400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс

• Название: Баопресс
• Анкор: 400 тем англ
• Дата: 09.10.2019
• Размер: 3.8 Mb.
• Имя файла: 400 тем по английскому языку-паралл текст.doc
• Тип: Книга; #89373
• страница: 47 из 70

"Unwritten Rules" of Great Britain

Good and bad manners make up the social rules of a

country. They are not always easy to learn because they are

often not written down in books. For example, British women

didn't go into pubs at the beginning of this century because

it was not considered respectable behaviour for a woman.
Now both women and men drink freely is pubs and women

are fully integrated into public life. Visitors to Britain are

often surprised by the strange behaviour of the inhabitants.

One of the worst mistakes is to get on a bus without waiting

your turn in the queue. The other people in the queue will

probably complain loudly! Queuing is a national habit and it

is considered polite or good manners to wait for your turn.
In some countries it is considered bad manners to eat in

the street, whereas in Britain it is common to see people having

a snack whilst walking down the road, especially at lunchtime.

Britons may be surprised to see young children in restaurants

in the evening because children are not usually taken out to

restaurants late at night. And if they make a noise in public

or in a restaurant it is considered very rude. In recent years

children are playing a more active role and they are now accepted

in many pubs and restaurants.

In recent years smoking has received a lot of bad publicity,

and fewer British people now smoke. Many companies have

banned smoking from their offices and canteens. Smoking

is now banned on the London Underground, in cinemas and

theaters and most buses. It's becoming less and less acceptable

to smoke in a public place. It is considered rude or bad manners

to smoke in someone's house without permission.
Social rules are an important part of our culture as they

passed down through history. The British have an expression

for following these "unwritten rules": "When in Rome, do as

the Romans do".
Questions:

1. What make the social rules of a country?

2. What was respectable behaviour for a woman in 20th

century?

3. What do you know about queuing?

4. What do you think about smoking?

5. What is the important part of our culture?
Vocabulary:

society — общество

queue — очередь

to complain — ругаться, жаловаться

to ban — запрещать

Неписаные правила Великобритании

Хорошие и плохие манеры составляют общественные

нормы страны. Их нелегко выучить, потому что обычно о

них не пишут в книгах. Эти правила также могут ме-

няться с развитием общества. Например, английские жен-

щины не ходили в пабы в начале столетия, так как это

не считалось хорошим поведением для женщины.

Сейчас и женщины и мужчины свободно пьют в пабах, и

женщины полностью включились в общественную жизнь.

Приезжие часто удивлены странным поведением жите-

лей Британии. Одна из ужасных ошибок — сесть в авто-

бус, не выстояв очереди. Люди в очереди будут громко

ругаться. Стояние в очереди — национальная привычка,

и считается хорошей манерой вежливо дождаться своего

череда.

Еда на улице в некоторых странах считается дурным

тоном, хотя в Британии в порядке вещей увидеть людей,

перекусывающих по дороге, особенно во время ланча. Бри-

танцы удивятся, увидев маленьких детей в ресторане вече-

ром, потому что детей обычно поздно вечером не берут в

ресторан. И если они шумят в обществе или ресторане —

это признак невоспитанности. В последние годы дети иг-

рают более активную роль, и сейчас их пускают во многие

пабы к рестораны.

В последние годы курение стало дурным тоном, и сей-

час мало англичан курят. Многие компании запретили

курение в офисах и столовых. Курение сейчас запреще-

но в лондонском метро, в кино и театрах и в большин-

стве автобусов. Становится все более и более неприемле-

мым курить в общественном месте. Считается грубостью

и плохой манерой курить в чьем-нибудь доме без разре-

шения.

Общественные нормы — важная часть нашей культу-

ры, так как они прошли через историю. У британцев есть

выражение для следования этим неписаным правилам:

"Если ты в Риме, делай по-римски".

170. The British Media

The British Media consists of the press and radio and TV

broadcasting.

Now a couple of words about papers. First of all there is no

subscri ption. You may buy any on sale. There are two main

types of newspapers: the "popular" papers and the "quality"

papers.

The popular papers are less in size, with many pictures, big

headlines and short articles. They are easy to read. They are

such papers as "Daily Express", "Daily mail", "Daily Mirror",

"Daily Star", "The Sun" and others.
The "quality" papers are for more serious readership.

These papers are bigger in size, with larger articles and more

detailed information. The "quality" papers are — "The Times",

"Daily Telegraph", "The Guardian", "Financial Times", "The

Independent".

In addition to daily papers we have just mentioned above

there are Sunday papers. They have a higher circulation

than the dailies. Sunday papers in Great Britain are such

"quality" papers as "Observer", "Sunday Times", "Sunday

Telegraph" and such "popular" papers as: "News of the

World", "Sunday Express", "Sunday Mirror", "Mail on

Sunday".

As far as broadcasting and telecasting are concerned

there are two radio and TV stations. The first one — wellknown

BBC — British Broadcasting Corporation, and the

second — IBA — Independent Broadcasting Authorities.
The newspapers in Britain are proud of the fact that they

are different from each other — each tries to have a definite

profile.
Questions:

1. What does the British Media consist of?

2. What are two main types of newspapers in Britain?

3. Who are the "quality" papers for?

4. Which newspapers have a higher circulation than the

dailies?
Vocabulary:

subscription — подписка

on sale — в продаже

readership — читатели

circulation — тираж

Средства массовой информации Великобритании

Средства массовой информации Великобритании вклю-

чают прессу, радио, телевидение.

Несколько слов о газетах. Прежде всего, в Британии

нет подписки на газеты. Вы можете купить любую газету

в продаже. Существует два различных вида газет: "попу-

лярные газеты" и "качественные газеты".

"Популярные" газеты небольшие по размеру. В них мно-

го фотографий, крупных заголовков и коротких статей.

Они легко читаются. Это такие газеты, как "Ежедневный

экспресс", "Ежедневная почта", "Ежедневное отражение",

"Дневная звезда", "Солнце" и другие.

"Качественные" газеты предназначены для более серь-

езного прочтения. Они большие по размеру, с более длин-

ными статьями и дают более детальную информацию. "Ка-

чественными" газетами являются: "Время", "Ежедневный

телеграф", "Гардиан", "Финансовое время", "Независимая".

Кроме упомянутых нами ежедневных газет имеются так-

же воскресные газеты. Они имеют больший тираж, чем

ежедневные газеты. Воскресные газеты в Великобритании

- это такие "качественные" газеты, как "Наблюдатель",

"Воскресное время", "Воскресный телеграф", и такие "попу-

лярные" газеты, как "Новости мира", "Воскресный экс-

пресс", "Воскресное отражение", "Воскресная почта".

Что касается радио- и телетрансляций, существует одна

радио- и одна телевизионная станция. Первая — хорошо

известная Би-би-си — Британская трансляционная кор-

порация, вторая — НТС — Независимая трансляционная

служба.

Газеты в Британии гордятся тем, что они отличаются

друг от друга — каждая из них стремится иметь свое

лицо.

171. Newspapers in Britain

If you get on a bus or catch a train in Britain, especially

during the morning and evening "rush hour", you'll see a lot

of people reading newspapers. The press tells us about various

political views, interest and levels of education. Papers are

usually divided into "quality" papers which are serious with

long, informative articles and "popular" which have smaller

size. They are less serious and contain more human interest

stories than news.
More daily newspapers, national and regional are sold in

Great Britain than in most other developed countries. There

are about 135 daily papers and Sunday papers, 2000 weekly

papers and about 100 papers produced by members of ethnic

groups.

A lot of people buy a morning paper, an evening paper

and a couple of Sunday papers. On an average day two out of

three people over the age of 15 read a national morning paper,

about three out of four read a Sunday paper. So it's not

surprising to learn that national newspapers have a circulation

of 15.8 million copies on weekdays and 19 million on Sundays.
Newspapers are almost always financially independent of

any political party. However, during general election

campaigns many papers recommend their readers to vote for

a particular political party. Ownership of the national London

and regional daily newspapers is concentrated in the hands

of large press publishing groups.
Questions:

1. What do press tell us?

2. What kind of papers do you know?

3. "Popular" papers are usually smaller that "quality" ones,

aren't they?

4. What can be read in "quality" newspaper?

5. Who is the owner of newspapers in Britain?
Vocabulary:

rush hour — час пик

level of education — уровень образования

ethnic group — этническая группа

election — выборы

Газеты в Британии

Если вы попадете в автобус или поезд в Британии, осо-

бенно во время утреннего или вечернего часа пик, вы уви-

дите много людей, читающих газеты. Пресса сообщает нам

о различных политических событиях, пользе и уровнях

образования. Газеты обычно делятся на "качественные",

которые содержат серьезные, содержательные статьи, и "по-

пулярные", размер которых меньше. Они менее серьезны и

содержат больше интересных историй для людей, чем но-

востей.

В Великобритании больше, чем в других развитых стра-

нах, продается дневных, национальных и региональных

газет. Существует около 135 дневных и воскресных газет,

2000 еженедельников и около 100 газет, издаваемых чле-

нами этнических групп.

Много людей покупают утреннюю, вечернюю и несколь-

ко воскресных газет. Ежедневно двое из трех человек

старше 15 лет читают национальную утреннюю газету,

три из четырех читают воскресную газету. Поэтому не

удивительно, что национальные газеты издаются тиражом

15,8 миллиона экземпляров в будни и 19 миллионов —

по воскресеньям.

Газеты почти всегда независимы в финансовом плане

от политических партий. Однако во время общей выбор-

ной компании многие газеты предлагают своим читате-

лям проголосовать за определенную политическую партию.

Владение национальными, лондонскими и региональными

дневными газетами сосредоточено в руках больших изда-

тельских групп прессы.

172. British Homes

There are 22 million homes in Britain — big homes and

small homes, old cottages and new buildings, houses and flats.

(Americans say "apartment" but British people say "flat").

Many British people love old houses and these are often more

expensive than modern ones. They also love gardening and

you will see gardens everywhere you go: in towns, villages

and out in the country.

Some are very small with just one tree and a few flowers. Others are enormous with plenty of flowers and enough vegetables and fruit trees. Two third of the families in Britain own their houses.
Millions of these houses are the same with two or three bedrooms and a bathroom upstairs, dining-room and kitchen downstairs. To pay for their house, home owners borrow money from a "building

society" and pay back a little every month.
There are a great many different kinds of homes in Britain,

but there are not enough! It is often very difficult for young

people to find a home when they want to start a family.

British homes are usually smaller than American homes. But

like Americans old people, young families and unmarried people

do not usually live together.
Questions:

1. How many homes are there in Britain?

2. Two thirds of families own their own houses, don't

they?

3. What do these families do to pay for houses?

4. Is it difficult or easy for young people to find a home?

5. What can you tell about British homes?
Vocabulary:

owner — владелец

to borrow — занимать

enormous — огромный

Жилища англичан

В Британии существует 22 миллиона домов — Ьоль-

ших и маленьких, старых коттеджей и новых зданий, до-

мов и квартир (американцы говорят "апартаменты", a am

личане — "квартира"). Многие англичане живут в ста-

рых домах, и это чаще дороже, чем жить в современных

домах. Они также любят садоводство, и вы увидите сады,

куда бы ни шли: в городах, деревнях и вне деревень.

Некоторые очень маленькие, с одним деревом и неболь-

шим количеством цветов. Другие — огромные, с боль-

шим количеством цветов, а также овощей и фруктовых

деревьев. 2/3 английских семей владеют своими домами.

Миллионы таких домов одинаковы — с двумя или тремя

спальнями и ванной наверху, столовой и кухней внизу.

Чтобы заплатить за дома, владельцы их занимают деньги

в строительном обществе и возвращают понемногу каж-

дый месяц.

В Британии много разных видов домов, но их недоста-

точно! Многим людям очень трудно найти дом, когда они

хотят завести семью. Жилища англичан обычно меньше

американских. Но, как и у американцев, старики, молодые

семьи и неженатые люди обычно не живут вместе.