400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
Australia (2)Australia is the only country in the world that is also a continent. It is the sixth large country and the smallest continent. Australia lies between the South Pacific Ocean and the Indian Ocean. It is situated about 11 000 km southwest of North America and about 8 200 km southeast of mainland Asia. The name of the country comes from Latin word "australis" which mean southern. The country's official name is Commonwealth of Australia. The Commonwealth of Australia is a federation of states. Australia has six states — New South Wales, Queensland, South Australia, Tasmania, Victoria and Western Australia. Each state has its government. Australia has two territories — the Australian Capital Territory and the Northern Territory. The capital of the country is Canberra. Australia is a constitutional monarchy like Great Britain. The nation is administered under written constitution. The British monarch, Queen Elizabeth II, is also queen of Australia and country's head of state. But the queen has little power in the Australian government. She serves mainly as a symbol of long historical tie between Great Britain and Australia. Australia is a member of the Commonwealth of Nations which is an association formed by Britain and some of its former colonies. Australia is one of the world's developed countries. Australia has modern factories, highly productive mines and farms, and busy cities. It is the world's leading producer of wool and bauxite (the ore from which aluminium is made). It also produces and exports large amounts of other minerals and farm goods. Income from the export enables Australians to have high standard of living. The most important trading partners of Australia are Japan and the United States. Questions: 1. Where does the Australia lie? 2. What is the official name of the country? 3. What is the capital of the country? 4. Who is the country's head of state? 5. Is there a written constitution in Australia? 6. What are the main products of Australia? 7. What are the most important trade partners of the country? Vocabulary: to lie — находиться to be situated — быть расположенным mainland — материк Latin — латинский Commonwealth of Australia — Австралийский Союз federation — федерация state — штат territory — территория capital — столица government — правительство tie — связь Commonwealth of Nations — Британское Содружество наций income — доход standard of living — уровень жизни | Австралия (2) Австралия — это единственная страна в мире, являю- щаяся одновременно континентом. Она является шестой по размерам страной в мире и самым маленьким конти- нентом. Австралия находится между Тихим и Индий- ским океанами. Она расположена почти в 11 000 км к юго-западу от Северной Америки и в 3 200 км — к юго- востоку от материковой Азии. Название страны происхо- дит от латинского слова "australis", которое означает "юж- ный". Официальное название страны — Австралийский Союз. Австралийский Союз — это федерация штатов. Авст- ралия состоит из шести штатов: Нового Южного Уэльса, Квинсленда, Южной Австралии, Тасмании, Виктории и За- падной Австралии. В состав Австралии входят две терри- тории: территория Федеральной столицы и Северная тер- ритория. Столица Австралии — город Канберра. Австралия — конституционная монархия, как и Вели- кобритания. Государство управляется согласно записан- ной конституции. Британская королева Елизавета II яв- ляется также королевой Австралии и главой государства. Однако королева не обладает большой властью в австра- лийском правительстве. Она, в основном, служит симво- лом давних исторических связей между Великобританией и Австралией. Австралия — член Британского Содруже- ства наций, которое является ассоциацией, состоящей из Британии и некоторых ее бывших колоний. Австралия является одной из наиболее развитых стран мира. В Австралии есть современные фабрики, высокопро- изводительные шахты и фермы, города с высокой степенью деловой активности. Она является ведущим производите- лем шерсти и бокситов (руд, из которых производят алю- миний). Она также добывает и экспортирует в больших количествах другие полезные ископаемые и сельскохозяй- ственную продукцию. Доход от экспорта позволяет Авст- ралии поддерживать высокий уровень жизни. Важнейши- ми торговыми партнерами Австралии являются Япония и Соединенные Штаты Америки. | ||
Christmas in AustraliaMost Australians have been dreaming of a white Christmas for centuries. But the traditional European Christmas is just a myth for Australians. Santas wearing thick woollen clothes don't fit with Australia's thirty-degree heat. Thankfully things are changing fast. Now they have their own Christmas, Australian style. Australia is a country which is largely made up of desert and sandy beaches. For the first settlers, two hundred years ago, a plate of corned meat and a mug of billy tea might have been the best Christmas dinner available. As a new nation developed and grew richer, people tried to recreate the kind of Christmas that they used to have in Europe. Christmas in Australia happens in the summer. However, we tried our best to deny the reality of a summer Christmas. In the class-room, children learned songs like Frosty the Snowman and Jingle Bells. Up until recently, the only Christmas cards published portrayed white winter Christmases. All this was a bit ridiculous in a country where 80 per cent of the land has never witnessed a snowflake, even in winter. However, the last ten years have witnessed some big changes in the Australian lifestyle. Many Australians now believe that the country should break its connections with Britain and the British Queen. Now Australians see themselves as inhabitants of the Asia Pacific region. So now Christmas has got an Australian identity. It's rare to find a flake of snow on Christmas cards these days. Now the publishers print Christmas cards with native Australian animals and landscape scenes of the Australian bush. On Christmas day you'll find a large percentage of kids on the beach playing with their new surfboards, building sandcastles rather than snowmen. Indeed one of the most typical Australian Christmas presents is a beach towel. it's not only with food and gifts that Australian Christmases differ from European ones. Because of the weather, the atmosphere of Christmas is different. Instead of being a serious time where most families are indoors, Australians are usually outdoors in shorts and Tshirts, taking a cold six-pack of beer to a friend's barbecue. There are loads of summer festivals with people celebrating Christmas in carnival style. What is unique though is something that most Australians are starting to dream of. That is a Christmas of sunshine, surf and sand. Although to many Europeans this may seem strange, to many Australians it's now the only Christmas worth dreaming of. Questions: 1. What have most Australians been dreaming of for centuries? 2. Who doesn't fit with Australia's thirty-degree heat? 3. What did people try to recreate? 4. What did Christmas cards portray up until recently? 5. What do the publishers print Christmas cards with? 6. What is one of the most typical Australian Christmas presents? 7. What do Australians do on Christmas day? Vocabulary: myth — миф desert — пустыня to recreate — развлекаться to portray — изображать, рисовать snowf lake — снежинка to dream of — мечтать о (чем-либо) | Рождество в Австралия Большинство австралийцев давно мечтают о белом (снежном) Рождестве. Но традиционное европейское Рож- дество — для австралийцев лишь миф. Санта-Клаус в тол- стой шерстяной одежде не вписывается в тридцатиградус- ную жару Австралии. Но, слава богу, все меняется. Сейчас в Австралии отмечают Рождество по-австралийски. Австралия — страна, состоящая, главным образом, из пустынь и песчаных пляжей. Двести лет назад для пер- вых поселенцев, возможно, лучшим рождественским обе- дом был кусок солонины и кружка чая. Но с развитием новой нации, ростом ее благосостояния люди старались развлекаться на Рождество и проводить его так, как они это делали в Европе. В Австралии Рождество выпадает на лето. Однако ав- стралийцы пытались изо всех сил отрицать летний вари- ант Рождества. Дети в классах разучивали песни "Мороз- снеговик" и "Звонкие колокольчики". До недавнего време- ни на рождественских открытках были изображены лишь зимние рождественские мотивы. Все это смотрелось не- много нелепо в стране, где 80% земли никогда не видели ни снежинки, даже зимой. Однако в последние десять лет произошли большие пе- ремены в австралийском образе жизни. Многие австра- лийцы считают сейчас, что страна должна порвать связи с Британией и ее королевой. Сегодня австралийцы видят себя жителями азиатско-тихоокеанского региона. Так что сейчас Рождество носит австралийский характер. Теперь редко встретишь снежинку на рождественских открытках. Издатели печатают рождественские открытки с изображением австралийских животных и пейзажей с растительностью Австралии. В дни Рождества вы увидите много детей на пляже, которые катаются на новых досках для серфинга, строят не снеговиков, а крепости из песка. И действительно, полотенце для пляжа — наиболее типичный подарок к Рождеству в Австралии. Но австралийское Рождество отличается от европей- ского не только пищей и подарками. Атмосфера Рожде- ства другая из-за погоды. Австралийцы не сидят дома, как большинство семей, но обычно находятся на открытом воздухе в шортах и фут- болках, едут на барбекю к друзьям, взяв с собой упаковку холодного пива. Проводятся различные фестивали, на ко- торых люди отмечают Рожпество карнавалами. Уникально то, о чем мечтает большинство австралий- пев: это Рождество солнечного света, серфинга и песка. Хотя многим европейцам это может показаться стран- ным, для многих австралийцев сейчас это единственное Рож- дество, о котором стоит мечтать. | ||
The Animals of AustraliaThere are many animals in Australia that you cannot see anywhere else. Did you know that? Of course, you did! I personally divide Australian animals into three categories: the good, the bad, the ugly. I think, it's reasonable. Talking of the good animals, we should mention kangaroos in the first place. There are many different types of kangaroo. The biggest are the great grey kangaroos. They are 213 centimetres tall and can run at 56 kilometres per hour. Some run from you then stop and stare. Though we have put kangaroos in the "Good" category, farmers might disagree. Wombats and koalas have many similarities and are probably related. Both have pockets inside their mouths to store food and neither has a tail. The number of koalas is getting smaller. This is partly because of fumes from bush fires. Rescue teams help the koalas by catching them, putting them on respirators, then returning them to their original location when they are better. Australia also has a lot of native marsupial mice that live in the desert. Many of these only come out at night. You know, there are many animals that are "unpopular" in Australia including spiders which are dangerous. You can find these in Sydney. If they are hungry, they will attack anything that moves. They have sharp teeth and poison. Luckily, there is an antidote if you can get to hospital quickly. There have been 12 deaths since 1927. Another animal with sharp teeth and a fatal bite is the shark. However, there are normally a lot of beach patrols and protective nets to stop these from eating you for breakfast. Other animals that are a problem for beach lovers are jellyfish. They look like bubbles of blue bubble gum and they have a painful sting therefore people do not swim when there are many in the water. Other "unpopular" animals include dingoes. These are a cross between wolves and dogs. They are unpopular because they eat farmers' animals. Now what about the ugly animals? A word that people often use to describe a cane toad is ugly! Other words include fat, noisy and disgusting. They are also as big as footballs! The Queensland Government brought cane toads to Australia to eat cane beetles. Unfortunately cane toads can't fly but cane beetles can. Now the toads are more of a problem than the beetles. Hundreds of thousands are born every year. The toads eat everything including rare Australian animals. The toads are also poisonous to eat. Animals that eat them die. Though they are unpopular animals, some people like them and keep them as pets or write songs about them. There are a number of types of crocodiles found in northern Australia, ranging from the potentially dangerous saltwater crocodiles to smaller, more shy, harmless varieties. They have got snakes too although fears of the poisonous types are largely exaggerated. They are generally shy creatures, only too ready to avoid trouble. Thetaipan and the tiger are worth keeping away from. That is only a small selection of the creatures of the country. Others include penguins, turtles, seals and possums. In the dry areas, you can see an amazing variety of lizards; some grow to a very hefty size. Questions: 1. What animals are popular in Australia? 2. What animals have pockets inside their mouths? 3. How do rescue teams help koalas? 4. What animals are "unpopular" in Australia? 5. What words do people often use to describe a cane toad? 6. Are dingoes in the "Good" category? 7. How many cane toads are born every year? 8. Why do animals that eat cane toads die? 9. What snakes are worth keeping away from? 10. What other animals live in Australia? Vocabulary: ugly — безобразный wombat — вомбат kangaroo — кенгуру to disagree — не соглашаться similiarity — сходство pocket — карман fume — дым rescue team — спасательная команда marsupial — сумчатое животное spider — паук shark — акула dangerous — опасный poison — яд antidote — противоядие jellyfish — медуза sting — укус, жало a cane toad — тростниковая жаба beetle — жук rare — редкий harmless — безопасный to exaggerate — преувеличивать to avoid trouble — избежать опасности taipan — тайпан (ядовитая змея) possum — опосум seal — тюлень, морской котик lizard — ящерица | Животные Австралии В Австралии есть много животных, которых невозмож но больше нигде увидеть. Вы знали это? Конечно, да' Лич- но я делю австралийских животных на три категории- хорошие, плохие и безобразные. Я думаю, это разумно. Говоря о хороших животных, следует назвать в первую очередь кенгуру. Существует много различных видов кенгуру. Самые большие — серые кенгуру. Их рост — 213 см, и они могут бегать со скоростью 56 км в час. Некоторые убегают от вас, затем останавливаются и смотрят. Хотя мы занесли кенгуру в категорию "хороших", фермеры могли бы с этим не согласиться. Вомбаты и коалы имеют много общего и, возможно, они родственники. И у тех и у других есть защечные мешки для запасов пищи. Ни у тех ни у других нет хвоста. Ко- личество коал уменьшается. Отчасти это происходит из-за дыма от горящих кустарников. Спасательные команды по- могают коалам. Они ловят их, надевают респираторы, а когда им становится получше, возвращают на прежнее место их обитания. В Австралии много сумчатых мышей, живу- щих в пустыне. Многие из них выходят только ночью. В Австралии много "непопулярных" животных, вклю- чая пауков, которые опасны. Их можно встретить в Сид- нее. Если пауки голодны, они набрасываются на все, что движется. У них острые зубы, и они ядовиты. К счастью, есть противоядие, если вам удастся быстро добраться до больницы. С 1927 года от укусов погибло 12 человек. Еще одно животное с острыми зубами и смертельным укусом — акула. Однако, как правило, на пляжах работа- ет береговой патруль и расставлено много сетей для того, чтобы не позволить акулам съесть вас на завтрак. Еще одно животное, которое представляет проблему для люби- телей позагорать — это медузы. Они похожи на пузыри из голубой жевательной резинки и очень больно жалят, по- этому, когда их много, люди не плавают. Другими "непопу- лярными" животными являются динго. Это помесь вол- ков и собак. Их не любят, потому что они едят домашних животных. Ну а как насчет безобразных животных? Безобраз- ные — слово, которое часто употребляется для рписания тростниковых жаб. Другие слова — жирные, шумные, от- вратительные. Они большие, как футбольные мячи! Пра- вительство Квинсленда распорядилось завезти тростнико- вых жаб в Австралию, чтобы они поедали тростниковых жуков. К сожалению, жабы не могут летать, а жуки могут. Сейчас жабы представляют большую проблему, чем жуки. Каждый год рождаются сотни тысяч жаб. Жабы едят все, включая редких австралийских животных. Жабы к тому же ядовиты, и их нельзя употреблять в пищу. Те живот- ные, которые их едят, умирают. Хотя они и "непопуляр- ные" животные, некоторым людям они нравятся: их дер- жат в домах как своих любимцев и пишут о них песни. В Северной Австралии встречаются различные виды кро- кодилов, начиная с потенциально опасных морских кроко- дилов и кончая небольшими по размеру, более безопасны- ми разновидностями. В Австралии есть и змеи, хотя люди необоснованно так боятся змей ядовитых видов. Это, в основном, осторожные существа, готовые быстро уйти от опасности. Стоит по- дальше держаться от тайпана и тигровой змеи. Это только небольшой перечень животных страны. Дру- гими животными, проживающими в Австралии, являются пингвины, черепахи, морские котики и опоссумы. В сухих зонах можно увидеть изумительное разнообра- зие ящериц, некоторые из которых вырастают до огром- ных размеров. | ||
| | |||