Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
fill out 1. заполнять (какой-л. бланк, анкету); 2. расширяться; 3. толстеть, полнеть, поправляться; 4. разливать (по стаканам) fill smb. in ввести кого-то в курс дела, кратко проинформировать fill smb. with daylight
продырявить кого-л. (пулей, ножом и т.д.) fill the bill как раз то, что надо filling station
заправочная станция Financial Action Task Force Целевая группа по финансовым мероприятиям financial regulatory authorities органы финансового регулирования financial statement финансовый отчет find out обнаружить find out the times of smth. узнать расписание, время отправления/прибытия чего-л. (напр., поезда и т.д.) find quarrel in a straw быть придирчивым, капризным; раздувать ссору из ничего find what o'clock it is выяснить действительное положение вещей find a needle in a haystack найти иголку в стоге сена Fine feathers make fine birds
Перья красят птицу; Портной делает человека Fine goings on! Hу и дела!; Хорошенькое дело!; Вот так история! Веселенькая история!; Вот тебе и раз! Fine kettle of fish, A Hу и дела!; Хорошенькое дело!; Вот так история! Веселенькая история!; Вот тебе и раз! fine some sum оштрафовать на какую-то сумму fine smb. оштрафовать кого-то fine smb. some sum оштрафовать кого-то на какую-то сумму fine words красивые слова; красивые речи Fine words butter no parsnips
Соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь); Говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку; Одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) finger in the pie
Fire away Вперед!; Давай! firm as a rock
firm belief
твердое убеждение, вера firm’s financial condition финансовое положение фирмы first and foremost первое и основное; прежде всего first floor, the (амер.)
первый этаж first floor, the (брит.)
второй этаж First in First Out 1. первым пришел – первым обслужен; 2. в порядке поступления first, last and all the time раз и навсегда, решительно и бесповоротно first man home in the race, the (спорт) участник, кончивший гонку первым first name
first of all
прежде всего; в первую очередь first story, the (амер.)
первый этаже; этаж, находящийся непосредственно на земле; цокольный этаж first time offender человек, нарушивший закон первый раз; правонарушитель по первому разу First try, then trust Доверяй, но проверяй; Практика – критерий истины fiscal matter налоговый вопрос fiscal year фискальный (бюджетный) год fish around закидывать удочку fish for smth. 1. пытаться «выудить» что-л.; стараться получить или разузнать что-л., намекая на это; 2. напрашиваться на комплимент; 3. набиваться в гости fish or cut bail 1. принять то или иное решение; одно из двух; 2. действовать решительно, без промедлений; перестать колебаться и медлить fish out of water
как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии fish will soon be caught that nibbles at every bait, The Любопытная рыбка (буквально: та, которая пробует любую приманку) скорей попадет на крючок fitasafiddle в добром здоровье; в прекрасном настроении fit as a pudding for a friar's mouth как раз то, что надо; как попу ряса fit like a glove полностью подходить; быть точно по мерке; как на меня сшито; как для меня создано; сидит (на человеке) как влитое fit smb., smth. подходить, соответствовать кому-л., чему-л. fittoholdacandle быть достойным чего-то; быть достаточно хорошим для чего-л. fix a problem решить проблему fix a time назначить время fix smb. a drink дать кому-нибудь выпить; поднести кому-нибудь рюмочку fixed game игра с заранее подстроенным результатом (обычно из корыстных побуждений, в обход закона и правил) flag state государство флага flare up неожиданно начаться, вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре) flash in the pan flash-in-the-pan 1. осечка; (временная) неудача; неудачная попытка; фиаско; 2. кратковременный успех, не дающий результатов; 3. человек, способный прекрасно работать, но одноразово, кратковременно или только чтобы показать себя flash it терпеть неудачу; провалить(ся) flat out 1. стремительно, на полной скорости; 2. изо все сил; 3. (постепенно) утончаться, сходить на нет; 4. (разг.) не оправдать надежд, плохо кончить flat tire пробитое, лопнувшее, сдувшееся колесо (покрышка); прокол шины, покрышки flight attendant стюардесса flight is timely operated рейс (полет) проходит точно по расписанию flight safety безопасность полетов flip out
flit through one's mind
проноситься в (чьей-л.) голове; мелькать в уме floatinone’smindпроноситься в (чьих-л.) мыслях; мелькать в уме float on air 1. парить в облаках (от счастья); быть на седьмом небе (от счастья); 2. пребывать в экстазе floating policy генеральный полис со списанием flog a dead horse 1. ворошить прошлое; 2. стегать дохлую лошадь; носить воду решетом; заниматься бесполезным делом floor stock запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев flowing off of capital flowing-off of capital утечка капитала fluent English свободный английский; беглый английский (имеется в виду владение иностранным языком) fluent language
(у кого-л.) беглая речь, хорошее владение языком (имеется в виду владение иностранным языком) flush it 1. Чепуха! Ерунда!; 2. Брось!; Оставь!; Перестань! fly at too high game лелеять слишком честолюбивые мечты; метить слишком высоко fly high 1. парить в облаках (от счастья); быть на седьмом небе (от счастья); 2. пребывать в экстазе fly in the face of 1. держаться вызывающе; бравировать; 2. открыто не повиноваться; бросать вызов; 3. идти вразрез; противоречить; 4. не считаться, пренебрегать fly in the ointment сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере; "ложка дегтя в бочке меда" fly off the handle выходить из себя, срываться; лезть в бутылку; не уметь держать себя в руках fly will not get into a closed mouth, A В закрытый рот муха не влетит; ср.: Слово – серебро, молчание – золото fly won’t get into a closed mouth, A В закрытый рот муха не влетит; ср.: Слово – серебро, молчание – золото flying high быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»; пребывать в экстазе flying the flag несущий флаг focal point 1. информационно-координационный центр; 2. основной пункт, узловой момент; узел focus on сконцентрировать, сфокусироваться, сосредоточиться на... foggiest idea, the малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) foggiest notion, the малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) follow a lead подыгрывать follow a legal procedure следовать юридической процедуре follow after пытаться осуществить (что-л.) follow home доводить до конца follow in one's footsteps пойти по стопам кого-л. follow in one's tracks 1. идти по пятам; 2. следовать примеру follow on 1. следовать через некоторое время; 2. продолжать (пре)следовать; 3. продолжать follow one's nose 1. идти прямо вперед; 2. руководствоваться чутьем, инстинктом; держать нос по ветру follow out 1. преследовать до конца; 2. полностью осуществить, выполнить; «добить» (какое-л. дело) follow smb. 1. следовать за кем-л.; 2. преследовать кого-л.; 3. следить за чьей-то мыслью, понимать кого-л. follow smb. to his grave провожать кого-л. в последний путь; хоронить follow smth. 1. следовать за чем-л.; 2. преследовать что-л.; 3. следить за чем-л.; 4. заниматься чем-л.; иметь какую-л. специальность, профессию follow smth. through
follow smth. up
follow suit
follow the addressee, to
(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса follow the sea быть, стать моряком follow up
follow up an advantage (воен.) развивать успех fond of увлекающийся чем-л., любящий что-л. делать fool'sparadise 1. нереальный мир, мир фaнтазий; 2. призрачное счастье Fools rush in where angels fear to tread Дуракам закон не писан foot and mouth disease (вет.) ящур for a dog's age (нескончаемо) долгое время forarainyday на черный день forasong за так; очень дешево; за бесценок for a time 1. на некоторое время; временно; 2. некоторое время for a week в течение недели (вообще «for» употребляется для обозначения длительности какого-то срока; срок может быть любым) for a while на время for an emergency по случаю крайней необходимости, важности, срочности; «в пожарном случае» for and against
за и против; преимущества и недостатки for birds никудышний; глупый; неинтересный for choice по собственному выбору; добровольно; по своему усмотрению for conscience sake для успокоения совести for crying out loud 1. Боже мой!; Боже праведный!; Вы только посмотрите! Черт возьми!; Твою мать!; 2. ради Бога!; Ради всего святого! for dinner на обед; на ужин for ever навсегда for evidentiary purposes в целях доказывания, в целях доказательства for example например for free даром; бесплатно for God's sake
ради Бога, ради всего святого for good навсегда forHeaven'ssake ради Бога; ради всего святого For here or to go(?) 1. Будете есть здесь или возьмете с собой?; 2. еда на вынос forhire наемный; по найму for instance например for love or money
Ни за какие деньги; Ни за что на свете for my part с моей стороны foroldsake'ssake в память о прошлом for one's own good
для чьей-то собственной пользы, для чьего-то собственного блага; в чьих-то собственных интересах for one’s sake ради кого-л.; для чьего-л. блага, во имя чьей-л. пользы for oneself для чьей-то собственной пользы, для чьего-то собственного блага; в чьих-то собственных интересах for profit для получения прибыли; для извлечения выгоды forreal настоящий, истинный for sale
1. на продажу; 2. продается; 3. (имеется) в продаже for serious серьезно; кроме шуток; не до шуток for some time на некоторое время; на какое-то время for sure наверняка; точно; без сомнений for that matter что касается этого; в отношении этого for the first time в первый раз; на первый раз; впервые for the initial period на первое время for the most part
в основном; в большинстве случаев; в большей части forthesakeofради (чего-л., кого-л.); для (чего-л., кого-л.) |