400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
The United States of America (2)After 350 years of development the United States of America still holds the leading position in the western world. The USA is the most powerful and highly developed country of the world. The United States of America lies in the central part of North American continent. Its western coast is washed by the Pacific Ocean. Its eastern coast is washed by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico. The USA consists of three separate parts. They are the Hawaiian Islands, Alaska and the rest major part of the USA. There are fifty states and district of Columbia. The states differ very much in size, population and economical development. The population of the United States is about 250 million people. What makes the USA the leader of the western world is its economical, political and military dominance over other countries. The United States is a federal republic. The Government is divided into three branches: legislative (the US Congress), executive (the President and his Administration) and judicial (the US Supreme Court). There are two main political parties in the USA: the Democratic and the Republican. The flag of the USA is called "Stars and Stripes". The 50 stars — white on a blue field — represent the 50 states, 18 stripes represent 13 original English colonies, which in 1776 became independent of England. The capital of the United States is Washington. It was named in honor of the first president whose name was George Washington. The biggest cities of the USA are New York, San Francisco, IMS Angeles, Chicago and other. Questions: 1. Where is the US situated? 2. What are the major political parties? 3. Who is the US president now? 4. How many States are there in the country? 5. What is the US population? 6. What is the political structure in the country? 7. What is the capital of the USA? 8. What is the name of american flag? Vocabulary: development — развитие to hold — держать leading — ведущий powerful — могущественный, мощный coast — побережье to consist — состоять to be washed by — омываться separate — отдельный dominance — преобладание branch — ветвь, отрасль to divide — разделять legislative — законодательный executive — исполнительный judicial — судебный to represent — представлять | Соединенные Штаты Америки (2) Соединенные Штаты Америки после трехсотпятидеся- тилетнего периода развития по-прежнему удерживают ве- душие позиции в западном мире. США — самая могуще- ственная и высокоразвитая страна в мире. Соединенные Штаты лежат в центральной части северо-американского континента. Западное побережье омывается Тихим океа- ном. Восточное побережье омывается Атлантическим оке- аном и Мексиканским заливом. США состоят из трех отдельных частей: Гавайские ос- трова, Аляска и остальная ббльшая часть Америки. США состоят из пятидесяти штатов и округа Колум- бия. Штаты сильно отличаются друг от друга размерами, населением и экономическим развитием. Население США составляет более чем 250 миллионов человек. Лидером западного мира делает США их экономиче- ское, политическое и военное превосходство над другими странами. США — федеративная республика, в которой власть разделена на три составляющих: законодательную власть (конгресс США), исполнительную (президент и его адми- нистрация) и судебную (Верховный "суд США). В США существуют две основные политические партии: Демокра- тическая и Республиканская. Флаг называют "звезды и полосы". Пятьдесят белых звездочек на синем фоне обозначают 50 штатов, а 13 полосочек — 13 первоначальных английских колоний, ко- торые в 1776 году стали независимыми. Столица Соединенных Штатов Америки — Вашингтон. Она была названа в честь первого президента США — Джорджа Вашингтона. Крупнейшие города США — Нью- Йорк, Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Чикаго и другие. | ||
The USA.Geographical Position. Climate. Rich Resources The United States of America stretches from Atlantic Ocean across North America and far into the Pacific. Because of such a huge size of the country the climate differs from one part of the country to another. The coldest climate is in the northern part, where there is heavy snow in winter and the temperature may go down to 40 degrees below zero. The south has a subtropical climate, with .temperature as high as 49 degrees in summer. The continental part of the USA consists of the highland regions and two lowland regions. The highland regions are the Appalachian mountains in the east and the Cordillera in the west. Between the Cordillera and the Appalachian mountains are the centre! lowlands which are called- the prairie, and eastern lowlands called the Mississippi valley. There are many mountains especially in the west and southwest. The Rocky mountains extend all the way from New Mexico to Alaska. Many rivers cross the country. The most important are the Mississippi, Missouri, Colorado, Sacramento. The main lakes in the USA are the Great Lakes in the north. The nation's natural advantages and resources are probably greater than those of any other area of equal size. The land is as varied as it huge. There are plains and mountains, grasslands and forests, sandy soil, clay and rich, dark loams. The mineral resources vary from precious gold and rare uranium to common lead and zinc. Coal, oil, iron, copper and other minerals are abundant. They form basis of modern industry. Questions: 1. Does climate differ from one part of the country to another? 2. How many parts does continental part consist of? 3. Are there many mountains in the USA? 4. What are the most important rivers? 5. Is the USA rich in natural resources? 6. What forms basis of modern industry? Vocabulary: to stretch — простираться to consist — состоять to extend — простираться advantage — преимущество equal — равный clay — глина precious — драгоценный | США. Географическое положение. Климат. Богатые природные ресурсы Соединенные Штаты Америки простираются от Атлан- тического океана через Северную Америку далеко в Тихий океан. Из-за огромных размеров страны климат одной части страны отличается от климата другой части. Самый хо- лодный климат — в северной части, где зимой идут силь- ные снега и температура может опускаться до -40°. На юге климат субтропический, температура поднимается до +49° летом. Континентальная часть США состоит из нагорных райо- нов и двух низменностей. Нагорные районы — это Аппа- лачи на востоке и Кордильеры на западе. Между Кордиль- ерами и Аппалачами расположено Центральная низмен- ность, называемая прериями, и восточная низменность — Миссисипская долина. Особенно много гор на западе и юго-западе. Скалистые горы тянутся вдоль всей страны от Нью-Мексико до Аляски. Много рек пересекают страну. Наиболее важные — Мис- сисипи, Миссури, Колорадо, Сакраменто. Главные озера — Великие озера на севере. Национальные природные ресурсы, вероятно, больше, чем на любой другой территории такого же размера. Почва так же разнообразна, как и огромна территория: равнины и горы, пастбища и леса, песчаная почва, глина, богатые плодородные земли. Минеральные ресурсы очень разнообразны, начиная с золота и редкого урана и до обычного свинца и цинка. Уголь, нефть, железо, медь и другие природные ископаемые находятся в изобилии. Они служат основой современной промышленности. | ||
The US GovernmentAfter its 200th birthday the United States of America still holds the leading position in the western world. A country that has inspired many names — "Land of Opportunity", "Meeting Pot", "God's Country" is still referred toa as land of superlatives — "the richest", "the greatest", "the most". In size the United States is not the biggest. What makes the USA the leader of the western world is its economic, political and military dominance over other countries. The United States is a parliamentary republic. The Government is divided into 3 branches: legislative (the US Congress), executive (the President and his Administration) and judicial (the US Supreme Court). There are two main political parties in the USA: the Democratic (symbolize by a "donkey") and the Republican (symbolized by an "elephant"). The US president is both head of State and of government. He is elected for a 4-year term. The Supreme Court consists of Chief Justice and 8 Associate Justices who are appointed for life. The Supreme Court is supposed to decide whether a law of the Congress or an executive order of the President is "Constitutional or not". . Questions: 1. Is the USA the biggest country in the world? 2. What makes the USA the leader of the western world? 3. Is the USA a parliamentary republic? 4. How many branches is the Government divided on? 5. How many main parties are there? 6. How many people are there in the Supreme Court? Vocabulary: leading position — ведущая позиция to inspire — вдохновлять to refer — объяснять size — размер dominance — превосходство to divide — разделять to consist — состоять to decide — решать | Политико-административное устройство США Соединенные Штаты Америки после своего 200-летне- го юбилея по-прежнему удерживают ведущие позиции в западном мире. Об этой стране, породившей множество таких вдохновенных названий, как "Страна возможнос- тей", "Плавильный горн", "Богоизбранная земля", по-пре- жнему говорят в превосходной степени: "богатейшая", "ве- личайшая", "самая". Между тем по размерам своей территории США не яв- ляются самой большой страной. Лидером западного мира делает США их экономическое, политическое и военное превосходство над другими странами. США — парламентская республика, в которой власть разделена на 3 составляющих: законодательную (конгресс США), исполнительную (президент и его администрация) и судебную (Верховный суд США). В стране существуют 2 основные политические партии: Демократическая, эмблема которой — осел, и Республи- канская, эмблема которой — слон. Президент США одно- временно выполняет роль и главы государства, и главы правительства. Он избирается на четырехгодичный срок. Верховный суд состоит из Главного судьи и его восьми помощников, все они назначаются на свои посты пожиз- ненно. Верховный суд должен вынести решение о том, яв- ляются ли законы, принимаемые конгрессом, и исполни- тельные распоряжения президента "конституционными". | ||
The Higher Organs of Power in the USABy the US Constitution the government of the nation is entrusted to three separate authorities: the Executive, the Legislative and the Judicial. The executive power is vested in the President, who holds his office during the term of four years, and is elected together with the Vice-President. Among the duties and powers of the President listed by the Constitution are the following: the President is Commanderin-Chief of the armed forces, he makes treaties and appoints ambassadors to foreign powers as well as other high officers of the United States. Within his competence is also the responsibility for taking care that the laws be faithfully executed. From this one can see that the Constitution gives the President some measure of control of the military establishment, imposes upon him a responsibility for foreign policy and assigns to him the obligation to administer federal programmes. The administrative business of the nation is conducted by Secretaries who form the Cabinet. They are appointed by the President but their nomination must be confirmed by the Senate. The Cabinet is a kind of an advisory group to the President which has developed by custom rather than by the provisions of the Constitution. The Vice-President likewise participates in the cabinet meetings. The cabinet members are: the Secretary of State, the Secretary of the Treasury, the Secretary of Defense, the Attorney General, the Postmaster General, the Secretary of the Interior, the Secretary of Agriculture, the Secretary of Commerce, the Secretary of Labour, and the Secretaries of Health, Education and Welfare. As chief executive officer, the President can at his discretion remove any Secretary. The Executive Office of the President is represented by a group of agencies. First of all, these are: the White House Office, the Bureau of the Budget, the National Security Council, the Central Intelligence Agency, the Council of Economic Advisers, and the Office of Civil and Defense Mobilisation. These are not advisory bodies but the bodies which carry out administrative functions. The whole legislative power in the USA is vested in the Congress. There are two chambers in the US Congress: the Senate and the House of Representatives. Besides the legislative function the Senate is entrusted with the power of ratifying or rejecting all treaties made by the President. Questions: 1. Who is the executive power in the USA vested in? 2. What duties and powers of the President are listed by the Constitution? 3. Who forms the Cabinet? 4. What is the Cabinet? 5. Who is the Executive Office of the President represented by? 6. Which bodies carry out administrative functions? Vocabulary: to vest in — наделять, облекать executive power — исполнительная власть to make treaties — заключать договоры officer — должностное лицо chief executive — глава государства advisory — совещательный chamber — палата treaty — договор | Высшие органы власти США Согласно конституции США управление страной осу- ществляется тремя органами власти: исполнительным, за- конодательным и юридическим. Исполнительная власть принадлежит президенту США, который занимает свой пост в течение четырех лет и избирается на свою должность вместе с вице-президентом, В обязанности и полномочия президента, упомянутые в конституции США, в частности, входят следующие. Прези- дент является главнокомандующим вооруженных сил. Он заключает договоры, назначает послов в иностранных го- сударствах, а также других высших должностных лиц. В круг его обязанностей входит также задача следить за стро- гим исполнением федеральных законов. Отсюда вытекает, что по конституции президент имеет некоторые полномо- чия в области контроля деятельности военного ведомства, несет ответственность за проведение внешнеполитическо- го курса страны, а также отвечает за претворение в жизнь федеральных программ. Административными делами страны ведают министры, образующие кабинет. Министры назначаются самим пре- зидентом, однако их назначение должно быть подтвержде- но сенатом. Кабинет — это своего рода консультативная группа при президенте, которая сформировалась скорее в силу обычая, чем на основе положений конституции. Вице- президент также участвует в заседаниях кабинета. В ка- бинет входят: государственный секретарь, министр финан- сов, министр обороны, министр юстиции, министр связи, ми- нистр внутренних дел, министр сельского хозяйства, ми- нистр торговли, министр труда, министры здравоохране- ния, образования и социального обеспечения. Являясь гла- вой государства, президент может по своему усмотрению отстранить от должности того или иного министра. Исполнительный аппарат при президенте представлен группой учреждений. Это, прежде всего, Белый дом, Бюро бюджета, Совет национальной безопасности, Центральное разведывательное управление, Совет экономических кон- сультантов и Управление гражданской мобилизации на оборону. Это не совещательные органы, а органы, выпол- няющие чисто административные функции. Вся законодательная власть в США принадлежит кон- грессу, состоящему из двух палат: сената и палаты пред- ставителей. Помимо выполнения законодательных функ- ций, сенат имеет право ратифицировать или денонсиро- вать заключенные президентом договоры. | ||
| | |||