Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
• drive smb. mad сводить кого-л. с ума drivesmb. mad сводить кого-л. с ума drive smb. to the wall 1. припереть кого-л. к стене; 2. разорить кого-л. drive smth. home
(суметь) доказать, убедить, втолковать что-л.; вбить что-л. в голову; довести до успешного конца drive smth. home to smb.
втолковать что-л., какую-л. мысль кому-л. drive the nail home
вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку drivethenailtothehead вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку drive the nail up to the head вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку drive the porcelain bus (слэнг) «общаться» с унитазом в результате сильной тошноты drive to bay 1. загнать в угол, в тупик; припереть к стенке; 2. (охотн.) загнать (зверя); 3. (воен.) сильно теснить (противника); заставлять принять бой; навязывать бой drop a brick
допустить бестактность; совершить ляпсус, промах drop a clanger допустить бестактность; совершить ляпсус, промах drop a dime сделать телефонный звонок, позвонить по телефону; иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации drop a line черкнуть (кому-л.) строчку, написать (кому-л.) пару слов drop back отступать, пятиться drop dead (грубо) утихнуть, заткнуться, перестать шуметь drop head 1. Вон отсюда!; 2. заткнись; 3. отстань drop hollows out a stone, A Капля камень точит dropin зайти, заглянуть, заскочить, забежать (к кому-л.) drop in on 1. зайти в гости, навестить; 2. принимать участие dropoff 1. выходить (по одному); 2. отходить; 3. умирать; 4. становиться реже; 5. подбросить (напр., на автомобиле) dropout (ударение на out) 1. исключить, отсеять; 2. выбывать, вылетать, уходить, прекращать; 3. (ударение на drop) недоучка, посредственный, ни то ни сё, тот, кто не прошел полный курс обучения drowning man clutches at straw, A Утопающий хватается за соломинку drumsmth. intoone’s'shead вдалбливать что-л. кому-л. в голову drunk as a lord в хлам пьяный; пьяный в стельку; пьяный, как сапожник dry as a stick умирающий от жажды (имеется в виду жажда спиртного); сухой, как лист dry as dust настоящий сухарь; очень сухой, скучный, нудный человек dry-cleaning business химчистка dry Jack сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых) dry run
1. генеральная репетиция, проверка; 2. испытание на полигоне Dry that one out, you can fertilize the lawn
Под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться; Из этой лапши наваристый суп выйдет; Этим дерьмом весь огород удобрить можно. (Фраза, разоблачающая лжеца) Dry that out, you can fertilize the lawn Под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться; Из этой лапши наваристый суп выйдет; Этим дерьмом весь огород удобрить можно. (Фраза, разоблачающая лжеца) dual criminality обоюдное признание соответствующего деяния преступлением dub up расплачиваться; раскошеливаться duck soup
очень легкое дело, задание; ерунда; что-то простое, как 2Х2; раз плюнуть, плевое дело due in ожидаемый в определенное время; должный прибыть (по расчетам) due to
dumb as a fish тупой, как сибирский валенок; «дуб»; очень глупый dumb bunny козел отпущения; "тряпка" dumb dog молчаливый, неразговорчивый человек; человек, из которого слова не вытянешь; молчун dummy run 1. генеральная репетиция, проверка; 2. испытание на полигоне dump on 1. резко критиковать; 2. жаловаться; 3. свалить на кого-то работу (грязную, тяжелую) dustout выметаться, уметаться, убираться Dutch act
самоубийство dutch treat вечеринка, где каждый платит за себя E e.g. (лат.)
E.O.E.
исключая ошибки и пропуски each and every все и каждый; все без исключения each other
один другому; один другого each way бисексуал eager beaver крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство; просто чересчур «прогибающаяся» личность eager to do smth. очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л. ear to the ground "ухо к земле"; “нос по ветру" Early bird gets the worm
ранняя птичка находит червячка; кто рано встает, тому Бог дает early release досрочное освобождение earn a good salary
получать хорошую зарплату (о служащем) earn a good wage
хорошо зарабатывать (о рабочем) earn a salary
зарабатывать (получать) жалованье earn good wages хорошо зарабатывать (о рабочем) earn one’s wings быть компетентным и надежным earn salaries зарабатывать (получать) жалованье earned income заработанный доход ease of body and mind физический и духовный покой ease off
1. облегчить; 2. отпустить; не давить; 3. замедлить; 4. успокаиваться, расслабляться, не нервничать ease up 1. облегчить; 2. отпустить; не давить; 3. замедлить; 4. успокаиваться, расслабляться, не нервничать easier said than done легче сказать, чем сделать east of к востоку от East or West, home is best
East or West, home is the best В гостях хорошо, а дома лучше Eastern Standart Time
США : -5 часов восточное стандартное время Easy come, easy go Бог дал, Бог взял; Легко пришло, легко ушло easy dig тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идет на такого рода контакт Easy does it 1. Тише едешь, дальше будешь; Поспешай не торопясь; 2. потихоньку-полегоньку; осторожно, аккуратно easygame 1. легкая добыча; 2. легковерный человек; простофиля; простак easy going easy-going 1. общительный; 2. тот, с которым легко иметь дело easyinone'smorals нестрогих правил; легкого поведения easymark легкая добыча easy option
1. (более) легкий способ; 2. менее тернистый путь; 3. «щадящий» подход, способ easy rider рокер; тот, кто носится по улицам на мотоцикле eat away 1. гнить, скисать, плесневеть, портиться; 2. разъедать, уничтожать Eat it!
Подавись!; Получи! eat like a bird есть, как комарик; клевать, как птичка; быть малоежкой eatlikeahorse есть, как лошадь; поглощать еду в больших количествах eat no fish (уст.) не соблюдать постов, не быть католиком; быть благонадежным (Во времена королевы Елизаветы I посты соблюдали только католики, которых считали, в отличие от протестантов, людьми политически неблагонадежными. Протестанты постов не соблюдали. Но в доказательство своей преданности государству протестанты, в свою очередь, перестали есть рыбу по пятницам.) eatone'scakeandhaveit и невинность соблюсти, и капитал приобрести; и волки сыты, и овцы целы eat one’s fill наесться досыта eat one’s head
давать (даю) голову на отсечение eat one’s head off больше есть, чем приносить пользы; не окупать себя; не оправдывать своей работой стоимости своего содержания eat one's heart out известись на нет, иссохнуть eat one's words
брать свои слова обратно; извиняться за сказанное eat smb. out заниматься с кем-л. оральным сексом eatout питаться вне дома (в ресторане, кафе и т.д.) Eat shit, eat dirt! Подавись!; Получи! eat up smth. (иносказ.) “проглатывать” что-л. с удовольствием; принимать с радостью (напр., похвалу) Eavesdroppers never hear any good of themselves Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит Economic and Social Council Экономический и Социальный Совет Economic Commission for Europe Европейская Экономическая Комиссия (ЕЭК) Edam-type cheese сыр, относящийся к голландским; эдамский сыр edge out победить с небольшим преимуществом editor in chief, editor-in-chief главный редактор eel juice
ликер effecting service of judicial document вручение судебного документа EFL
английский язык для иностранцев; английский как иностранный язык
оценка будущей ответственности egg smb. on to do smth. подталкивать кого-л., подстрекать, побуждать, уговаривать сделать что-л. Eggs can’t teach a hen
Яйца курицу не учат Eggs cannot teach a hen Яйца курицу не учат eggs in the coffee 1. очень легкое дело, задание; ерунда; что-то простое, как 2Х2; 2. Легко! Ладно! eight thousand words
(полигр.) печатный лист either way
в любом случае; так или иначе elder than старше, чем (о сестре, брате) elect to a position выбрать на должность; утвердить в должности electric cure казнь на электрическом стуле electrical short circuit
короткое замыкание elephant ears полиция elevatethemind• open the mind расширять кругозор; выходить за рамки узкого мышления eligible for a loan подходящий для займа (т.е. признанный платежеспособным) embarrassed by the question смущенный вопросом emergency exit аварийный выход emotionally balanced (эмоционально) уравновешенный employ staff
нанимать штат employment agency агентство по найму employment agent агент по найму employment exchange биржа труда employment sheet послужной список empty barrel makes the greatest sound, An Пустая бочка больше всех гремит; Кто много говорит, тот мало делает Empty vessels make more noise
Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) Emptyvesselsmakethegreatestsound Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) end is the crown of any affair, The
Конец – делу венец end is the crown of any work, The Конец – делу венец Endjustifiesthemeans Цель оправдывает средства end of smb.
end of the line, the
1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться end of the road 1. тупик, конец; 2. сигнал к отходу; конечный пункт, из которого надо возвращаться end product
конечный продукт endup 1. заканчивать(ся), прекращаться, останавливаться; 2. (о)кончить (чей-л. жизненный путь); 3. достигать, приземляться; попадать (куда-л.); 3. прикончить, «грохнуть» (кого-л.) endorced cheque индоссированный чек; чек с передаточной надписью enforce a sentence привести приговор в исполнение engagefor ручаться, гарантировать engaged in 1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный engaged on 1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный engaged to помолвлен(а) с engaged with 1. занятый, поглощенный; углубленный в (какое-л. занятие); 2. увлеченный, вовлеченный engineer in chief, engineer-in-chief главный инженер English as a Foreign Language английский язык для иностранцев; английский как иностранный язык English for special purposes специальный английский (язык); английский для особых целей enjoy oneself получать удовольствие; наслаждаться (ср.: |