Португальский Жебит. Португальский ля продвинутых Жебит. Encontros de trabalho
 Скачать 4.22 Mb.
|
|
1. Переведите следующие фразы на русский язык. Объясните употребление Modo Conjuntivo: 1. Nós tínhamos pena que o sr. não tivesse pago a segunda parte do empréstimo. 2. O pai não está contente que não o tenhamos avisado da cobrança pela CGD. 3. Foi indispensável que a antiga tradição continuasse sempre viva. 4. Não contámos que o preço da madeira subisse. 5. Ninguém desejava que a empresa falisse (falir — обанкротиться). 6. Conseguimos atingir águas mais profundas sem que se tivesse registado qualquer incidente. 2. Начните предложение с конструкции "Espero que... (я надеюсь, что...)" и приведите в соответствие с ней глагол придаточного предложения. Modelo: Tu não te esqueces do guarda-chuva. Espero que tu não te esqueças do guarda-chuva. 1. Todos compreendem o que se está a passar. 2. O preço do queijo não sobe. 3. Os rapazes lembram-se do pagamento da renda de casa. 126 4. Vocês arranjam os impressos. 5. As chaves ainda aparecem. 6. Nós chegamos antes do encerramento da agência do banco. 3. Начните предложение со слова "talvez... (возможно)" и сделайте необходимые изменения в глаголе-сказуемом. Modelo: Só eu sei como isso é inútil. Talvez só eu saiba como isso é inútil. 1. Ainda apanhas o comboio das oito menos dez. 2. Vocês não acreditam no que me aconteceu na agência da CGD. 3. A D. Maria sente-se mais segura. 4. Faço exame daqui a uma semana. 5. Os comerciantes têm saudades daqueles tempos quando negociavam na feira. 6. Achas a rapariga bastante simpática? 7. Trata-se de um crime financeiro igual a tantos outros. 4. Начните предложение со слов "esperava... (я надеялся...)" "duvidava (я сомневался)" и приведите в соответствие с ними глаголы придаточного предложения. Modelo: O Paulo modifica-se com a idade. Esperava que o Paulo se modificasse com a idade. Duvidava que o Paulo se modificasse com a idade. 1. Só partes depois de pagar a renda. 2. Sábado à tarde tocámos no teatro Bolchoi. 3. Os pneus não custam tão caro. 4. O professor não levantou o depósito. 5. A reportagem continuou sem intervalo. 6. O Carlos convida-nos a proceder à marcação dos bilhetes. 7. Ela traz a factura dentro de dois ou três dias. 8. O toureiro mata ó animal à frente do público. 9. Estas palavras vêm do árabe. 10. A administração proibiu todas as visitas durante as horas de serviço. 11. A empregada deu-lhes a notícia do início do registo dos bilhetes. 5. Поставьте глагол-сказуемое в следующих предложениях в Modo Condicional. Переведите предложения на русский язык: 1. Claro que o preço depende da qualidade. 2. A chegada do agente imobiliário no acto da assinatura destruía todos os planos dele. 3. Qualquer pessoa fazia o trabalho mais depressa. 4. Temos encontrado grandes dificuldades quanto ao alojamento. 5. Os rapazes tinham vivido uma perigosa aventura. 6. A empresa podia fornecer esse serviço logo à tarde? 7. Não sou capaz de escolher entre o depósito à ordem e o a prazo. 6. Переведите на русский язык следующие предложения с условным периодом. Объясните случаи использования условного периода I, II и III типов: 1. Não abrirei a conta no banco se tu não fores bem sucedido neste teu empreendimento. 2. Podia dar-te uma razão justa se não se tratasse da vontade de outras pessoas. 3. A tripulação nunca teria abandonado a embarcação se a borrasca não tivesse atingido o nível duma verdadeira tempestade. 4. Se o sargento fosse ameaçado por qualquer perigo, os seus subordinados se deixariam matar por ele. 5. Se tudo tivesse dependido de mim o acontecimento fatal nunca teria sucedido. 6. Quando chegarmos ao destino, esse quebra-cabeças já terá sido resolvido. 127 7. Переведите на русский язык следующие сложноподчиненные предложения с несколькими придаточными. Объяснитеслучаиупотреблениявних Modo Conjuntivo: 1. Cheguei a ter receio de que não voltasses se não me desses a tua palavra. 2. No entanto não é totalmente de pôr de lado a sugestão de que ele tenha uma doença incurável que justifique essa medicação desesperada. 3. é preciso que elas repousem sempre que seja possível que o façam. 4. é absolutamente inadmissível que me venham dizer que abandone o meu plano de salvação da equipa. 5. é indispensável que eu solicite que as autoridades nos concedam créditos para a reconstrução da empresa. 6. Caso contrário, corre-se o risco de trazer a lume certas coisas que algumas pessoas preferem que não sejam divulgadas. 7. Disse-lhe a ele que fizesse fogo sobre quem quer que fosse que tentasse aproximar-se da canoa durante a nossa ausência. 8. O velho só não queria que alguém que abrisse a caixa por curiosidade roubasse o conteúdo. 9. Peco-lhe que intervenha junto daqueles senhores para que os meus papéis me sejam devolvidos quanto antes. 8. Поставьте сложноподчиненные предложения с несколькими придаточными в прошедшем времени: 1. Espero que queira que nós voltemos cá outra vez. 2. Lamento que lhe tenha dito que não me chegue visitar. 3. Sinto imenso que você faça com que todos nós desistamos do nosso projecto. 4. Duvido que o vosso segredo seja coberto de tal modo que não o saibamos afinal das contas. 5. Ela quer que eu lhe peça que me pague com cheque bancário. 6. Embora me peças que eu permita que os resultados sejam aceites como tais, não aceito esta tua proposta. 7. Nós queremos que o teu amigo nos permita que nos ausentemos da festa. 9. Переведите на русский язык, обращая внимание на междометия: 1. Ai! para aqui estou, e malzinha, malzinha... Ai Senhor! (A cidade e as serras. Eça de Queirós). 2. Ora, coitada, como há de ir? — ia murmurando numa voz dolente e toda arrastada mas sem queixume. (Ibid.) 3. Silvério empurrou a porta, chamando: Eh! tia Maria ... ó rapariga! (Ibid.) 4. O grão-duque encolheu os ombros, desolado: Oh lá, lá, lá!... Casado, na aldeia, com filharada... Homem perdido! Ora, ora! ... Ora esse Jacinto! (Ibid.) 5. Então, indignado, berrei: Silêncio, brutos! (Ibid.) 6. Quem me dera vê-la bem longe de tudo isto! — disse ele. (Ibid.) 7. Oh! não pense nisso, nem quero sequer ouvir que fales nisso. 8. Qual história nem qual carapuça! (чепуха) — gritou encolerado. — Safa! Quem ta contou? (Ibid.) 9. Oh, Manuel, ouça lá, o que é que se podia agora semear? — imediatamente perguntou ele. (Ibid.) 10. Поставьте вместо точек подходящие по смыслу междометия: "Olá, ah, silêncio, ora, basta, oh, raios, socorro, ai, olha, pois, Jesus" Проверьте правильность подстановки по ключу, следующему за упражнением. Переведите: 1. …! Chamo-me Sílvia... 2. — ...! E porque havia de acreditar! 3. — ..., não sei se este quarto estará desocupado? 4. — ...! A voz do compositor ergueu-se, enérgica, acima das outras. 5. — ...? Vocês a estas horas? 6. — Com que então, doente! — ... Já sei que tudo isso é obra deste endiabrado 128 João! 7. — ...! maldita criatura! exclamou, iracundo. 8. — ...! — comentou ele horrorizado. 9. — ...! maroto, tratante, que sorte tiveste em colaborar comigo! 10. — ...! ,..! Não posso sair sem levar comigo uma farmácia. Este maldito coração! 11. — ...! Ninguém bate mais forte do que eu! 12. — ...! ...! Afogo-me! A minha tia!!... 1. Olá; 2. Ah; 3. Pois; 4. Silêncio; 5. Jesus; 6. Ora, ora; 7. Oh; 8. Raios; 9. Basta; 10. Ai, oi; 11. Olha; 12. Socorro! Socorro! 11. Прочтите и переведите текст, используя слова и словосочетания к ему. Найдите в тексте междометия, объясните их использование:
No teatro Ontem no teatro lírico foi tal a enchente que algumas senhoras, coitadas, desmaiaram. Mas, oh, se visse aquilo! Ai, que lindo cenário! E os artistas? a esses levantaram-se muitos "vivas", e os espectadores gritavam "bravo!" e "bis!" a não poderem mais. A primeira dama teve de bisar uma ária — olé, olé — e depois tornaram a romper os "vivas" e os "bis", para obrigá-la a repetir mais uma vez. Mas então o público mais sisudo fez "psch!" e "schiu!" para impor o silêncio. Também, o barítono e o baixo levaram muitas palmas e foram pedidos "bis!" um sem número de vezes, até alguns gritarem "basta!". Mas, cáspite, que belas vozes! Atiraram com muitas flores e coroas aos artistas, visto que era a sua festa artística, e até soltaram pombas, que, atadas a duas e duas — zás! — foram cair no palco. 12. Перескажите текст в форме диалога, используя соответствующие междометия. 13. Прочтите слова, словосочетания и лексический комментарий к тексту урока. VOCABULÁRIO
129
Expressões
ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ 1. Для обозначения превосходной степени прилагательного не требуется ставить определенный артикль перед сравнительной степенью прилагательного. Достаточно поставить определенный артикль перед именем существительным, за которым следует прилагательное. Например: 130 as camadas mais progressistas — наиболее прогрессивные слои, a zona mais central — самый центр, a obra mais lucrativa — самое доходное дело. 2. Глагол dever является модальным глаголом и употребляется не только в значении долженствования, но также в значении предположения, неуверенности, возможности. Например: — О sr. Costa está em casa? — Г-н Кошта дома? — Sim, deve estar. — Да, наверное, он дома. — О ministro já voltou da conferência? — Министр уже вернулся с конференции? — Deve ter voltado já há horas. — Он вернулся, кажется, уже несколько часов тому назад. 3. Часто при помощи союза embora и союзного выражения apesar de (в значении ainda que) к главному предложению присоединяется уступительное придаточное предложение с усеченной глагольной частью составного глагольного сказуемого. Например: Embora não (fossem) subsidiados alguns desses grupos conseguiram sobreviver. — Несмотря на то, что они не получали субсидий, некоторым из этих трупп удалось просуществовать. Apesar de elogiado pela crítica, o filme não teve grande audiência. — Несмотря на похвалы критики, фильм не имел широкого успеха у зрителей. São dessa época algumas comédias amenas, embora não totalmente desinteressantes. — Именно к этому времени относится несколько легких, хотя и небезынтересных комедий. 4. Часто словосочетаниям типа há muito, há três dias и т. д. предшествует предлог desde, который подчеркивает временные границы высказывания. При переводе desde используются эквиваленты вот уже; уже, с: há muito давно — desde há muito уже давно há alguns anos несколько лет назад — desde há alguns anos вот уже несколько лет, как há algum tempo некоторое время назад — desde há algum tempo вот уже некоторое время, как há duas semanas две недели назад — desde há duas semanas вот уже две недели, как há pouco tempo недавно — desde há pouco tempo с недавнего времени, с недавних пор sempre всегда — desde sempre постоянно, все время 5. то вместо situado (particípio passado от situar) употребляется слово sito в том же значении: A aldeia, sita mais acima, comporta duas granjas importantes. — B деревне, расположенной выше, есть две большие фермы. 131 6. Глаголы levar, projectar, exibir употребляются в значении демонстрировать, показывать. Глагол levar часто употребляется в значении идти (о пьесе, кинофильме и т. д.): О Teatro S. Carlos leva hoje o "Fausto". — В театре Сан-Карлуш сегодня идет "Фауст". Глагол projectar употребляется, когда речь идет о показе, демонстрации кинофильма: projectar o filme Dom Quixote — показывать фильм "Дон Кихот" Глагол exibir чаще употребляется при демонстрации предметов искусства, народного творчества на выставках и т. п.: exibir jóias — демонстрировать драгоценности. 7. Существуют следующие словосочетания, употребляющиеся для обозначения различных видов кинофильмов:
8. Внимание! Русское слово концерт переводится на португальский язык espectáculo, в то время как concerto означает только музыкальный концерт. Упражнения и задания по словарю |