Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
1. быть в ожидании (часто - чего-л. плохого); 2. участвовать (в конкурсе, соревновании)be in for it
попасть в переделку; иметь неприятностиbe in for trouble попасть в переделку; иметь неприятностиbe in full blast
быть в полном разгаре; идти полным ходом be in full feather
быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии be in full flow
быть на пике, на взлете, в высшей точке расцвета be in full play быть в полном разгаре; идти полным ходом be in full swing быть в полном разгаре; идти полным ходом be in full riot быть в полном разгаре; идти полным ходом be in good circumstances жить в достатке be in good voice
(быть) в голосе be in high feather быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии be in high gear быть в полном разгаре; идти полным ходом be in love (with...)
быть влюбленным (в...) be in no mood (to do smth.)
быть не в настроении (делать что-л.) be in on
быть посвященным (напр., в план, секрет) be in one's charge
на попечении кого-л.; под ответственность кого-л. be in one's own right
в своем праве; иметь право на что-л. be in one's possession
быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью be in one's right mind • in one's right mind быть в здравом уме be in one's shoes
быть на чьем-то месте; в чьей-то шкуре be in possession of быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью be in receipt of
получать (что-л.) be in rotten shape
ужасно выглядеть; быть в ужасной форме be in sackcloth and ashes
посыпать голову пеплом be in the black
получать прибыль от предприятия; находиться «в плюсе» be in the clouds быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе» be in the dark
be in the groove
быть в (отличной) форме; быть в прекрасном состоянии be in the know
1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел be in the money быть богатым, состоятельным, зажиточным; быть при деньгах be in the palm of one's hand
быть под чьим-то влиянием; находиться под чьим-то контролем be in the picture 1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел be in the red
1. сидеть без денег; быть вынужденным занимать деньги; 2. приносить убыток; работать в убыток; 3. быть «в минусе», в долгу be in the running
быть «в струе», «на гребне», на подъеме; иметь шансы на выигрыш be in the swim 1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел be in the trade
быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности be in the wind
1. «витать в воздухе», «носиться в воздухе»; 2. должный вот-вот случиться; 3. подвыпить; быть навеселе, в подпитии be in the wrong
быть неправым; ошибаться be in time for smth.
поспеть точно к чему-л. be in touch with
быть в связи, на связи с..; поддерживать отношения с... be in trouble быть в беде; быть в неприятной ситуации; заработать неприятности be in trouble with the law
конфликтовать с законом be inclined to do smth.
быть склонным делать что-л. be indebted to smb. for быть обязанным кому-л. за (что-л.) beinferiorto
be infuriated неистовствовать; быть в ярости be interested in
be involved in(to)
быть вовлеченным, впутанным в bejealous (of...)
bekeenon увлекаться (чем-л.); сильно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.) be keyed up
быть взволнованным, нервным be kind to… быть добрым по отношению к… be left holding the baby
be left to hold the sack
(амер.) остаться с носом be liable for
be liable to 1. нести (юридическую) ответственность за..; 2. быть связанным обязательством; быть обязанным; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.) be liable to catch cold
быть склонным к простудам; быть подверженным простудам be liable to dispute
быть спорным be liable to income-tax
облагаемый подоходным налогом be like (smb., smth.) быть похожим на (кого-л., что-л.); быть, как (кто-л., что-л.) (в основном о внутреннем мире) be lit 1. быть пьяным, напиться; 2. обкуриться марихуаны be longing for smb., smth.
очень хотеть, страстно желать кого-л., что-л.; «умирать» за кем-л., чем-л. be longing to do smth. очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л. be lousy with
иметь большое количество чего-то; иметь чего-то «до черта» be lucky быть везучим, удачливым be made by smb.
быть сделанным кем-л. be made in smth.
быть сделанным из или при помощи определенного материала (напр., «изваянный в мраморе») be made with smth.
быть сделанным при помощи (какого-то инструмента) be mainly interested in
be married быть женатым (замужней) be my guest пожалуйста; ради Бога be near one's time
быть на сносях be nice to… быть любезным по отношению к… be no longer in one’s first youth
быть уже не первой молодости be not half the man he used to be
быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше be not half the man smb. used to be быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше be not longer in one’s first youth быть уже не первой молодости be not the word for smth.
быть недостаточным для выражения (определения) чего-л.; быть слабо сказанным be not to one’s advantage
говорить не в чью-л. пользу; характеризовать не с лучшей стороны (см. также «be to one's advantage») be not to one’s mind
быть кому-л. не по вкусу be nuts быть ненормальным; сдуреть, с ума сойти, белены объесться be obliged for smth.
быть обязанным за что-то be obliged to smb. (for smth.)
быть обязанным кому-то (за что-то) be obsessed by
быть охваченным чем-л. (напр., страхом) be obsessed with быть охваченным чем-л. (напр., страхом) be of an opinion
придерживаться (определенного) мнения be of one mind • be of the same mind • of one mind • of the same mind быть одного мнения be of the opinion придерживаться (определенного) мнения be of the same age
(быть) одного возраста; быть ровесниками be of the same age with
(быть) одного возраста с beofthesamemind1. быть одного мнения; быть единодушным (о мнении); 2. оставаться при своем мнении beoff 1. уходить, убираться; 2. идти, двигаться, направляться; 3. быть свободным от работы; 4. быть отменённым, аннулированным; 5. быть выключенным be off one’s beam
винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться be off one's head
быть вне себя; впасть в безумие be off one’s rocker винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться be off the track
«сойти с катушек», впасть в неконтролируемый гнев be older than
быть старше, чем (не о родственниках) beon 1. быть включенным; 2. быть в действии; 3. происходить, иметь место; 4. идти, демонстрироваться be on a diet
сидеть на диете be on a roll
1. быть в списке; 2. быть в составе чего-л., включенным куда-то; 3. быть «своим» где-то; 4. числиться be on comission
получить комиссионные с продажи be on edge
be on holiday быть на каникулах be on one’s jack избить кого-л.; накинуться, наброситься на кого-л.; наносить кому-л. удары be on the carpet
1. быть на рассмотрении; 2. стоять на повестке дня; 3. быть вызванным «на ковер»; получать выговор за свои ошибки be on the increase
be on the mend
выздоравливать; идти на поправку be on the nut
«сидеть на бобах»; «быть на мели» be on the point of doing smth.
собираться сделать что-л. be on the queer
быть не совсем честным be on the rolls
be on the run
1. убегать; бежать, отступать; 2. быть в бегах; 3. (быть) на бегу, на ходу, второпях be on the straight быть искренним, прямым, открытым; не хитрить; действовать, говорить честно beontosmb. раскусить кого-л.; раскрыть уловку be one's meat
быть объектом чьего-л. интереса; быть чьим-л. человеком be oneself
be open for business
be out
be out and about
be out for (smth.)
выйти (из дому) на какое-л. мероприятие (напр., на обед, на вечеринку и т.д.) be out of action
придти в негодность; выйти из строя be out of it
1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л. be out of one's mind |