Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
for the sake of convenience для удобства for the sake of glory ради славы for the sake of making money из-за денег for the same reason по той же причине; на том же основании for the time на это время forthetimebeing 1. в данный момент; пока; 2. до поры до времени for this reason по этой причине Forbidden fruit is sweetest Яблоки по ту сторону забора всегда слаще; Запретный плод сладок force majeure 1. форс-мажор; 2. форс-мажорный force smb. out of… выгнать (силой), вытолкать кого-л. из... (откуда-л.) forced labour принудительный труд foregoing, the
вышесказанное, вышеизложенное, вышеупомянутое foreign exchange иностранная валюта foreign exchange department отдел обмена валюты foreign public official иностранное публичное должностное лицо foreign trade
торговля с зарубежным партнером; внешняя торговля forfeit firearms производить изъятие огнестрельного оружия; изымать огнестрельное оружие forge ahead сделать рывок; очень быстро продвинуться вперед; добиться интенсивного прогресса forget it оставим; брось(те) form a company
создать компанию; учредить компанию form a partnership организовать товарищество form tutor (брит.)
воспитатель; наставник; руководитель (ученика) Fortune favours the brave Fortune favors the brave Судьба благоприятствует смелым; ср.: Смелость города берет; Смелым всегда удача. forwarding agent экспедитор; агент по доставке (товаров) foul language сквернословие foul mouth неприятный (при)вкус во рту for practical purposes для практичкских целей, с практической целью foul up
1. портить, портачить; 2. унижать; 3. «лажать», «делать западло»; 4. запутать; 5. «пиковое» положение; замешательство, смятение fountain head fountain-head 1. ключ, источник; 2. первоисточник fragmentation demolition осколочно-фугасный fragmentation mine осколочно-фугасная бомба frameofmindнастроение, расположение духа frame up 1. ложное обвинение; подтасовка фактов; судебная инсценировка; 2. провокация; 3. фальсификация; 4. тайный сговор franked income доход от маркированных инвестиций fraudulent identity document поддельное удостоверение личности fraudulent travel document поддельный проездной документ free as air вольный, как ветер free as the air вольный, как ветер free market system система свободного рынка; свободная рыночная система; система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка, то есть спроса и предложения free of particular average свободный от частной аварии (вид морской страховки) free right(s) право бесплатного пользования, свободного пользования free trade беспошлинная торговля freebee hunter халявщик; охотник за дармовщиной freedom from the fear of crime свобода от страха перед преступностью freedom of navigation свобода судоходства Frenchbrandy коньяк Frenchdressing французская приправа, прованское масло с уксусом и горчицей French fried potatoes
1. жареная картошка; 2. (амер.) картофель фри French fries 1. жареная картошка; 2. (амер.) картофель фри French leave уход без прощания, по-английски French letter презерватив French pastry пирожное French toast гренок frequently asked questions часто задаваемые вопросы freshasadaisy (свежий,) как огурчик, как персик freshly squeezed juice свежевыжатый сок Fretting cares make grey hairs Заботы до добра не доводят; Не работа старит, а забота Friend at court
влиятельный друг Friend at court is better than a penny in purse, a Влиятельный друг дороже денег; Не имей сто рублей, а имей сто друзей Friend in court влиятельный друг Friend in court is better than a penny in purse, a Влиятельный друг дороже денег; Не имей сто рублей, а имей сто друзей friend in need is a friend indeed, a Друг познается в беде frightened of испугавшийся (чего-либо, кого-либо) fritter away 1. растрачивать(ся) по мелочам; 2. валять дурака from a good quarter из надежного источника fromAtoZ от А до Я, полностью, очень тщательно from all quarters
со всех сторон from dawn till dusk от рассвета до заката from every quarter со всех сторон from morning till night с утра до вечера (ночи) from mouth to mouth из уст в уста from no quarter ниоткуда; ни с чьей стороны from one’s point of view с чьей-л. точки зрения from out to out от одного конца до другого from the beginning of time с сотворения мира from the earliest times с давних времен; с древнейших времен from the jaws of death из когтей смерти from the outset с начала; от начала from the time immemorial
с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари fromthewordgo с самого начала from this out отныне; впредь; с этого времени from this point of view
c этой точки зрения from this viewpoint c этой точки зрения from… till… c… до… (о времени) from time immemorial с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари from time out of mind с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари from time to time время от времени; от случая к случаю from… to… от… до…; из... до; с... до... (о расстоянии, объеме работы и т.д.) from under one’s nose из-под (чьего-л.) носа from way back очень давно front desk (амер.) стойка дежурного; окошко дежурного; дежурный; дежурный администратор; администрация; вахта; вахтер; регистратура front runner 1. ведущий кандидат на выборах; 2. лидер; один из лучших front side (лыжный спорт) передний склон; передняя сторона frosty head
седая голова; седые волосы; седина fry out fat
выжимать средства на проведение избирательной кампании (напр., у корпорации) fry the fat out of (smb., smth.) выжимать средства на проведение избирательной кампании (напр., у корпорации) FS
(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса
разделитель файлов, документов
запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев
1. на продажу; 2. продается
(лыжный спорт) передний склон; передняя сторона fuck around (груб.) 1. распутничать; 2. распыляться; несерьезно относиться к чему-то, не уметь сосредоточиться fuck off (груб.) 1. свалить; убраться (откуда-л.); 2. отвалить; отстать (от кого-л.); 3. Иди ты!..; 4. крутой, сильный, мощный, выдающийся Fuck you! (груб.) пошел на... fuck smb. off (груб.) «достать» кого-л.; надоесть кому-л. до невозможности fuck up (груб.) 1. портить, портачить; проваливать (все на фиг); 2. унижать; 3. «лажать», «делать западло»; 4. остолбенеть, растеряться, обалдеть, офонареть fuddy duddy 1. старомодный человек; 2. человек с устаревшими взглядами; консерватор; 3. критикан fuel station топливная станция (на которой можно получить какое-либо топливо, кроме бензина, напр., метанол, спирт) fulfil the testing завершить исследование full and by 1. (мор.) круто к ветру; в крутой бейдевинд; 2. (перен.) в общем и целом full as a fiddle пьян; в подпитии full employment
полная занятость, работа полный рабочий день full of полный, наполненный (чем-л.) (как в прямом, так и в переносном смысле); (быть) полностью в (делах, заботах и т.д.) full of beans
full swing полным ходом; с полным размахом full terms полные условия full time полный рабочий день full-timeeducation образование по полной программе full time job полная занятость, работа полный рабочий день full time work полная занятость, работа полный рабочий день fullup 1. сытый по горло, пресытившийся; 2. битком набитый fully liable несущий полную ответственность fully liable for the debts несущий полную ответственность по задолженности; несущий полную ответственность за долги funeral director владелец похоронного бюро; гробовщик funeral parlor похоронное бюро furnish consideration предоставить компенсацию furniture business торговля мебелью furnitureofone'smindзнания; интеллектуальный багаж further bid
более выгодное предложение; более высокая цена G G
общая аудитория; общее количество зрителей (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма)
ускорение при свободном падении G.A.L.
убыток по общей аварии G.B.
(брит.) недолгосрочное страхование G.O.
главная контора; штаб-квартира GA
Генеральная Ассамблея (ООН) gain a deeper insight into.., to
Чтобы получить более глубокое представление о... gain an advantage of smb.
взять верх над кем-л. gain an advantage over smb. взять верх над кем-л. gain clout усилить влияние gain one's point достигать цели gain one’s aim достичь своей цели; осуществить свой замысел gain one’s purpose добиться, достичь своей цели gain the aim достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел gain the purpose добиться, достичь цели gain time спешить (о часах) GAL
Измени свою жизнь! Встряхнись! Вылези из скорлупы! gallon of white галлон джина game away проигрывать game for anything готовый на все game to do anything готовый на все Game is not worth the candle, the
Game is over, the
Игра проиграна; Дело провалилось;Ввсе кончено, все пропало Game is up, the Игра проиграна; Дело провалилось; Все кончено, все пропало Game is worth the candle, the
Игра стоит свеч Gameisn’tworththecandle Игра не стоит свеч game over игра окончена; игра проиграна game a plan разработать план до мельчайших деталей GAO
Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США) GAP
Бог отвечает молящемуся; Бог внемлет мольбам; Ищите – и обрящете; Стучите – и откроется garbage down 1. жрать, пожирать; 2. чавкать, как свинья gas bomb химическая бомба gas house неприятная ситуация gas station заправочная станция gathering of intelligence сбор оперативной информации gay dog
весельчак gay guy гей, "голубой" GB
gigabyte гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт
good-bye до свидания
Великобритания GCT
гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.) GD
Боже!; Черт возьми! gd.sal. and ben.
хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия gd.sal. & ben. хорошая зарплата и льготы; хорошая зарплата и (социальные) условия gd w fig.
хорошо считающий; умеющий работать с цифрами GDP
ВВП, валовый внутренний продукт |