Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
brown as a berry потемневший; загоревший brushaside отмести, проигнорировать, не обращать внимания brush off отмахиваться, отнекиваться, наплевать, не слушать brush on
подчистить; улучшить; усовершенствовать brush up подчистить; улучшить; усовершенствовать brush upon подчистить; улучшить; усовершенствовать buck up не падать духом bugger off убираться bugger up
build castles in Spain
строить воздушные замки build castles in the air строить воздушные замки build on sand основывать(ся) на очень зыбкой, ненадежной, сомнительной почве bull in a china shop "бык в магазине фарфора"; (как) слон в посудной лавке; (как) медведь в посудной лавке bull shit чушь собачья, полное дерьмо bulletin board доска объявлений bum out обескуражить bum's rush насильственное устранение (в т.ч. физическое); решительное устранение, удаление; категорическое отклонение (предложения, идеи и т.д.) bump off убить, «убрать», «пришить», «замочить» bun in the oven pregnant burn one’s fingers обжечься (на чем-л.) burn out 1. перегревать, сжигать, выжигать (огнем или чем-то другим); 2. изнурить, отнять все силы burn powder стрелять, палить (из огнестрельного оружия) burnthecandleatbothends жечь свечу с двух концов; крайне расточительно относиться к чему-л.; истощать, тратить всеми возможными способами burn the midnight oil работать до полуночи или позже burn up 1. «гонки», очень быстрая езда на машине, на мотоцикле; 2. «гнать» на машине, на мотоцикле; 3. потерять самообладание; «взорваться»; burning question, the
жгучий вопрос; наиболее актуальный, основной вопрос burstintolaughter взорваться смехом, расхохотаться burst into the view
внезапно появиться; внезапно предстать перед глазами burst upon the view внезапно появиться; внезапно предстать перед глазами burst with envy лопнуть от зависти bury the hatchet примириться, прекратить вражду; сложить оружие, «выкурить трубку мира» business appointment деловая встреча business as usual обычный порядок ведения дел; обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у нее трудности business centre
(брит.) (деловой) центр города business class бизнес-класс; вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический business deal сделка; деловое соглашение business end 1. практическая сторона дела; 2. коммерческая сторона дела Business English
«деловой» английский; бизнес-английский business expenses средства, затрачиваемые на раскрутку бизнеса Business is bad Дела идут плохо Business is booming Бизнес процветает; Дела идут «в гору» Business is business Дело есть дело Business is good Дела идут хорошо Business is slow Дела идут медленно business letter деловое письмо bust one's arse «пахать», надрываться, тяжело и упорно работать bust one's ass из шкуры вылезти, в лепешку разбиться bust one's hump свернуть кому-л. шею bustup (амер., неформ.) расходиться (о [супружеской] паре) busy with занятый (чем-л.) but smth. быть ничем иным, как (что-л.) butcher's bill список убитых на войне butcher's hook («рифмованныйслэнг» кокни, = look = butcher's = butchers) взгляд butt in встревать, всовываться (без просьбы); вставлять свои "двадцать копеек" butter and egg man «денежный мешок», богатый лох; деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме, ночном клубе butter up умасливать; подмазываться butterflies in the stomach 1. "бабочки в животе"; "кошки скребут"; "мурашки бегают"; 2. ни жив ни мертв button man профессиональный убийца, киллер button one's lip закрыть рот, заткнуться, замолчать buy a pig in a pie
купить кота в мешке buy a pig in a poke купить кота в мешке buy off подкупать buy out выкупить buy time оттягивать время buzz in неожиданно явиться; «свалиться на голову» BW Всего лучшего!; наилучшие пожелания by a long shot гораздо, намного byallaccounts по общему мнению by all means
1. при любых обстоятельствах; во всяком случае; во что бы то ни стало; 2. любыми способами; любыми средствами by an author какого-л. автора; (произведение), принадлежащее какому-л. автору byandby вскоре; немедленно, сразу byandlarge вообще говоря; в общем by any chance 1. возможно; 2. случайно by any means любым способом by chance случайно by common consent с общего согласия by considerable odds со значительным перевесом byfairmeansorfoul любыми способами; любыми средствами by fits and starts урывками; неравномерно by hand от руки; вручную; ручным способом by heart наизусть by hook or by crook любыми способами; любыми средствами by how much на сколько By how much is smth. greater than smth.? На сколько что-то больше чего-то? By how much is smth. smaller than smth.? На сколько что-то меньше чего-то? by law распоряжение органов местной власти; устав; уставные нормы; регламент by means of посредством by mouth
устно by one's clock по чьим-то часам, на чьих-то часах by one's consent
с чьего-л. согласия by oneself
by that time к тому времени («by» = «к» при обозначении определенного времени) by the by
между делом; между прочим; кстати; мимоходом by the hour почасовый («by» = «по-», если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.) by the job сдельно; поурочно (об оплате) by the same token
по той же причине; на том же основании by the time к тому времени, как… (совершится какое-л. действие) («by» = «к» при обозначении определенного времени) bytheway между делом; между прочим; кстати; мимоходом By this hat!
Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; честное слово; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я by this time
(на) этот раз; в этом случае by trial and error
на словах; устно BYO 1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное) BYOB К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное BYOG распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог) C C.A.
Центральная Америка
апелляционный суд
текущий счет c.a. C/A
текущий счет c.c. cc
оговорка о расторжении
копия (документа)
главный аварийный комиссар
гражданские волнения
копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
используемый код
координирующий комитет; комитет по координации
копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
кубический сантиметр C. in C. C-in-С
главнокомандующий C.O. c.o. c/o
моноокись кислорода; одноокись кислорода
для передачи (такому-то)
1. головная контора; 2. центральная АТС
1. расслабиться; 2. расслабление, разрядка
командир; начальник
человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями c. u.
условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) C.V. CV
коммерческое транспортное средство
постоянная скорость
жизнеописание; автобиография CA
дипломированный бухгалтер; специалист в бухгалтерии; бухгалтер-эксперт
помощник администратора
избежание, профилактика коллизий, конфликтов
сжатый воздух (в дыхательном аппарате) CAA
наличные по получении; оплата наличными по получении (товара) Cable News Network
CAD
выплата наличных против документов, по получении документов
автоматизированное проектирование; система автоматизированного проектирования, САПР CAE
cakes and ale веселье, беззаботная жизнь call a halt делать привал, остановку; (воен.) останавливать передвижение call at
заезжать, заходить (куда-л.) call attention to
обращать (чье-л.) внимание на... call back перезвонить (по телефону) call copper сообщить в полицию; «настучать» call cousins набиваться в родственники call down
бранить; “вставлять”; “всыпать”; порицать, делать выговор call for 1. заходить за (кем-л.); 2. требовать, взывать к чему-л. call for appointment позвонить, чтобы договориться о встрече call girl проститутка; та, которую можно вызвать по телефону; девушка по вызову call in 1. заезжать, заходить (куда-л.); 2. вызывать, приглашать (кого-л. для консультации); 3. приглашать (в дом); 4. потребовать назад, потребовать возврата; 5. (фин.) инкассировать (долги); требовать уплаты (долгов), возврата (займов); выкупать (долговое обязательство); 6. (фин.) изъять из обращения (деньги); 7. (юр.) аннулировать (закон); 8. (воен.) призывать на военную службу; 9. call-in – призыв; сигнал вызова call in evidence вызывать в суд для дачи показаний call in question 1. ставить под вопрос под сомнение; подвергать сомнению; относиться скептически; оспаривать; 2. отдавать под суд; привлекать к ответственности; вызывать в суд или к следователю; предъявлять обвинение call into заезжать, заходить (куда-л.) call into being создать, вызвать к жизни call into play привести в действие, пустить в ход call it a day 1. сделать перерыв; 2. прекратить какое-л. дело call names
дразнить(ся), обзывать(ся), бранить(ся) calloff отменить; отложить; отозвать; (при)остановить call on
1. посещать; заходить (к кому-л.); 2. звонить по телефону; 3. обращаться, вызывать, призывать (на помощь или к чему-л.); 4. приглашать высказываться, давать слово call one’s attention to обращать (чье-л.) внимание на... call one’s bluff шантажировать; брать на пушку call out 1. объявлять громко, выкрикивать; 2. вызывать call over
вызывать по списку; делать перекличку call over the coals бранить, ругать, отчитывать |