400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс
 Скачать 3.8 Mb.
|
The Irish MusicIreland is strong and rich in music. The Irish people love to sing, to dance and to make music of all kinds. The harp has always been a very important musical instrument in Ireland. In the wars between the Irish and the English, it was like a national flag for the Irish. In the seventeenth century it became more than that. One very famous harper was O'Carloan. He was born in Westmeath in about 1670. When O'Carloan was about sixteen years old his eyes failed and he became blind. With the help of a kind, rich lady he learned to play the harp. He also wrote poetry and music for the harp. People have saved a lot of his music and harpers still play O'Carloan's beautiful songs. When they hear the word "nocturne", people usually think of Chopin. Chopin's nocturnes are famous but the first nocturnes came from an Irishman. He was John Field. He was a pupil in London of the great piano player, composer and teacher Clementi. He was one of the really great pianists. We can't hear him today because there were no record of music in his time. Ireland also has its great pop and rock musicians. A very successful group is U2. It started in Dublin in 1979. U2 is a rock group. It knows the young people of Ireland and the things that they feel and want. They speak for young Irish people but they are famous all over the world. Today there are many Irish musicians. A lot of them are internationally famous, and that is wonderful for a country with only five million people. Questions: 1. What is an important Irish musical instrument? 2. Who was O'Carolan? 3. What is John Field famous for? 4. A very successful Irish group is U2, isn't it? 5. When did it start? Vocabulary: harp — арфа blind — слепой nocturne — ноктюрн | Ирландская музыка Ирландия сильна и богата музыкой. Ирландцы любят петь, танцевать и сочинять музыку всех видов. Арфа все- гда была очень важным музыкальным инструментом в Ирландии. В войнах между ирландцами и англичанами она была как бы национальным флагом для ирландцев. В XVII столетии она даже стала больше, чем флаг. Был один очень знаменитый арфист — О'Кэролан. Он родился в Вестмите около 1670 года. Когда О'Кэролану было по- чти 16 лет, что-то случилось с его глазами и он ослеп. С помощью доброй богатой леди он научился играть на арфе. Он также писал стихи и музыку для арфы. Люди сберегли много его мелодий, и арфисты до сих пор играют красивые песни О'Кэролана. Услышав слово "ноктюрн", люди обычно думают о Шо- пене. Ноктюрны Шопена очень известны, но первые нок- тюрны написал ирландец. Это был Джон Филд. Он был учеником великого лондонского пианиста, композитора и учителя Клементи. Он был одним из великих пианистов. Сегодня мы не можем его услышать, потому что в его время не было пластинок. В Ирландии есть великие поп- и рок-музыканты. Очень известна группа "U2", она была основана в Дублине в 1979 году. "U2" — рок-группа. Она знает молодежь Ир- ландии и ее интересы. Они поют для ирландской молоде- жи, но известны всему миру. Сегодня существует много ирландских музыкантов. Многие из них известны всему миру, и это удивительно для страны с населением 5 миллионов человек. | ||
Spirits in IrelandThe most popular spirits in Ireland are Guinness and Whiskey. Ireland has its own whiskey. The Irish learned to make whiskey from monks. They came to Ireland from the continent of Europe in the fifth and sixth centuries. They knew a lot about the way to make spirits. Irish whiskey is made differently from Scotch whisky. It is also usually spelled differently — Scotch whisky has no "e". Irish whiskey tastes lighter and smoother than Scotch whisky. Just now more people in the world drink Scotch whiskey. But some people like Scotch whisky and some like Irish whiskey. In the American Civil War someone said to President Lincoln that General Grant was drinking too much Irish whiskey. Lincoln knew that Grant was a good general, and he knew that Irish whiskey was a good drink. So Lincoln's answer was: "Find out the make of General Grant's whiskey. Then give it to the other generals". Another popular spirit is Guinness. It's a kind of beer. Guinness is made from barley, hops, yeast and water. Everything in it is quite natural; there are no chemicals. The Irish have made or "brewed" it in Dublin since 1759. The Guinness brewery in Dublin is bigger than any other brewery in Europe. Today there are also Guinness breweries in Britain, Nigeria, Malaysia. People drink more than seven million glasses of Guinness every day around the world. Irish coffee is another interesting drink. This is how to make it. First you put very hot coffee in a glass, with some sugar. Then you add whiskey. Then very carefully you add some cream, which stays on top of the whiskey and coffee. It is a very good way to drink whiskey! Questions: 1. What are the most popular drinks in Ireland? 2. From whom did the Irish learn to make whiskey? 3. What ingredients does Guinness consist of? 4. When did the Irish start to make Guinness? 5. What is another interesting Irish drink? Vocabulary: Guinness —портер monk — монах barley — ячмень hops — хмель yeast — дрожжи brewery — пивоварня to add — добавлять | Напитки в Ирландии Наиболее популярные напитки в Ирландии — портер и виски. В Ирландии свой собственный виски. Ирландцы научились делать виски у монахов. Они приехали в Ир- ландию из Европы в V—VI веках. Они много знали о про- изводстве напитков. Процесс производства ирландского виски отличается от шотландского. Он также по-другому пишется — в шотландском слове "whisky" нет "е". Ир- ландский виски легче и мягче, чем шотландский. Сегодня больше людей в мире пьют шотландский виски. Но кто-то пьет шотландский, а кто-то любит ирландский виски. Во время гражданской войны в Америке кто-то сказал прези- денту Линкольну, что генерал Грант пил слишком много ирландского виски, Линкольн знал, что Грант был хоро- шим генералом и что ирландский виски был хорошим напитком. Поэтому ответ Линкольна был следующим; "Найдите рецепт виски генерала Гранта/Затем раздайте его другим генералам". Другой популярный напиток — портер. Это вид пива. Портер делают из ячменя, хмеля, дрожжей и воды. Все в нем натуральное; здесь нет химикатов. Ирландцы делают, или варят, его в Дублине с 1759 года. Пивоварня портера в Дублине больше, чем любая другая пивоварня в Европе. Сегодня пивоварни портера есть и в Британии, Нигерии, Малайзии. Люди по всему миру пьют более 7 миллионов стаканов портера в день. Другой интересный напиток — ирландский кофе. Вот как его нужно делать. Вначале налейте очень горячий кофе в стакан с сахаром. Затем добавьте виски. Потом очень осторожно добавьте немного сливок, которые остаются сверху виски и кофе. Это очень интересный способ пить виски. | ||
The United States of America (1)The USA is the most powerful and highly developed country of the world. It is situated in the central part of the North American continent. Its western coast is washed by the Pacific Ocean and its eastern coast is washed by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico. The USA is separated from Canada in the north by the 49th parallel and the Great Lakes, and from Mexico in the south by a line following the Rio Grande River and continuing across the highlands to the Pacific Ocean. The total area of the USA is over 9 million square kilometres. The continental part of the USA consists of the highland regions and two lowland regions. The highland regions are the Appalachia mountains in the east and the Cordillera in the west. Between the Cordillera and the Appalachian Montains are the central lowlands which are called the prairie, and eastern lowlands called the Mississi ppi valley. The principal rivers of the USA are the Mississippi, the longest river in the world (7,330 km) and the Hudson river. The climate of the USA differs greatly from one part of the country to another. The coldest climate is in the northern part, where there is heavy snow in winter and the temperature may go down to 40 degrees below zero. The south has a subtropical climate, with temperature as high as 49 degrees in summer. The population of the United States of America is about 250 million people, who are called Americans. Most of the people live in towns and the population of the countryside is becoming smaller and smaller. For many decades the USA has been the place where lots of people sought refuge from persecution for political or religious beliefs. That's why in America there are representatives of practically all racial and national groups. There are about 25 million Negroes in the country and a little over half a million Indians. The capital of the USA is Washington. It is situated in the District of Columbia. Washington is a beautiful administrative city with practically no industry. The USA is a highly developed industrial state. Its agriculture is also highly mechanized. There are coal-mines in the Cordillera Mountains, in the Kansas City region. Iron is mined near the Great Lakes. The USA has rich oil-fields in California, Texas and some other regions. It occupies one of the first places among the countries of the world for production of coal, iron and oil. The USA has a highly developed motor-ear industry. It would be no exaggeration to say that cars have become the symbol of American way of life. The vehicles produced at such companies as Ford and the General Motors are known world-wide. The motor-car industry is concentrated in and around Detroit. Ship-building is developed along the Atlantic coast and in San Francisco. The textile industry is to be found in the north-east and in the south of the country. The USA has a highly developed railway system. It also has the best network of roads in the world. They are called highways. The USA is a federal country of 50 states and the District of Columbia. The political life of the country has always been dominated by the two major parties: the Democratic party and the Republican party. At an election time they contest presidency and the majority of seats in the Congress. The Congress is the highest legislative body of the country. It consists of two chambers — the House of Representatives and the Senate. The President, elected by the whole nation for four years, is head of the state and the Government. Questions: 1. What kind of state is the USA? 2. Where is it situated? 3. What is the USA washed by in the east and in the west? 4. What is the USA separated from Canada by? 5. What is the total area of the country? 6. What are the principal rivers of the USA? 7. What is the population of the country? 8. Where do most people live? 9. What did many people seek in the USA? 10. Why are there representatives of all racial and national groups in America? 11. Where is the capital of the country situated? 12. Is the agriculture in America highly mechanized? 13. What raw materials is America rich in? 14. What has become the symbol of American way of life? 15. Where is the motor-car industry situated? 16. Where is the textile industry to be found? 17. Has the USA a highly developed railway system? 18. How many states are there in the USA? 19. By what party has the political life in America been dominated? 20. What do the two parties contest at an election time? 21. What is the highest legislative body of the country? Vocabulary: powerful — мощный western — западный eastern — восточный highland regions — возвышенность lowland regions — низменность prairie — прерии to seek (sought, sought) refuge — искать убежище persecution — преследование political and religios beliefs — политические и религиоз- ные убеждения rich oil fields — богатые месторождения нефти California — Калифорния It would be no exaggeration >,o say — не б^дет преувели- чением сказать, что symbol — символ textile — текстильная промышленность network of roads — сеть дорог to contest presidency — оспаривать, претендовать на пост президента the majority of seats in the Congress — большинство мест в конгрессе the highest legislative body — высший законодательный орган chamber — палата | Соединенные Штаты Америки (1) США — самая мощная и высокоразвитая страна в мире. Она расположена в центральной части Северной Амери- ки. Ее западное побережье омывается Тихим океаном, а восточное — Атлантическим океаном и Мексиканским заливом. США отделяется от Канады на севере 49-й параллелью и Большими озерами, от Мексики на юге — линией, прохо- дящей вдоль реки Рио Гранде и через нагорные районы к Тихому океану. Общая площадь США — около 9 млн квадратных ки- лометров. Континентальная часть США состоит из возвышеннос- тей и двух низменностей. Возвышенности — это Аппала- чи на востоке и Кордильеры, расположенные на западе. Между Кордильерами и Аппалачами находится Цент- ральная низменность, которая называется прериями, и во- сточная низменность, называемая долиной Миссисипи. Главные реки США — Миссисипи, самая длинная река в мире (7 330 км), и Гудзон. Климат в США сильно отли- чается в разных частях страны. Самый холодный климат в северной части, где температура может опускаться до 40 градусов ниже нуля. На юге климат субтропический, ле- том температура повышается до 49 градусов. Население Соединенных Штатов Америки составляет около 250 млн человек, они называются американцами. Большинство людей живет в городах, а население в сельс- кой местности уменьшается. В течение многих десятилетий США являются стра- ной, куда приезжают люди, которые ищут убежище от преследований за политические и религиозные убежде- ния. Поэтому в Америке имеются представители практи- чески всех рас и национальных групп. В стране живет около 25 млн негров и чуть больше полумиллиона ин- дейцев. Столица США — Вашингтон. Он расположен в округе Колумбия. Вашингтон — красивый административный го- род, практически без промышленности. США — высокоразвитая индустриальная страна. Ее сельское хозяйство также высокомеханизированно. В Кордильерах (территория Канзас-Сити) есть уголь- ные шахты. Около Великих озер добывается железная руда. В США имеются богатые месторождения нефти на территории Калифорнии, в Техасе и других регионах. Штаты занимают одно из первых мест среди стран мира по добыче угля, железной руды, нефти. В США высокоразвитая автомобильная промышлен- ность. Не будет преувеличением сказать, что автомобили стали символом американского образа жизни. Машины, производимые такими компаниями, как "Форд" и "Джене- рал Моторс", известны во всем мире. Автомобильная про- мышленность сосредоточена в Детройте и вокруг него. Ко- раблестроение развито вдоль побережья Атлантики и в Сан-Франциско. На северо-востоке и юге страны сосредо- точена текстильная промышленность. В США высокоразвитая система железных дорог. Здесь также находится лучшая в мире сеть автомобильных до- рог. Их называют автострадами. США — федеральное государство, состоящее из 50 шта- тов и округа Колумбия. В политической жизни страны всегда занимали ведущее место две основные партии: де- мократическая и республиканская. Во время выборов они всегда оспаривают президентство и большинство мест в конгрессе. Конгресс — высший законодательный орган страны. Он состоит из двух палат — палаты представи- телей и сената. Президент, избираемый всей нацией на 4 года, является главой государства и правительства. | ||
| | |||