400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
The US CongressThe Congress of the United States is composed of two houses: the Senate and the House of Representatives. The Senate represents the states. Each state is guaranted at least one representative in the House. The remainder are apportioned among the states according to their population. The Senate of US is composed of one hundred members — two being elected from each state. Senators are chosen for six years, one-third retiring or seeking is re-elected every two years. Two senators from the same state never finish their terms at the same time, one of them is called "Senior Senator" and the other — "Junior Senator". The presiding officer of the Senate is the Vice-President of the United States. The Vice-President is not a member of the chamber over which he presides and he sometimes is not a member of the party in power. The work of the US Congress is done mostly in different committees. The most important of the Senate committees are Appropriations Foreign Relations, Finance, Armed Services. In the House of Representatives the most important are Rules, Appropriations, Ways and Means, Judiciary, Agriculture. The chairmen of the standing committees are considered the real rulers of the Senate and the House of Representatives. Questions: 1. How many houses are there in the US Congress? 2. What represents the Senate? 3. How many members of Senate are there? 4. Who is the Vice-President? 5. How is the work of the US Congress done? 6. Name the important committees of the Congress. Vocabulary: to compose — составлять according — соответственно to retire — уходить в отставку senior — старший junior — младший chamber — палата chairman — председатель | Конгресс США Конгресс США состоит из 2 палат: сената и палаты представителей. Сенат представляет штаты. Каждый штат имеет по меньшей мере одного представителя в палате представителей, остальные места в ней распределены меж- ду штатами в зависимости от количества их населения. Сенат США состоит из 100 членов, по 2 от каждого штата. Сенаторы избираются сроком на 6 лет, одна треть из них уходит в отставку или переизбирается каждые два года. Два сенатора одного и того же штата никогда не выходят из состава сената одновременно, одного называют "старший сенатор", другого — "младший сенатор". Председатель сената — вице-президент Соединенных Штатов. Вице-президент не является членом сената, а ино- гда не является даже членом правящей партии. Деятельность конгресса осуществляется в основном через различные комитеты. Важнейшими в сенате явля- ются комитеты по ассигнованиям, иностранным делам, финансам, вооруженным силам. В палате представителей важнейшие комитеты — про- цедурный, по ассигнованиям, бюджетная комиссия, по су- допроизводству, сельскому хозяйству. Председатели комитетов считаются реальными руково- дителями сената и палаты представителей. | ||
Elections in the USAThe US Constitution includes some general provisions on the franchise. It sets forth certain requirements for candidates running for a post of a president, vice-president, senator or member of the House of Representatives. Requirements usually concern age, residence and citizenship. The candidates who meet all these requirements are considered eligible for office. A residence qualification requires a permanent residence of an individual in order to get the right to vote. The duration of the residence qualification is, in general, a few months though it may substantially vary from state to state. Besides, some states have the so-called literacy qualification (the voter should be able to read and speak English, he (she) must know how to interpret the US Constitution, etc.). And at last it should be mentioned that in some states a poll tax is levied upon everyone who votes and this certainly discourages poor citizens and Negroes from voting. In this context, it is not surprising that not all the Americans participate in elections, including congressional or presidential elections. The voters are registered by clerks of counties or towns and by local election commissions. When registering, the voter must produce an identification card. This is done to prevent fraud. The administration of elections is vested in an election commission which ordinarily is composed of two commissioners, one representing each of the major parties, and a third ex officio member, usually a sheriff, a county judge, or a clerk. Prior to holding primary or general election, the commission appoints election officers for each precinct and also arranges for polling places. After the ballots have been cast, they are counted and the results obtained are tabulated and returned to the election commission which officially counts the precinct tally sheets. Questions: 1. What does the US Constitution set forth? 2. What do requirements usually concern? 3. Who is considered eligible for office? 4. What does a residence qualification require? 5. What is meant by literacy qualification? 6. What is levied upon everyone who votes? 7. Who are the voters registered by? 8. What is done to prevent fraud? 9. Who is the administration of elections vested in? 10. What does the election commission do? Vocabulary: general provisions <— общие положения on the franchise — по избирательному праву residence qualification — ценз оседлости clerk — чиновник identification card — удостоверение личности polling place, the polls — место голосования salary — зарплата (оклад) | Выборы в США В конституции США содержатся некоторые общие по- ложения по избирательному праву. В ней изложены тре- бования к кандидатам, баллотирующимся на посты прези- дента, вице-президента, сенаторов и членов палаты пред- ставителей. Как правило, это требования в отношении воз- раста, оседлости и гражданства. Те кандидаты, которые вполне удовлетворяют всем этим требованиям, считаются подходящими для занятия соответствующих политичес- ких должностей. Ценз оседлости требует постоянного проживания чело- века в одном и том же месте для получения права на участие в голосовании. Ценз оседлости требует прожива- ния в одном месте в течение нескольких месяцев, хотя, в зависимости от штата, срок может быть разным. Кроме того, в ряде штатов существует так называе- мый образовательный ценз (от участвующего в голосова- нии требуется, чтобы он мог говорить и писать по-анг- лийски, чтобы он знал, как истолковывать конституцию США и т. д.). Наконец, следует отметить и то, что в некоторых шта- тах взимается избирательный налог с каждого, кто уча- ствует в голосовании. Разумеется, это не может не сдержи- вать бедняков и негров. В этой связи неудивительно, что отнюдь не все американцы участвуют в выборах, включая выборы президента или выборы в конгресс США. Избиратели регистрируются у чиновников округов или городов, а также в местных комиссиях по выборам. Во время регистрации избиратель должен предъявить свое удо- стоверение личности. Это делается для того, чтобы не до- пустить обмана. За ходом выборов следит избирательная комиссия, состоящая, как правило, из двух чиновников, каждый из которых выступает в качестве представителя крупной партии, а также третьего члена, входящего в комиссию по должности. Обычно это — шериф, судья округа или клерк. До проведения первичных или общих выборов указанной комиссией назначаются чиновники по выборам, которые направляются в соответствующий избирательный участок, и, кроме того, комиссия занимается вопросами подбора места для голосования. После голосования производится подсчет бюллетеней, полученные результаты заносятся в сводки, поступающие в распоряжение комиссии по выборам, которая официально подсчитывает общие результаты по участкам. | ||
George WashingtonGeorge Washington (1732—1799) won a lasting place in American History as the "Father of our Country". For nearly twenty years he guided his country much as a father cares for a growing child. Washington lived an exciting life in exciting times. As a boy, he explored the wilderness. When he grew older, he helped the British fight the French and Indians. Many times he was nearly killed. As a general he suffered hardships with his troops in the cold winters. He lost many battles, but led the American Army to final victory. After he became President, he successfully solved many problems facing his country, Washington belonged to an old colonial family that believed in hard work, in public service and in worshipping God. George Washington was born in Westmoreland county, Virginia; on a farm, on February 22, 1732. His first American ancestor came to Virginia from England in 1657. Farming, land buying, trading, milling, and the iron industry were the means by which the family rose in the world. George's father, Augustine, had four children by his first wife and six by his second wife, Mary Ball, George's mother. Of George's early life little is known. His formal educaition was slight: no more than 7 or 8 years of school. Men, plantation life and the haunts of river, field and forest were his principal teachers. His favourite subject was arithmetic. He studied enough history and geography to know something of the outside world. But he never learned very much about literature, foreign languages and history. At the age of 14 he began to work as a surveyor, making many trips into the wilderness areas of Virginia and Pennsylvania. His first military experience came in the French and Indian War (1754—1763), when he was sent on two missions deep into the Ohio county. In 1759 Washington retired and married Martha Dandridge, a rich widow. He became a loving stepfather to Martha's two children. He was a progressive farmer of that time. In 1760's the American colonists grew angrier and angrier at the taxes placed on them by Great Britain. In September 1771 the Continental Congress met, where Washington had his first chance to meet and talk with leaders of other colonies. The members were impressed with his judgement and military knowledge. He was sent to attend the Second Continental Congress (1775) where he was elected a commander-in-chief of the Continental Army. He proved himself a capable commander of the War of Independence. In 1787 Washington was chosen president of the Continental Convention and later elected first president of the republic (1789), followed by reelection (1792). George Washington died after an illness of two days on December 14, 1799. No other American has been honored more than Washington. The nation's capital, Washington D. C., was named after him. There the giant Washington Monument stands. The state of Washington is the only state named after President. Many cities, parks, streets, bridges, lakes, and schools bear his name. Washington's portrait appears on postage stamps, on the $1 bill, and on the quarter. Questions: 1. How long did G. Washington guide his country? 2. What family did Washington belong to? 3. When did his first American ancestor come to Virginia? 4. How many children did George's father have? 5. What did G. Washington study? 6. When did he begin to work? 7. When did G. Washington retire? 8. Where did G. Washington have his first chance to meet and talk with leaders of other colonies? 9. When was G. Washington chosen president of the Continental Convention? 10. When did he die? Vocabulary: lasting — прочный to guide — вести to explore — изучать to kill — убивать hardships — трудности to solve — решить ancestor — предок to retire — уйти в отставку to be elected — быть избранным | Джордж Вашингтон Джордж Вашингтон (1732—1799) завоевал прочное ме- сто в истории Америки как "отец нашей страны". Он ру- ководил страной около двадцати лет как отец, заботящий- ся о растущем ребенке. Вашингтон прожил бурную жизнь в бурное время. Маль- чиком он исследовал дикие места. Когда подрос, он помо- гал британцам воевать с французами и индейцами. Его чуть не убили несколько раз. Будучи генералом, он перено- сил трудности холодных зим вместе с солдатами. Он много раз проигрывал сражения, но привел амери- канскую армию к окончательной победе. После того, как Вашингтон стал президентом, он успешно решил многие проблемы, с которыми столкнулась его страна. Вашингтон принадлежал к старой колониальной се- мье, которая не боялась тяжелой работы, служила обще- ству и верила в бога. Джордж Вашингтон родился в округе Вестморленд, штата Вирджиния, на ферме 22 февраля 1732 г. Его первый предок-американец приехал в Вирджинию из Англии в 1657 году. Семья стала на ноги благодаря фермерству, скупке земель, торговле, мельничному делу и железодобывающей промышленности. У отца Джорджа, которого звали Августин, было четверо детей от первой жены и шестеро детей от второй жены, Мэри Бэл, матери Джорджа. О детстве Джорджа известно мало. Его официальное образование было неполным, не больше 7—8 лет учебы в школе. Главными его учителями были люди, жизнь на плантациях, частые прогулки к реке, в поле, по лесу. Его любимым предметом была математика. Он изучил исто- рию и географию, и достаточно хорошо разбирался в окру- жающем его мире природы. Но он плохо знал литературу, иностранные языки и историю. В 14 лет он начал работать землемером и много ездил по диким местам Вирджинии и Пенсильвании. Он приоб- рел первый военный опыт в войне между французами и индейцами (1754—1763 гг.), когда его послали с двумя миссиями в округ Огайо. В 1759 г. Вашингтон ушел в отставку и женился на богатой вдове Марте Дэндридж. Он стал любящим отчи- мом двух детей Марты. Он был прогрессивным фермером в то время. В 60-е годы росло недовольство американских коло- нистов налогами, которыми их облагала Великобритания. В сентябре 1771 г. состоялся Континентальный конгресс, где у Вашингтона была первая возможность встретиться и поговорить с лидерами других колоний. Члены конг- ресса были поражены его суждениями и военными позна- ниями. Его послали на Второй Континентальный конг- ресс (1775 г.), где он был избран главнокомандующим Континентальной армии. Он доказал, что способен быть командующим в Войне за независимость. В 1787 г. Вашингтон был избран президентом Конти- нентальнои конвенции и позже — первым президентом республики (1789 г.). Затем последовало переизбрание в 1792 г. Дж. Вашингтон умер после двухдневной болезни 14 декабря 1799 г. Ни одного американца не уважали больше, чем Ва- шингтона. Столица государства названа его именем. Там находится огромный памятник Вашингтону. Штат Вашин- гтон — единственный штат, названный именем президен- та. Его имя носят многие города, парки, улицы, мосты, озе- ра, школы. Портрет Вашингтона изображен на почтовых марках, однодолларовой купюре и на монете в 25 центов. | ||
| | |||