Португальский Жебит. Португальский ля продвинутых Жебит. Encontros de trabalho
 Скачать 4.22 Mb.
|
|
§ 17. Futuro imperfeito do Conjuntivo. Простое несовершенное будущее сослагательного наклонения Глагол в Futuro imperfeito do Conjuntivo может обозначать условно реальное действие, представляемое как будущее по отношению к моменту речи. 1. Futuro imperfeito do Conjuntivo правильных глаголов образуется путем прибавления к неличной форме глагола (инфинитиву) следующих окончаний:
 2. Futuro imperfeito do Conjuntivo отклоняющихся глаголов и глаголов индивидуального спряжения образуется следующим образом: к производной основе (ею является форма соответствующего глагола в 3-м лице множественного числа Pretérito perfeito do Indicativo без окончания -am) прибавляются те же окончания, что и к правильным глаголам. 95 Так, например, глагол ir идти, уходить в Futuro imperfeito do Conjuntivo будет иметь следующие формы: Ir — for(-am) — for, fores, for, formos, fordes, forem. Так же образуется Futuro imperfeito do Conjuntivo других отклоняющихся глаголов и глаголов индивидуального спряжения: fazer * — fizer (-am) -fizer, flizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem; dizer — disser (-am) — disser, disseres, disser, dissermos, disserdes, disserem; pôr * — puser (-am) — puser, puseres, puser, pusermos, puserdes, puserem; ter * — tiver (-am) — tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem trazer — trouxer (-am) — trouxer, trouxeres, trouxer, trouxermos, trouxerdes, trouxerem; ver ** — vir (-am) — vir, vires, vir, virmos, virdes, virem; vir ** — vier (-am) — vier, vieres, vier, viermos, vierdes, vierem; haver — houver(-am) — houver, houveres, houver, houvermos, houverdes, houverem; ser — for(-am) — for, fores, for, formos, fordes, forem; estar — estiver(-am) — estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem, etc. 3. Futuro imperfeito do Conjuntivo употребляется в придаточных предложениях для выражения условно реального будущего действия. При этом глагол-сказуемое главного предложения имеет форму Presente, Futuro simples do Indicativo или Imperativo. Futuro imperfeito do Conjuntivo употребляется: 1) в придаточном условном предложении, выражающем действие в будущем, после союза se (условный период I типа:) Se o avião chegar mais cedo, irei buscar-te ao aeroporto. — Если самолет прилетит раньше, я встречу тебя в аэропорту. 2) в придаточных предложениях времени, выражающих действие в будущем, часто после союзов quando, enquanto, logo que: Quando você puder, venha ver-me. — Когда сможешь, заходи ко мне. Vem logo que receberes o meu telegrama. — Приезжай, как только получишь мою телеграмму. Enquanto não acabar o trabalho, não irei a nenhuma parte. — Пока не закончу работу, я никуда не поеду. 96 3) в придаточных предложениях относительного подчинения после сложных союзов assim como, sempre que, союзных наречий conforme, segundo, a также в ряде случаев после вопросительного наречия onde: Sempre que você passar por cá não se esqueça de vir verme. — Когда будешь здесь проездом, не забудь навестить меня. Irei aonde me mandar a minha Pátria. — Я готов отправиться туда, куда меня пошлет моя Родина. Como os turistas decidirem, assim a agência turística vai planear a viagem. — Как туристы решат, так туристское агентство и будет планировать поездку. Segundo decidires, assim serão os resultados. — Как ты решишь, таковы будут и результаты. Encontrá-lo-ei onde estiver. — Я его найду, где бы он ни находился. 4) в определительных придаточных предложениях, выражающих действие в будущем после союза que: О trabalho que estiver pronto deverá ser entregue imediatamente ao secretário. — Готовая работа должна быть сдана сразу же секретарю. Os que vierem os primeiros têm que ser acolhidos com todas as honras. — Те, кто придут первыми, должны быть приняты со всеми почестями. 5) после вопросительного наречия como и местоимения quem, вводящих обстоятельственное или определительное придаточное предложение, выражающее действие в будущем, либо форму вежливости: Como quiser. — Как вам (будет) угодно. Como desejarem. — Как пожелаете. Quem me vier buscar deverá esperar-me um bocado. — Если кто-нибудь за мной зайдет, пусть подождет немного. 97  * Формы Futuro imperfeito do Conjuntivo глаголов, производных от fazer (satisfazer, refazer), образуются одинаково с fazer: satisfizer, refizermos и т.д.; формы глаголов, производных от pôr (depor, dispor и т. д.) образуются так же, как и от pôr: dispusermos, depuserdes, compuseres, expuser и т. д.; формы глаголов, производных от ter (conter, deter и т. д.), образуются так же, как и от глагола ter: contiveres; detivermos, mantiverem и т. д. ** Формы Futuro imperfeito do Conjuntivo глаголов, производных от ver (rever, prever) образуются так же, как от ver (previres, revirmos и т. д.); формы глаголов, производных от vir (advir, convir, intervir, sobrevir и т. д.) образуются одинаково с vir (ad-vieres, conviermos, intervierdes). § 18. Futuro perfeito do Conjuntivo. Сложное будущее сослагательного наклонения Futuro perfeito do Conjuntivo обозначает условно реальное действие в будущем, предшествующее другому действию в будущем. 1. Futuro perfeito do Conjuntivo образуется при помощи вспомогательного глагола ter (реже haver), спрягаемого в Futuro imperfeito do Conjuntivo, и particípio passado смыслового глагола.
97 Продолжение
2. Futuro perfeito do Conjuntivo употребляется в тех же случаях и после тех же союзов, что и Futuro imperfeito do Conjuntivo и обозначает действие в будущем, представляемое как условно реальное, предшествующее другому действию в будущем. Оно употребляется в португальском языке значительно реже, чем Futuro imperfeito do Conjuntivo. Conforme tiverem semeado, assim recolherão. — Как посеешь, так и пожнешь. Avisem-me quando os convidados tiverem chegado. — Предупредите меня, когда придут гости. 98 § 19. Условный период I типа (условно реальное действие в будущем) Сложноподчиненное предложение условного периода I типа, выражающего условно реальное действие в будущем состоит из главного предложения и придаточного условного, начинающегося с союза se (если). Действие в обоих предложениях при известных условиях может быть осуществлено в будущем. В главном предложении независимо от его места в структуре сложноподчиненного предложения (т. е. предшествует оно придаточному или следует за ним), глагол-сказуемое имеет либо форму Futuro simples do Indicativo, либо форму Presente do Indicativo (в значении будущего), либо форму Imperativo. Глагол-сказуемое придаточного предложения имеет форму Futuro imperfeito do Conjuntivo или Futuro perfeito do Conjuntivo. O sr. vai estar muitíssimo contente se lhe aplicarmos esta marca do champu.- Вы будете очень довольны, если мы помоем вам голову этим шампунем. Se os srs. voltarem amanhã, avisem-me. — Если вы придете завтра, предупредите меня. Poderei comprar o que me vende, só se propuser um preço razoável. — Я смогу купить то, что вы мне продаете, если вы предложите разумную цену. 98 § 20. Замена условного периода I типа герундиальной конструкцией Возможна замена условного придаточного предложения в условном периоде I типа герундиальной конструкцией со значением условия: 98 Se sairmos de manhã cedo, podemos fazer um piquenique, em vez de almoçar nalgum restaurante. = Saindo de manhã cedo, podemos... — Если мы выедем рано утром, мы можем устроить пикник вместо обеда в ресторане. Se fizer bom tempo, até se torna agradável comer ao ar livre = Fazendo bom tempo, até se torna... — Если будет стоять хорошая погода, то даже приятнее есть на свежем воздухе. Упражнения по грамматике 1. Образуйте формы Futuro imperfeito do Conjuntivo следующих правильных глаголов: aprender, atravessar, examinar, leccionar, ensinar, compreender, aprender, atropelar, inutilizar, corrigir, eleger, escolher, construir, possuir, aprovar, pretender, atingir. 2. Образуйте формы Futuro imperfeito do Conjuntivo следующих отклоняющихся глаголов и глаголов индивидуального спряжения: saber, poder, querer, ter, desfazer, contrapor, expor, satisfazer, avir, desavir, provir, caber, dar, cair, pedir, ler, rir, valer, sentir, ouvir, passear, prever. 3. Проспрягайтеследующиеглагольныесловосочетанияв Futuro imperfeito do Conjuntivo, предваряяспряжениесоюзами "se, quando, enquanto, logo que": cobrir o percurso, demorar mais de três meses, estacionar o carro, ir buscar os visitantes ao serviço da guarda, estar tão habituado a esperar, não ter saída, não se importar de repetir, fazer-se rogado (заставлять себя упрашивать), controlar a situação, mostrar arrogância, guardar um segredo, causar prejuízos, esgotar todos os recursos, divertir-se largamente. 4. Переведите следующие предложения на русский язык. Объяснитеупотребление Futuro imperfeito do Conjuntivo: 1. Os srs. ficarão contentes quando virem os quartos do hotel com os seus próprios olhos. 2. Não pretendo fazer tudo o que eles me pedirem e não me convença para que o faça. 3. Se ficarmos em Lisboa até à semana que vem já não teremos nenhum interesse em seguir para évora. 4. Se desceres pela escada das traseiras poderás escapar ao encontro com o senhorio. 5. Se o pai me permitir, vou já ao cinema. 6. Se transgredirmos o códigoda estrada, seremos multados. 7. Se o motorista atropelar uma pessoa, deverá conduzi-la imediatamente ao posto de socorro mais próximo. 8. Seeu quiser ir ao estrangeiro, farei o exame para obter a carta internacionalde condução. 9. O chefe virá só quando os outros cá estiverem. 10. Vamosmeter gasolina na próxima estação de serviço quando pararmos. 11. Enquanto o gerente estiver a decidir essa questão, o sr. precisa de tomar medidas por sua própria iniciativa. 12. Se o nevoeiro for como de costume,talvez nem se possa ver o outro lado da rua. 13. Se estiverem prontos, podemos partir já. 14. Quem tiver realmente interesse em conhecer esta cidade, precisa de passar aqui algumas semanas. 15. Quando eu necessitar deconselhos, sei a quem devo pedi-los. 99 5. Поставьте глаголы в Futuro imperfeito do Conjuntivo но следующему образцу. Modelos: Eles ainda não sabem desse negócio... Mas quando souberem... Ainda não mudaste de casa... Mas quando mudares... 1. O sr. Pontes ainda não teve ocasião de adquirir uma caderneta. 2. Os polícias de trânsito ainda não apareceram. 3. A mulher dele aindanão guia. 4. Ainda não fui à companhia de seguros. 5. As travessias (переезды) ainda não estão previstas. 6. Ainda não estacionei o carro. 7. Eleainda não é capaz de fazer tudo isso. 8. O nosso eléctrico ainda não chegou. 9. Ainda não vi nenhuma razão para isso. 10. Eles ainda não dão informações. 11. Ainda não te decidiste. 12. Ainda não sei o preço dos passes mensais. 6. Поставьтеглаголывскобкахв Futuro imperfeito do Conjuntivo: 1. Se neste posto de gasolina (haver) óleo enlatado, comprarei duas latas. 2. Irei à casa de fotografia logo que (acabar) as aulas de português. 3. Quando tu (vir) de Kíeve, leva o teu carro à oficina de reparação paraque lhe façam uma revisão. 4. Se o motor do meu veículo (puxar) mal, pedirei ao técnico que descubra a causa da falha. 5. Quando o sr. (marcar)a prova com o alfaiate, avise-me. 6. Não se importa de ligar-me quandoo chefe (voltar)? 7. Farei o que tu me (pedir). 8. Sempre que o sr. (vir) aoRio, não se esqueça de subir ao Pão de Açúcar. 7. Образуйте из двух предложений одно сложноподчиненное предложение с условными или временным придаточным предложением, выражающее будущее действие, по следующему образцу. Modelo: Foi preciso. Eu vim. Se for preciso, virei. Quando for preciso, virei. 1. Eu comprei bons óculos com lentes fumadas. Fiquei contente. 2. O Paulo voltou de Lisboa. Trouxe algumas fotografias lindas. 3. Fui à oficina de reparação. Falei com o recepcionista sobre a falha no motor do meu carro. 4. Nós recebemos as nossas fotografias na casa de fotografias. Ofertámos algumas aos nossos pais. 5. Fui à barbearia. Pedi ao barbeiro para fazer-me um corte moderno. 6. Arranjei dois bilhetes para o "Bolchoi". Podemos ir já. 8. Ответьтенаследующиевопросы, развиваяидеи, содержащиесявних, ииспользуяформы Futuro imperfeito do Conjuntivo: l. O que poderá fazer o sr. quando tiver mais tempo livre? 2. O que é que pretende fazer quando for ao estágio? 3. Se se encontrar numa situação pouco favorável, a quem pedirá a ajuda? 4. Se nascerem e viverem outra vez, farão tudo como fizeram? 5. Se vos disserem que o marquês de Pombal é uma das figuras mais importantes da história portuguesa podereis acrescentar algo de novo a esta informação? 6. Se vos perguntarem sobre a história da Rússia, estareis sempre dispostos para responder a qualquer pergunta? e a uma pergunta genérica? 7. Quando forem inquiridos a respeito das suas qualidades pessoais e capacidades individuais, estarão dispostos a responder? E se se tratar das características dos outros? 100 9. Переведитеследующиепредложениянарусскийязык, обращаявниманиенавыделенныекурсивомсловосочетанияиобъясняяупотребление Futuro imperfeito do Conjuntivo: 1. Tu podes fazer o que quiseres. 2. Posso cumprir tudo o que o sr. me pedir. 3. Quero experimentar o que ele me trouxer. 4. Aqueles que ultrapassarem o plano serão premiados. 5. Comunicar-lhe-ei o que fizer mais tarde. 6. Quem vier mais cedo ficará menos contente. 7. O sr. pode levar aquilo do que gostar. 8. Agradecerei aos que me ajudarem. |