 1756 г. он срубил дерево и стал жить спокойно. Но это не долго продлилось. Вначале люди, которые приезжали в Стрэтфорд-на-Эйвоне посмотреть на дерево Шекспира, были удивлены. Затем они так разозлились, что владельцу нового дома пришлось покинуть Стрэтфорд. После того как Стрэтфорд утратил одну из самых зна- менитых реликвий Шекспира, отцы города решили что-то сделать, чтобы привлечь людей. Они попросили величай- шего актера того времени Давида Гаррика организовать в Стрэтфорде фестиваль. Гаррик планировал провести фестиваль в первую неделю сентября 1769 г. Он хотел, чтобы этот фестиваль был самым большим фестивалем на открытом воздухе в Англии. Фестиваль открылся в среду 6 сентября в шесть часов утра. В Стрэтфорд приехало много людей. Первый день фестиваля прошел успешно, и Гаррик был счастлив. На второй день пошел сильный дождь. Вечер второго дня за- кончился, как и начался — шел дождь. На третий день все люди уехали из Стрэтфорда, и Гар- рик возвратился в Лондон очень опечаленным. Но его фе- стиваль положил начало традиции. Сейчас Стрэтфорд сла- вится Шекспировскими фестивалями. Каждый год в Стрэт- форд приезжает много людей на фестиваль, который длит- ся с апреля по сентябрь. | ||
Charles Dickens (1)Charles Dickens was born in 1812. He lived in the south of England when he was a little boy. His father worked in an office. He was a very clever man, but he was very poor. Charles had many brothers and sisters, but he did not often play with them. His father had many books and Charles liked to read them. He learned to read very early. When Charles was 10 years old, his family went to London. There his father got into debt (as he had little money) and then into debtor's prison. So little Charles began to work when he was ten. That was the beginning of Charles' hard life. He worked at a small factory in London, pasting labels on blacking bottles. He had to work in a dirty room with no windows. He did not like his work, but he had to work at the factory for two years. Then he went to school for three years, but he did not learn much at school. He learned much at home, from his father and from other clever people. Later he worked as a reporter to the Parliament and became a writer of short stories. In 1837 he published his first novel "The Posthumous Papers of the Pickwick Club". And the young reporter became a famous writer. Then he published novel after novel — "Oliver Twist", "Dombey and Son", "David Copperfield" and many other good books. His books are very interesting, they tei* us aoout the hard life of the poor people in. England of that time. When we read his books, we sometimes laugh, but we often want to cry. Charles Dickens died in 1870. He is one of the greatest novelists in the English literature. Dickens lived more than a hundred years ago, but people in the whole world like to read his books today, because in his books he showed a real world and people of Victorian England. Questions: 1. Where did Charles Dickens live? 2. Where did his father work? 3. When did his family go to London? 4. Why did Charles have to work? 5. What novel did Charles Dickens publish in 1837? 6. What do his books tell us about? 7. What did Charles Dickens show in his books? Vocabulary: to get into debt — залезть в долги to cry — плакать poor — бедный prison — тюрьма | Чарлз Диккенс (1) Чарлз Диккенс родился в 1812 году. В детстве он жил на юге Англии. Его отец работал в конторе. Он был очень умным, но очень бедным человеком. У Чарлза было много братьев и сестер, но он редко с ними играл. У его отца была большая библиотека, и Чарлз любил читать. Читать он научился рано. Когда Чарлзу было десять лет, его семья переехала в Лондон. Там его отец залез в долги (поскольку у него было мало денег) и затем попал в долговую тюрьму. Поэтому маленький Чарлз начал работать в десять лет. Это было началом тяжелой жизни Чарлза. В Лондоне он работал на маленькой фабрике, где наклеи- вал этикетки на бутылочки с ваксой. Ему приходилось работать в грязной комнате, где не было окон. Работа ему не нравилась, но он проработал на фабрике два года. За- тем он три года учился в школе, однако там он немногому научился. Гораздо больше он узнал дома, от отца и других умных людей. Позже он работал репортером по вопросам деятель- ности парламента и начал писать рассказы. В 1837 г. он опубликовал свой первый роман "Посмерт- ные записки Пиквикского клуба". И после этого молодой репортер стал известным писателем. Затем он публико- вал романы один за другим — "Оливер Твист", "Домби и сын", "Дэвид Копперфилд" и многие другие книги. Его книги очень интересные, в них говорится о тяже- лой жизни бедных людей в Англии того времени. Когда мы читаем его книги, то иногда смеемся, но часто нам хочется плакать. Чарлз Диккенс умер в 1870 г. Он является одним из величайших романистов в анг- лийской литературе. Диккенс жил более ста лет назад, но и сегодня людям во всем мире нравится читать его книги, потому что в них он показал подлинный мир и людей, живших в викторианской Англии. | ||
Charles Dickens (2)Charles Dickens is one of the greatest novelists in the English literature. In his books he showed a real world and people of Victorian England. Charles Dickens was born in London in 1812. His father was a clerk and had eight children. His father always spent more money than he received. When Charles was 10 years old his family was put into prison for his father's debts. Charles had to give up the school and work. He worked at the blacking factory ten hours a day. Charles hated it and never forgot the experience. He used it in many novels, especially in "David Copperfield" and "Oliver Twist". At the age of 15 he was lucky to get a job in a London lawyer's office though he didn't like this job. When he was 16 he started to work for a newspaper. And by the age of 25 he became one of the best journalists in London. "The Pickwick Papers" was his first great work which made him popular. His books became very popular in many countries and he spent much time abroad. In the last years of his life he began to meet with his readers and to give public readings from his books. These meetings were very successful. He never stopped writing and travelling and he died very suddenly in 1870. Questions: 1. When and where was Charles Dickens born? 2. Why did he leave school at the age of 11? 3. What was his first job? 4. What was the name of his first novel? 5. What did he do in the last years of his life? 6. When did he stop writing? Vocabulary: novelist — романист Victorian England — викторианская Англия debt — долг to give up — бросать blacking — вакса abroad — за границей successful — успешный | Чарлз Диккенс (2) Чарлз Диккенс — один из величайших романистов в английской литературе. В своих книгах он показал под- линный мир и людей викторианской Англии. Чарлз Диккенс родился в 1812 году в Лондоне. Его отец был клерком, у него было восемь детей. Его отец все время тратил денег больше, чем получал. Когда Чарлзу было 10, его семью посадили в тюрьму за долги отца. Чар- лзу пришлось бросить школу и начать работать. Он рабо- тал по десять часов в день на фабрике, производящей вак- су. Чарлз ненавидел эту работу и никогда не забыл эти впечатления. Он использовал их во многих романах, прежде всего, в "Дэвиде Копперфилде" и "Оливере Твисте". В возрасте 15 лет ему посчастливилось получить рабо- ту в конторе лондонского адвоката, хотя ему и не нрави- лась эта работа. Когда ему было 16 лет, он начал работать в газете. И в возрасте 25 лет он стал одним из лучших журналистов Лондона. "Записки Пиквикского клуба" были его первым боль- шим произведением, которое принесло ему известность. Его книги стали очень популярными во многих странах, и он проводил много времени за границей. В последние годы своей жизни он начал встречаться с читателями и прово- дить публичные чтения своих книг. Эти встречи имели большой успех. Он не прекращал писать и путешествовать и умер вне- запно в 1870 году. | ||
| | |||