400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
The Story of "McDonald's" and "Coca-Cola"In 1937 the McDonnald brothers, Dick and Mark, opened little restaurant in California. They served hot dogs and milk shakes. In 1945 they have 20 waiters. All the teenagers in town ate hamburgers there. When the 1948 year came they got paper boxes and bags for the hamburgers. They put the price down from 30 to 15 cents. There were no more waiters — it was self-service. So it was cheaper and faster. In 1960s the McDonald's company opened hundreds of McDonald's restaurants all over the States. In 1971 they opened restaurants in Japan, Germany and Australia. Now the McDonald's company opens a new restaurant every 8 hours. There are more than 14,000 restaurants in over 70 countries. The Coca-Cola story began in Atlanta in 1886. John Pemberton invented a new drink. Two of the ingredients were the South American coca leaf and the African cola nut. Pemberton couldn't think of a good name for the drink. Finally, Dr. Pemberton's partner Frank Robinson suggested the name Coca-Cola. Thirty years later the famous Coca-Cola bottle design first appeared. For many years only Coca-Cola was made. They only introduced new drinks — Fanta, Sprite in the 1960s. The recipe of Coca-Cola is a secret. Today they sell Coca-Cola in 195countries. Hundreds of millions of people from Boston to Beijing drink it every day. It has the most famous trademark in the world. Questions: 1. When did McDonald brothers open first restaurant? 2. What did they serve there? 3. When did the Coca-Cola story begin? 4. Who invented this drink? 5. When did they introduce Fanta and Sprite? Vocabulary: shake — коктейль self-service — самообслуживание coca leaf — лист коки cola nut — орех кола trademark — торговая марка | История "Макдональдса" и "Кока-колы" В 1937 году братья МакДональдс, Дик и Марк, откры- ли маленький ресторан в Калифорнии. Они подавали хот- доги и молочные коктейли. В 1945 году у них работало 20 официантов. Все подростки города ели там гамбурге- ры. Когда наступил 1948 год, у них появились бумажные коробочки и пакеты для гамбургеров. Они снизили цену с 20 до 15 центов. Больше не было официантов — это было самообслуживание. Поэтому все обходилось дешевле и быстрее. В 1960-х годах компания "МакДональдс" открыла сотни ресторанов "МакДональдс" во всех штатах. В 1971 году они открыли рестораны в Японии, Германии и Австралии. Сейчас компания "МакДональдс" открывает новый рес- торан каждые 8 часов. Существует более 14 000 рестора- нов в более чем 70 странах. История кока-колы началась в 1886 году в Атланте. Джон Пембертон изобрел новый напиток. Два его ингреди- ента — южноамериканский лист коки и африканский орех кола. Пембертон не мог придумать подходящее название для напитка. В итоге партнер доктора Пембертона Френк Робинсон предложил название "Кока-кола". Тридцать лет спустя появился знаменитый дизайн бутылки кока-колы. Много лет изготовлялась только кока-кола. Новые на питки — фанта, спрайт — были представлены в 1960-х годах. Рецепт кока-колы держат в секрете. Сегодня кока- кола продается в 195 странах. Сотни миллионов людей от Бостона до Пекина пьют ее каждый день. Это самая зна- менитая торговая марка в мире. | ||
Schools AbroadIn Britain all children from five to sixteen go to school. They spend six years in "primary" school and then go on to "secondary" school. In Britain there are "state" schools, which are free and private schools for which parents pay. Many British private schools are "boarding" schools. The children there usually wear uniforms. They stay at school all the time and only come home in the holidays. In America all children from six to sixteen go to school. They spend six years in "elementary" school and four or six years in "secondary" or "high" school. At the end of every school year the child takes a test. If he doesn't do well, he has to repeat the material once more. If he does well he goes into the next class. School education is free. Some schools have modern teaching equipment like computers. But there are also small country schools with just one classroom. At the end of their time at school, most students get a high school diploma. If they want to go on to college,they take college admission tests. Teaching in both countries is usually quite informal. Students often work together in groups and go to the teacher only when they do need help. Questions: 1. When do British children go to school? 2. Are there any free schools in Britain? 3. At what schools do British children wear uniforms? 4. What can you tell about education in America? 5. Teaching in both countries is very informal, isn't it? Vocabulary: free — бесплатный equipment — оборудование admission test —вступительный тест primary (elementary) school — начальная школа secondary school — средняя школа bearding school — пансион | Школа за границей В Британии все дети с пяти до шестнадцати лет ходят в школу. Они проводят шесть лет в начальной школе, а затем переходят в среднюю школу. В Британии есть бес- платные государственные школы, частные, за которые ро- дители платят. Многие английские частные школы — это пансионы. Дети здесь обычно носят форму. Они все время находятся в школе и только уезжают домой на каникулы. В Америке дети ходят в школу с шести до шестнадцати лет. Шесть лет они учатся в начальной школе и четыре или шесть лет в средней или высшей школе. В конце каждого учебного года ребенок сдает тест. Если он плохо справляется, ему приходится повторять материал еще раз. Если все получается хорошо, он переходит в следующий класс. Школьное образование бесплатное. Некоторые шко- лы имеют современное обучающее устройство наподобие компьютера. Но также существуют маленькие сельские школы лишь с одной классной комнатой. В конце обучения большинство получают диплом выс- шей школы. Если они хотят продолжить образование в колледже, то проходят вступительные тесты в колледж. Обучение в обеих странах обычно достаточно неофициаль- ное. Студенты часто работают вместе в группах и обраща- ются к учителю, когда им нужна помощь. | ||
Independence DayOn July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process. By the mid 1700's, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies. In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England. In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday. On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favorite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pieeating or water-melon-eating contests. Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays. Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day. Questions: 1. When do Americans celebrate Independence Day? 2. Was the process of gaining independence easy? 3. What was the draft of the Declaration of independence? 4. When was the Declaration of independence approved? 5. Do Americans work on this day? 6. What is the traditional July 4 meal? 7. What activities are popular on this day? Vocabulary: independence — независимость to celebrate — праздновать gradual — постепенный painful — болезненный to impose taxes — облагать налогами grievance — претензия draft — проект Revolutionary War — война за независимость War of independence = Revolutionary War Continental Congress — континентальный конгресс to approve — утвердить Declaration of independence — Декларация независимости tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой пары две ноги связаны pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов founding fathers — отцы-основатели firework — фейерверк | День независимости 4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты по- лучили независимость в результате долгого и болезненно- го процесса. К середине XVII века для тринадцати британ- ских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила коло- нии высокими налогами. В 1774 году Первый континентальный конгресс соста- вил список претензий к британской короне. Этот доку- мент стал первым проектом документа, который офици- ально отделил колонии от Британии. В 1775 году нача- лась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию незави- симости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал офици- альным праздником. 4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пик- ники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гам- бургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Вез- де слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов. В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк. Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости. | ||
HalloweenHalloween is a festival that takes place on October 31. In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many of them carve jack-o'-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities. Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Christian church established a festival on November 1 called All Saints' Day so that people could continue to celebrate their festivals. The Mass said on All Saints' Day was called Allhallowmass. The day before All Saints' Day was known all hallows' Eve or All Hallow e'en. The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them. Jack-o'-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o'-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o'-lanterns are named after the man called Jack. He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day. Fortunetelling is an important part of Halloween. For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married. Today people practice cardreading or palmistry. People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween. Questions: 1. What are the most popular activities on Halloween? 2. What is the origin of Halloween? 3. What does the word "Halloween" mean? 4. What is trick-or-treating? 5. What is jack-o'-lantern? 6. What methods of fortunetelling do you know? Vocabulary: Halloween — Хэллоуин; канун Дня всех святых to trick-or-treat — выпрашивать угощение "trick or treat" — "угощайте, а не то подшутим" Jack-o'-lantern — фонарь fortunetelling — гадание ghost — привидение witch — ведьма to establish — установить All Saints Day — День всех святых mass — месса eve — канун, treat — угощение hallowed-out pumpkins — тыквы, пустые внутри candle — свеча Irish — ирландский heaven — рай miser — скряга, скупец hell — ад Judgment Day — Судный день coin — монета ring — кольцо thimble — наперсток wealthy — богатый cardreading — гадание на картах palmistry — хиромантия, гадание по руке to worship — поклоняться | Хэллоуин Хэллоуин — это праздник, который отмечается 31 ок- тября. В Соединенных Штатах дети переодеваются в мас- карадные костюмы и маски и ходят по домам, выпраши- вая сладости. Многие из них вырезают фонари из тыкв. Популярными развлечениями являются гадание и исто- рии о ведьмах и привидениях. Хэллоуин развился из праздника Нового года и празд- неств в честь мертвых. Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых, чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники. Месса, которую служили в День всех святых, называлась "Оллхэллоумэс". День перед Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или "Олл хэллоуин". Главное развлечение детей на Хэллоуин — это выпра- шивание сладостей. Дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят: "Уго- щайте, а не то подшутим". Соседи дают детям такие уго- щения, как конфеты, фрукты, и мелочь, чтобы дети не сы- грали с ними злую шутку. Фонари на Хэллоуин — это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом. В большинстве фо- нарей внутри находится свеча. В ирландской легенде гово- рится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o'- lanterns) названы так в честь человека по имени Джек. Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом. В результате Джек вынужден бродить по земле со своим фонарем до Судного дня. Гадание — это важная часть Хэллоуина. Например, монету, кольцо и наперсток запекают в пирог. Считалось, что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж. Тот, кто найдет монету, разбогатеет. А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет за- муж. Сегодня люди используют гадания на картах и га- дание по руке. Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу. Сегодня люди не верят в привидения и ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин. | ||
| | |||