Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
chance upon случайно натолкнуться; случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти chances are
похоже, вероятно; по всей вероятности; скорее всего changehorsesinmidstream менять коней на переправе change of heart отказ от ранее принятого решения; изменение первоначального мнения на противоположное; передумывание changeone'smind передумать; изменить мнение на противоположное change the subject сменить тему; поговорить о другом changeable as the weather изменчивый, как погода chapter of accidents, a непредвиденное скопление обстоятельств (обычно неприятных) charge a fare назначать плату charge against smb. обвинение против кого-л. charge card банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка charge d’affaires поверенный в делах; уполномоченный (в сфере дипломатии); дипломат (низшего ранга); посол charge dropped обвинение снято charge prices устанавливать, назначать цены chargeable time время, подлежащее оплате (при телефонных разговорах и т.д.) charged with a crime обвиненный в преступлении charitable institution благотворительное учреждение charter party чартер-партия; контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем charter travel чартерный рейс; чартерная перевозка chartered accountant дипломированный бухгалтер cheap Jack
бродячий разносчик, торгующий дешевыми товарами cheap-jack shop
(амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheap-jack store (амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheap John бродячий разносчик, торгующий дешевыми товарами cheap-john shop (амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheap-john store (амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheap out продешевить; занизить цену cheapjack shop (амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheapjack store (амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheapjohn shop (амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheapjohn store (амер.) магазин, торгующий дешевыми изделиями cheat smb. out of smth.
выманить у кого-л. что-л.; лишить кого-л. чего-л. обманным путем check for (some sum)
чек на (какую-то сумму) check in blank
чек на предъявителя checkout
check over
проверять check rate
курс чеков; чековый курс check to bearer
чек на предъявителя check to a person's order
ордерный чек check to order ордерный чек checking account
чековый счет cheese it убрать; спрятать (что-л.) chemist's shop (брит.) аптека cheque for (some sum) чек на (какую-то сумму) cheque in blank чек на предъявителя cheque out получить по чеку cheque over проверять cheque rate курс чеков; чековый курс cheque to a person's order ордерный чек cheque to bearer чек на предъявителя cheque to order ордерный чек chequing account чековый счет chest of drawers (брит.) комод chew out бранить, устраивать разнос, сильно ругать chew smth. over тщательно обсуждать что-л.; пережевывать chew the fat 1. непринужденно беседовать; 2. "лясы точить", болтать chewable tablet таблетка, которую нужно жевать Chicago lightning стрельба (из огнестрельного оружия), пальба Chicago overcoat гроб chicken feed ничтожная сумма денег; «кот наплакал» chicken out струсить Chickens are counted in autumn Цыплят по осени считают chief commissioner главный аварийный комиссар chiefexecutiveofficer Генеральный директор; главный исполнительный директор; главный администратор, распорядитель (фирмы) ChiefFinancialOfficer Главный финансовый администратор Children and fools can’t lie
Children and fools cannot lie Устами младенца глаголит истина chill off убить, «убрать», «пришить», «замочить» chill out расслабиться; расслабление, разрядка chin music битье по зубам China plate («рифмованный слэнг» кокни, = mate = China) приятель; товарищ; парень Chinese angle
chipin 1. внести деньги; войти в долю; скинуться; 2. принять участие в чем-л., поддержать что-л.; 3. вступать, вмешиваться (в разговор и т.д.) chipinapiece скинуться (по такой-то сумме) с носа chopper squad люди с пулеметами, с тяжелым огнестрельным оружием; пулеметчики; автоматчики CIA
деньги вперед; аванс; предварительная оплата наличными
CINC главнокомандующий circuit court 1. выездной суд присяжных; 2. выездная сессия окружного суда circumstances so warrant, the
обстоятельства этого требуют CIS
СНГ, Содружество Независимых Государств (бывш. СССР) city centre
(брит.) (деловой) центр города civilcase гражданское дело civil commotions гражданские волнения civil registrar’s office
ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния civil servant гражданский служащий claim smth. 1. требовать что-л.; 2. заявлять, утверждать что-л. clam up замолчать; не отвечать на вопросы; перестать давать показания clap eyes on
видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на... classify under smth. классифицировать по (опр. признаку); относить к (опр. группе, разделу, виду и т.п.) classy manners прекрасные манеры clean bill of health, a 1. удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п. clean on board clean-on-board чистый бортовой коносамент clean slate избавление от старых обязательств; расчет вчистую clean sneak бесследное исчезновение clean out очищать, убирать; выбрасывать (ненужные вещи и т.п.) cleanup 1. вычистить; очистить; 2. организовать, устроить; 3. огрести кучу денег; получить огромную прибыль; 4. владелец химчистки; 5. мойщик окон; 6. огромная прибыль; 7. полицейская облава; 8. приспособление для чистки; очиститель; скребок; 9. уборщик; 10. уборка; 11. чистка clean up one’s set вести себя как полагается clear a score
расквитаться clear a ship at the custom-house провести очистку судна на таможне clear as crystal ясно, как божий день clear away 1. убирать (часто со стола); 2. исчезать clear goods through Customs провести товары через таможню clear mention of smth. четкое указание чего-л., конкретные данные по чему-л. clear off исчезать clear out 1. смываться, убираться; 2. очищать, убирать; выбрасывать (ненужные вещи и т.п.) clear scores расквитаться clear smb. in regard to a matter разъяснить кому-л. вопрос, проблему; разъяснить кому-л., в чем суть дела clear the air разрядить атмосферу clear up 1. убирать, приводить в порядок; 2. выяснять, разрешать, улаживать; 3. проясняться (о погоде) clear up the mess выяснить недоразумение; разобраться; привести дела в порядок clearance sale (полная) распродажа clerical assistant помощник администратора clerical staff канцелярские работники clerical work канцелярская работа clever at имеющий хорошие знания в какой-л. сфере clever of smb. умно с чьей-то стороны climb like a steeple Jack лазать, карабкаться, как верхолаз climb smth. забираться, залезать на что-л. clinging vine 1. вьющаяся, оплетающаяся вокруг опоры лоза (шире – вообще вьющееся растение); 2. женщина, зависящая от мужчины; женщина, живущая за счет опоры-мужчины clip joint
clip one’s wings поставить кого-либо на место; «подрезать крылышки» кому –л.; осадить кого-л. clock gains
часы спешат clock card хронокарта; карта контрольных часов clock in
засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления) clock is slow
часы отстают clock is fast часы спешат clock loses часы отстают clock off засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться при уходе с работы clock on засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления); отметиться по приходу на работу clock out засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления) clock punching отсиживание на работе «от звонка до звонка», постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня clock round, the
1. 12 часов подряд; 2. круглые сутки clock struck, the
(чей-то) час пробил clock the best time показать лучшее время clock watcher нерадивый работник; тот, кто работает «от» и «до», формально, отсиживая часы, отбывая время close a branch закрыть филиал close down a business закрыть дело, компанию, фирму Close one's head
Закрыть рот! Заткнуться! close one's mouth
1. закрыть рот; 2. замолчать close to близко к; поблизости от; около (кого-л., чего-л.) close to the vest скрытно, осторожно; «не раскрывая карт» Close your head! Закрой рот! Заткнись! closed corporation (амер.) закрытая корпорация; корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц closedmindограниченный ум closing of the gaps сближение границ Clothes do not make the man Не суди по внешности; Одежда - еще не человек; На вид пригож, а внутри на черта похож Clothes don’t make the man Не суди по внешности; Одежда - еще не человек Cloudy mornings turn to clear afternoon После бури наступает затишье; После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; Не все ненастье, проглянет и красное солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет сluster F беспорядок, неразбериха cluster foulup (воен. жарг., лит. форма) сборная бестолочь CNN Кабельная сеть новостей (американская телевизионная компания) CO co
моноокись кислорода; одноокись кислорода
для передачи (такому-то)
1. головная контора; 2. центральная АТС
1. расслабиться; 2. расслабление, разрядка
командир; начальник
коммерческая организация
человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями co-ordinating committee coordinating committee координирующий комитет; комитет по координации coal oil минеральное масло Cobbler should stick to his last, a Всяк сверчок - знай свой шесток Cobbler should stick to his last, the Всяк сверчок - знай свой шесток COD
наложенным платежом; оплата наличными при доставке (почтового отправления)
Краткий Оксфордский словарь coin a word (вос)создать слово; создать неологизм cold as a stone холодный, как лед cold fish холодный («как рыба») человек cold in the head насморк cold medicine медикаменты, применяемые при простуде cold shoulder 1. холодный прием; 2. равнодушие; отсутствие интереса, симпатий; 3. оказывать холодный прием; 4. пренебрегать, проявлять равнодушие; игнорировать cold storage искусственный ледник, морозильник; прохладное место для хранения продуктов; приспособление для хранения продуктов в холоде |