400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
New Zealand Way of LifeNew Zealand have a high standard of living. New Zealanders eat more butter and meat per person than do the people of any other country. The government's medical program provides excellent health care. About 70% of New Zealand people own their houses. Almost every family has a car. Most New Zealanders live in singlefamily houses with a small vegetable gardens. In the larger cities, some people live in highrise apartment buildings. Almost in every New Zealand home there are refrigerators, wash mashines, and other modern electrical appliances. But air conditioning and central heating are rare because the weather rarely becomes extremely hot or extremely cold. In summer, New Zealanders prefer to keep windows open. In winter, fireplaces or electric heater keep the homes warm. Although about fourfifths of New Zealand's population live in urban areas, cities are uncrowded. Traffic jams seldom occur, even in downtown areas. Large cities have excellent restaurants, milk bars, theatres, concert halls, and other places of entertainment. City life in New Zealand tends to be rathe* quiet. However it is changing in larger cities, where international tourism is developing rapidly. Near a fifth of New Zealand's people live in rural areas — in some of them, small settlements are linked by good roads. But in other areas, rancher's nearest neighbours may live kilometers away. Some ranchers live almost in isolation. Nevertheless, most farms and ranches have electricity. Many farm families run their farms with little or no hired help. Questions: 1. Who pays for health care in New Zealand? 2, How many New Zealanders own their houses? 3. Where do the most New Zealanders live? 4. Are central heating and air conditioning popular in New Zealand? Why? 5. What does city life in New Zealand look like? 6. How do New Zealand farmers live? Vocabulary: New Zealander — новозеландец standard of living — уровень жизни government — правительство to provide — предоставлять health care — здравоохранение to own — владеть single-family — на одну семью vegetable garden — огород high-rise apartment building — многоэтажный жилой дом refrigerator — холодильник wash mashine — стиральная машина electrical appliances — бытовая техника air conditioning — кондиционирование central heating — центральное отопление extremely — слишком to prefer — предпочитать fireplace — камин electric heater — электрический обогреватель urban — городской uncrowded — малонаселенный traffic jams — пробки на дорогах downtown — центр города entertainment — развлечение to tend — иметь тенденцию быть rapidly — быстро rural — сельскохозяйственный settlement — поселок, деревня to link — связывать rancher — фермер nevertheless — тем не менее electricity - электричество hired help — наемная рабочая сила | Новозеландский стиль жизни У новозеландцев очень высокий уровень жизни. Ново- зеландцы потребляют больше масла и мяса на душу на- селения, чем люди в других странах. Эффективнейшая система здравоохранения обеспечивается правительствен- ной медицинской программой. Около 70% новозеландцев владеют своими домами. Почти в каждой семье есть ма- шина. Большинство новозеландцев живут в домах на одну семью с небольшим огородом. В более крупных городах некоторые люди живут в высотных домах. Почти в каж- дом новозеландском доме есть холодильник, стиральная машина и другая современная бытовая техника. Однако кондиционеры и центральное отопление — редкое явле- ние, так, как погода очень редко бывает слишком жаркой или слишком холодной. Летом новозеландцы предпочи- тают не закрывать окна. Зимой камины и электрические обогреватели сохраняют тепло в доме. Хотя около четырех пятых населения Новой Зеландии живет в городских районах, города не перенаселены. Проб- ки на дорогах случаются редко, даже в центре города. В больших городах есть превосходные рестораны, молочные бары, пабы, театры, концертные залы и другие места отды- ха. Жизнь в большинстве городов Новой Зеландии до- вольно тихая. Хотя она изменяется в больших городах, где быстро развивается международный туризм. Около пятой части новозеландцев живет в сельских районах. В некоторых из них маленькие поселки соедине- ны хорошими дорогами. Но в других районах ближайшие соседи фермера могут жить в километрах друг от друга. Некоторые фермеры живут почти в изоляции. Тем не менее на большинстве ферм есть электричество. Многие фермерские семьи ведут хозяйство с небольшим количеством наемных рабочих или без них. | ||
The British Painters(Joseph Mallord William Turner) William Turner, a great romantic English landscape painter, was born in Devonshire in 1775. He lived with his uncle in Middlesex, where he began to attend school. His first drawings are dated 1787, when he was only twelve years of age. His childish sketch-books, filled with drawings, are still preserved in the British Museum. When he was 21, he began to exhibit oil paintings as well as water-colours at the Royal Academy. The first, "Fishermen at Sea" is now in the Gate Gallery. He traveled much in France, Germany, Switzerland, Italy. But he never lost his interest in his own country. As a landscape painter Turner was interested mainly in light and colour effects. One of his famous paintings is even called "Light and Colour". His work is high praised by great critics. Turner died in London in 1851. His pictures and drawings became the property of the British nation. William Turner is considered to be one of the world greatest painters. Questions: 1. Where and when was Joseph Turner born? 2. Where did he go to school? 3. At what age did he make his first drawings? 4. When did he begin to exhibit his paintings? 5. Did he stay in his country all his life? 6. What was he interested in as landscape painter? 7. When and where did he die? 8. Who is the owner of Turner's works? Vocabulary: landscape — ландшафт drawing(s) — рисунок childish — детский painting(s) — картина famous — знаменитый praised — восхваленный, оцененный property — собственность to be considered — считаться | Британские художники (Джозеф Мэллорд Уильям Тернер) Уильям Тернер, великий английский художник-пейза- жист эпохи романтизма, родился в Девоншире в 1775 году. Он жил со своим дядей в Миддлсексе, где и начал ходить в школу. Его первые рисунки датируются 1787 годом, когда ему было всего 12 лет. Его детские альбомы с зарисовками и сейчас находятся в Британском музее. Когда ему исполнился 21 год, он начал выставлять кар- тины, написанные масляными красками, равно как и аква- рели в Королевской Академии. Первая, "Рыбаки на море", сейчас находится в Гейт-гэллери. Он много путешествовал по Франции, Германии, Швей- царии и Италии. Но он никогда не терял интереса к своей родной стране. Как пейзажист, Тернер больше всего интересовался све- товыми и цветовыми эффектами. Одна из его знаменитых картин так и называется — "Свет и цвет". Его работы были по достоинству оценены известными критиками. Тернер умер в Лондоне в 1851 году. Его картины и рисунки стали достоянием британской нации. Уильям Тернер считается одним из величайших ху- дожников мира. | ||
The Most Popular British WritersWilliam Shakespeare and Charles Dickens remain two of the most popular and widely known British writers all over the world. Dickens began his writing career as a journalist, and all his novels were first published serially in periodicals. Many of his works highlight the injustice of 19th century social institutions and inequalities between the rich and the poor. His most famous works include "Oliver Twist" and "David Copperfield". As to Shakespeare in addition to writing 35 known plays, he wrote 154 sonnets and sometimes acted in small parts in his own plays- He is known to have played the Ghost in "Hamlet". His best known plays include "King Lear", "A Midsummer night's dream" and "Romeo and Juliet". The Bronte sister, Charlotte (1816—55), Emily (1818—48) and Anne (1820—49), were three talented 19th century women novelists whose works are regarded as classics today. Charlotte is best known for her novel "Jane Eyre". The novels of Jane Austen are known for their subtlery of observation and irony, together with their insights into the provincial life of the middle-class in the early part of 19th century. Her works include "Emma", "Pride and Prejudice" and others. One of the most widely known English poets is remarkable because his work has been transcribed, published, read and comment on since his death. He is Geoffrey Chaucer (c. 1345— 1400). His best known work is "The Canterbury Tales", a collection of tales. Chaucer is buried in Westminster Abbey. Questions: 1. Who is the most popular and widely known British writer? 2. When did Dickens begin his career? 3. What plays by Shakespeare do you know? 4. What are the Bronte sisters famous for? 5. What other popular British writers do you know? Vocabulary: to remain — оставаться to highlight — освещать injustice — несправедливость observation — наблюдение | Самые популярные британские писатели Уильям Шекспир и Чарлз Диккенс остаются двумя са- мыми популярными и широко известными писателями во всем мире. Диккенс начал литературную карьеру как жур- налист, и все его новеллы вначале были опубликованы как серия в периодических изданиях. Многие его произве- дения рассказывают о несправедливости общественного устройства XIX столетия и неравноправии богатых и бед- ных. Самые его знаменитые произведения — "Оливер Твист" и "Дэвид Копперфилд". Что касается Шекспира, то в до- бавление к написанным 35 известным пьесам он написал 154 сонета и иногда играл маленькие роли в своих пье- сах. Он сыграл привидение в "Гамлете". Его самые извест- ные пьесы — "Король Лир", "Сон в летнюю ночь" и "Ромео и Джульетта". Сестры Бронте — Шарлотта (1816—1855), Эмили (1818—1848) и Анна (1820—1849) были тремя талант- ливыми женщинами-новеллистками XIX столетия и счи- таются классиками сегодня. Шарлотта известна благода- ря ее роману "Джен Эйр". Новеллы Джен Остин отличают наблюдательность и тонкая ирония, глубокое проникновение в провинциаль- ную жизнь среднего класса в начале XIX столетия. Ее произведения — "Эмма", "Гордость и предубеждение" и другие. Один из наиболее широко известных английских по- этов знаменит тем, что его работы были переведены, опуб- ликованы, прочитаны и прокомментированы после его смер- ти. Это Джефри Чосер (1345—1400). Самое его известное произведение — это "Кентерберийские рассказы", сборник рассказов, похоронен в Вестминстерском аббатстве. | ||
Russian writers of 19th CenturyPerhaps the best known of the Russian writers is Leo Tolstoy. He was the son of rich landowner. His parents died when he was 9. He spent his time drinking and gambling and not caring about anything but pleasure. Then he went into the armv and fought in the Crimean War. Tolstoy began writing stories first about the cruelty of war and then about the pride and selfishness of the Russian nobles and the misery of the peasants. He wrote a very famous book called "War and Peace", which many people think is even better than "Crime and Punishment". In this book he describes Napoleon's invasion of Russia and the terrible retreat from Moscow in mid-summer. Tolstoy made himself unpopular with everyone. His wife and family were angry because he wanted to give away his property and money. In the end, in 1910, when he was 82 years old, he left his home with his youngest daughter, meaning to leave the life of a penniless wanderer, but very soon he caught pneumonia and died. Another Russian writer of 19th century is Ivan Turgenev. He was the son of landowner. Turgenev's famous novel "Fathers and Sons" is about a revolutionary. But he himself spent most of his life outside Russia, in Paris. F. Dostoevsky spent 9 years in Siberia. Many people would say that long novel, "Crime and Punishment", the greatest novel ever written. Both this and his novel "The Brothers Karamazov", have been made into plays and films in English. It was difficult and even dangerous to be a writer in Russia in the 19th century. Yet during this period Russia had some of the greatest writers of all times. Questions: 1. Who is the best known Russian writer? 2. What works by Tolstoy do you know? 3. What is "War and Peace" about? 4. What is the famous novel by Turgenev? 5. Who was the earliest of novelists? Vocabulary: landowner — землевладелец cruelty — жестокость selfishness — эгоизм invasion — нашествие wanderer — странник | Русские писатели XIX столетия Наверное, самый знаменитый из русских писателей — Лев Толстой. Он был сыном богатого землевладельца. Его родители умерли, когда ему было 9 лет. Он проводил вре- мя в кутежах и азартных играх, не заботясь ни о чем, кроме удовольствия. Затем он пошел в армию и участво- вал в Крымской войне. Толстой начал писать рассказы о жестокости войны, а затем о гордости и эгоизме русских дворян и нищете кре- стьян. Он написал знаменитую книгу "Война и мир", кото- рая, как считают многие, лучше даже "Преступления и на- казания". В этой книге он описывает нашествие Наполео- на в Россию и позорное отступление из Москвы в середине лета. Толстой утратил популярность в обществе. Его жена и семья были недовольны тем, что он хотел раздать свое имущество и деньги. В конце концов в 1910 году, когда ему было 82 года, он ушел из дома с младшей дочкой с желанием вести жизнь безденежного странника, но вскоре он заболел пневмонией и умер. Другой русский писатель XIX века — Иван Тургенев. Он был сыном землевладельца. Знаменитый роман Турге- нева "Отцы и дети" повествует о революционерах. Но он провел большую часть жизни вне России, в Париже. Ф. Достоевский провел 9 лет в Сибири. Многие счита- ют, что его очень длинный роман "Преступление и наказа- ние" — самый лучший из когда-либо написанных. По это- му и другому роману — "Братья Карамазовы" было по- ставлено много пьес и фильмов. В XIX столетии быть писателем в России было трудно и даже опасно. Хотя именно в этот период в России жили лучшие писатели всех времен. | ||
| | |||