400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
New York (1)New York is the largest city in the USA and the biggest seaport. It is the business centre of the United States. New York is situated in the mouth of the Hudson river. In comparison with such ancient historical cities as, say, Rome, London, Moscow or Paris, New York is quite young. It was founded in 1613 by Dutch settlers. There are five districts in the city: Manhattan, the Bronx, Queens, Brooklyn and Richmond. Manhattan is the central and the oldest part of the city. It is the district of business and finance. It is here in Wall Street that many business offices, banks and the world famous New York stock exchange are situated. The New York stock exchange dominates business life of many countries. The total area of New York is 365 square miles or 900 square kilometres. Its population together with the population of its suburbs amounts to 16 million people. Among the inhabitants of New York one can meet people of almost all nationalities. They settled here during the immigration in the 19th and at the beginning of the 20th century. A traveller who visits New York for the first time wonders at the modern architecture. The Statue of Liberty, which is on Liberty Island, was a present from France in 1876 on the occasion of the 100th anniversary of American independence. This statue and a few 18th and 19th century churches, hospitals, newspaper offices and other buildings are the only examples of "old" architecture in New York. Wherever your eyes travel, everywhere you can see sky-scrapers. New York, one of the USA leading manufacturing cities, is the home of great firms and banks. The most important branches of industry are those producing vehicles, glass, chemicals and all kinds of machinery. The city has very busy traffic. Its streets and highways are full of cars and buses. The mouth of the Hudson river makes an excellent harbour for numerous passengers and cargo ships from all over the world. Speaking about New York one can't but mention the outstanding role, the city plays, in the cultural life of the country. New York has many museums and art galleries which have collected works of art of many peoples and of all times. Many of them are on constant display in the Metropolitan Museum of Art, the Whitney Museum of Art. Most of the theatres and cinemas are in or near Broadway, the longest street and the biggest shopping district in Ne\ York. The Metropolitan and Modern Arts Museums attract many visitors. Questions: 1. What is the largest city in the USA? 2. Where is New York situated? 3. When was the city founded? 4. How many districts are there in New York? 5. What is the central and the oldest part of New York? 6. In which district are many offices situated? 7. What is the population of New York? 8. People of how many nationalities live in the city? 9. What does a traveller who comes to New York for the first time wonder at? 10. How and when did the Statue of Liberty appear in New York? 11. Which industries are situated in New York? 12. What is situated in the mouth of the Hudson river? 13. What are the names of art museums situated in New York? 14. In what street are most of the theatres and cinemas situated? Vocabulary: to be founded — быть основанным Dutch settlers — датские поселенцы stock exchange — биржа the total area — общая площадь suburbs — пригороды to amount to — составлять to settle — поселиться to wonder at smth. — любоваться чем-либо sky-scrapers — небоскребы vehicle — автомобиль, средство передвижения highway — автострада harbour — пристань cargo ships — грузовые корабли to be on constant display — постоянно экспонироваться | Нью-Йорк (1) Нью-Йорк — самый большой город и самый крупный морской порт в США. Это деловой центр Соединенных Штатов. Нью-Йорк расположен в устье реки Гудзон. По сравнению с такими древними историческими горо- дами, как, скажем, Рим, Лондон, Москва или Париж, Нью- Йорк довольно молодой город. Он был основан в 1613 г. датскими поселенцами. В городе пять районов: Маыхэттэн, Бронкс, Куинс, Брук- лин и Ричмонд. Манхэттэн — это центральная и самая старая часть города. Это деловой и финансовый район. Именно здесь, на Уолл-стрит, расположено множество деловых офисов, банков и известная во всем мире Нью- Йоркская биржа. Биржа Нью-Йорка управляет деловой жизнью многих стран. Общая площадь Нью-Йорка составляет 365 квадрат- ных милей или 900 квадратных километров. Его населе- ние вместе с населением пригородов насчитывает до 16 млн. человек. Среди жителей Нью-Йорка можно встретить людей по- чти всех национальностей. Они поселились здесь в период иммиграции в XIX и начале XX столетия. Путешественники, приехавшие первый раз в Нью-Йорк, любуются современной архитектурой. Статуя Свободы, ко- торая находится на острове Свободы, была подарком Фран- ции в 1876 г. по случаю столетия независимости Амери- ки. Эта статуя и несколько церквей XVIII и XIX столетий, больницы, редакции газет и другие здания являются об- разцами "старой" архитектуры в Нью-Йорке. Куда ни бро- сишь взгляд, везде можно увидеть небоскребы. Нью-Йорк, один из ведущих промышленных городов США, — это местонахождение больших фирм и банков. Наиболее важными являются отрасли промышленности, которые производят автомобили, стекло, химикаты и все виды машин. В городе очень оживленное движение. Его улицы и автострады переполнены автомобилями и автобу- сами. Устье реки Гудзон является хорошей пристанью для многочисленных -пассажирских и грузовых кораблей со всего мира. Говоря о Нью-Йорке, нельзя не сказать о выдающейся роли, которую город играет в культурной жизни страны. В Нью-Йорке много музеев, художественных галерей, где на- ходятся собрания произведений искусств разных народов всех времен. Многие из них постоянно экспонируются в Метрополитен-музее и Уитни-музее. Большинство театров и кинотеатров расположены на Бродвее или недалеко от него, самой длинной улицы и самого большого района магазинов в Нью-Йорке. Метро- политен-музей и Музей современного искусства привлека- ют множество посетители. | ||
New York (2)New York is one of the largest cities in the world and the biggest seaport. It's the financial capital of the country. It's the business centre of the United States. The city is situated in New York State, at the mouth of the Hudson river. It's population is over eight million. In early times the New York area was populated by Indians. It is here in Wall Street many business offices, banks and world famous New York stock exchange are situated. New York is an industrial and cultural centre of the country. The most important branches of industry are those producing vehicles, glass, chemicals. New York is also a great cultural centre. It has many museums, art galleries, theatres. There are two world-famous streets in New York — Broadway and Fifth Avenue. Broadway is the centre of the theatres and night life. Fifth Avenue is the great shopping, hotel and club avenue. The Empire State Building is at Fifth Avenue. It's a 102- storeyed building, was built in 1931. The Metropolitan Museum of Art is at Fifth Avenue. It includes hundreds of world famous masterpieces and attracts many visitors. The Statue of Liberty is the symbol of American democracy. It stands on Liberty Island in New York port. Liberty carries the torch of freedom in her right hand. In her left hand she is holding a tablet with the inscription "July 4,1776" — American Independence Day. Today New York City is informally called "The Big Apple". The origin of this name is unknown, but it is popular all over the world. Questions: 1. Is New York a capital of the USA? 2. Where is New York situated? 3. Is New York an industrial centre? 4. What are the two world — famous streets in New York? 5. What is the nickname of New York? 6. Would you like to visit New York? Vocabulary: stock exchange — биржа vehicles — средство передвижения include — включать masterpiece — шедевр torch — факел | Нью-Йорк (2) Нью-Йорк — один из самых больших городов в мире и один из самых больших портов. Это — финансовая столи- ца страны. Это — бизнес-центр Америки. Город Нью-Йорк находится в штате Нью-Йорк, в устье реки Гудзон. Его население составляет более 8 миллионов. Раньше терри- тория Нью-Йорка была заселена индейцами. Это именно здесь, на Уолл-стрит, расположено много офисов, банков и всемирно известных фондовых бирж. Нью-Йорк — промышленный, культурный центр стра- ны. Наиболее важные отрасли экономики — это те, кото- рые производят средства передвижения, стекло, химикаты. Также Нью-Йорк является большим культурным цент- ром. Здесь есть много музеев, художественных галерей, те- атров. Две всемирно известные улицы, Бродвей и 5-я аве- ню, тоже находятся здесь. Бродвей — это средоточие теат- ров и ночной жизни. 5-я авеню — место, где есть магази- ны, гостиницы и клубы. На 5-й авеню также находится Эмпайр Стейт Билдинг. Это 102-этажное здание было по- строено в 1931 году. Музей искусств Метрополитен — тоже на 5-й Авеню. Он включает в себя сотни мировых шедев- ров и привлекает много посетителей. Статуя Свободы — символ американской демократии. Она стоит на острове Свободы в Нью-Йоркском порту. Свобода держит в одной руке факел свободы, а в другой руке — табличку с надписью "4 июля 1776 года" — День независимости Америки. В наши дни Нью-Йорк часто неофициально называют "Большое яблоко". Происхождение этого имени неизвест- но, но оно популярно во всем мире. | ||
San FranciscoSan Francisco is a special place, very different from most American cities. It lies on a small finger of land with the Pacific Ocean on one side and a huge harbour on the other. San Francisco's population is only about 700 000 but it is the biggest business center in the west of the USA. It is also America's most international city with newspapers in thirty different languages. The city is known as "the Paris of the West". Most people enjoy the climate in San Francisco. It's never too hot and never really cold. The sea winds are healthy and they make you hungry. And it's good to be hungry in San Francisco because the food is fabulous with more than 2600 restaurants serving food from all over the world. There are at least three small cities in San Francisco: "Little Italy", with its pizzerias and restaurants, "Chinatown" with wonderful shops and exciting food and "Japantown". And everywhere you go you will see boats out on the sea, smell fresh and salt and feel the sea wind on your face. If you live in San Francisco you get plenty of exercise, because it's a city of hills. Perhaps that's why the famous cablecars are so popular. And of course the views from the hills are spectacular. Questions: 1. Where does San Francisco lie? 2. What is the population of this city? 3. Most people enjoy the climate in San Francisco, don't they? 4. How many small cities are there in San Francisco? 5. What is San Francisco famous for? Vocabulary: finger of land — участок земли harbour — гавань fabulous — потрясающий pizzeria — пиццерия cablecar — фуникулер spectacular — захватывающий | Сан-Франциско Сан-Франциско в Калифорнии — особое место, отлича- ющееся от других американских городов. Он расположен на маленьком участке земли с Тихим океаном по одну сторону и огромной гаванью — по другую. Население Сан- Франциско всего лишь 700 000 человек, но это самый боль- шой бизнес-центр на западе США. Это также самый боль- шой международный город с газетами на тридцати разных языках. Город известен как "Париж Запада". Большинство людей наслаждаются климатом Сан- Франциско. Здесь никогда не бывает слишком жарко или холодно. Морские ветры бодрящие и навевают аппетит. И это хорошо — быть голодным в Сан-Франциско, потому что более чем в 2600 ресторанах, предлагающих еду со всего мира, потрясающие блюда. В Сан-Франциско самое меньшее — три города: "Маленькая Италия" с пиццерия- ми и ресторанами, "Китайский город" с прекрасными мага- зинами и восхитительной едой и "Японский город". И куда бы вы ни шли, вы увидите лодки на море, ощутите запах свежей рыбы и соли и почувствуете, как касается лица морской ветер. Если вы живете в Сан-Франциско, у вас есть чем за- няться, потому что это город гор. Может быть, поэтому знаменитые фуникулеры так популярны. И, конечно же, виды с гор захватывающие. | ||
| | |||