Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
face it смотреть на что-л. (дело, проблему и т.п.) трезво, прямо face of a clock
циферблат face the music 1. расхлебывать дело; расхлебывать кашу; 2. получить по заслугам, понести наказание faceup
face value 1. чистая стоимость; нарицательная стоимость; 2. видимая ценность; видимая правда fact being characteristic of, the
характерная черта, особенность, присущая (кому-л., чему-л.) fact of the matter, the фактически; суть дела facts speak for themselves, the
факты говорят сами за себя fag hag транссексуалка faintest idea, the
малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) faintest notion, the малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) fairandsquare прямо, честно, точно, без подвоха fair argument справедливый аргумент fair do's
1. Чур, пополам! 2. Только честно! fair enough согласен; принимается; приемлемо fairgame 1. излюбленная тема, "любимый конек"; 2. дичь, на которую разрешено охотиться; 3. объект нападок, травли; то, что можно безнаказанно высмеять fair-haired boy 1. светловолосый, русый мальчик, парень; 2. любимчик, фаворит fair market благоприятные рыночные условия; «честный» рынок; хороший рынок fair's fair
fair sex
прекрасный пол; женщины; слабый пол; «немощный сосуд» fair treatment справедливое обращение fair weather
fair-weatherfriendвременный друг; друг из корыстных соображений; друг на то время, пока ему это удобно fair words
комплименты fair words butter no parsnips
(красивые) слова ничего не стоят faire suivre (почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса fairweatherfriends ненадежные друзья; временные друзья fakeloo artist мошенник faking out обжуливание, надувание, обман fallabout разразиться (смехом, руганью) fall all over oneself
лезть из кожи вон fall asleep заснуть; задремать; вздремнуть fallbackon (smb. / smth.) использовать кого-либо, что-либо как крайнее средство fall behind отстать fall behind with smth. опаздывать с чем-л. fall between two stools не усидеть между двух стульев falldownonsmth. потерпеть неудачу, не добиться успеха в чем-л. fallflat провалиться, не удаться (обычно о шутке) fall for 1. влюбиться; 2. втрескаться; клюнуть; купиться; проглотить наживку; попасться на удочку (на приманку) чего-л.; 3. влипнуть; 4. попасться на чем-л. fall for smb.
влюбиться fallforsmth. клюнуть; проглотить наживку; купиться; попасться, пойматься на чем-л. fall foul of
fall from grace "срываться с цепи" fallin 1. участвовать в.., присоединяться к...; 2. выстроиться в шеренгу, в ряд, в линию; 3. обрушиться внутрь fall in love with smb. влюбиться fallinwithsmb. 1. присоединиться за компанию с кем-л.; 2. связаться с кем-то; 3. встретиться, познакомиться с кем-то fallinwithsmth. 1. соглашаться с чем-л.; 2. связаться с чем-л., впутаться во что-л. fallintothehabit усвоить привычку falloff 1. уменьшаться в количестве; таять; 2. падение (конъюнктуры); уменьшение, сокращение fall off the wagon снова запить fallondeafears пропасть впустую fall on one’s face влипнуть в историю; попасть впросак fallonsmth. набрасываться, налетать, делать что-л. с большой охотой fallout fall-out 1. спорить; 2. происходить; 3. ссориться, браниться, драться; 4. увольнять(ся); демобилизовать(ся); 5. остаток; 6. осадок; 7. осадки; 8. выпадение осадков; 9. (негативные) последствия fall over 1. упасть; 2. провалиться fall over backwards
лезть из кожи вон; выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться) fall over oneself лезть из кожи вон; выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться) fallshortof 1. испытывать нехватку, дефицит чего-л.; 2. (едва не) потерпеть неудачу fallthrough
fallthru провалить(ся), закончить(ся) безрезультатно fall to приступать к чему-л. fall together собрать воедино, объединить, превратить части в одно целое false belief ошибочное убеждение False friends are worse than open enemies Лучше хороший враг, чем плохой друг false key
отмычка family business семейный бизнес family name
фамилия family of a few persons семья из нескольких человек family skeleton
семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних famous for знаменит (чем-то) FAQ
far and away
1. намного; значительно; гораздо; 2. бесспорно; несомненно far cry from, a совсем другой по сравнению с..; очень отличающийся от... far from it
далеко не так; ничего подобного (чему-то); ничего и близко похожего (на что-то) far from smth. далеко не так; ничего подобного (чему-то); ничего и близко похожего (на что-то) far out far-out 1. необычный; 2. передовой; 3. фантастический; Фантастика!; 4. критически мыслящий; 5. не такой, как все; оригинальный; 6. ненормальный, чудаковытый, тронутый, поехавший fare dodging безбилетный проезд fart about зря терять время fast buck деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путем) fast talker болтун, пустозвон, трепач fasten belts
пристегнуть ремни fasten up 1. закреплять, прикреплять; 2. завязывать; 3. заколачивать fasten your belts пристегните ремни fat cat
fat chance 1. черта с два; держи карман шире; 2. без вариантов, почти без шансов fat frying «выжаривание сала», «выжимание сала»; нажим (на фирмы и т.д.) с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии fat is in the fire, the
fat job, a 1. тепленькое местечко; 2. выгодное дело Father Time
дедушка-время; седое время fathoms deep in smth.
1. полностью, «по уши», «по макушку», с головой погруженный во что-л.; 2. глубоко fathoms deep in love влюбленный по уши fathoms deep into smth. 1. полностью, «по уши», «по макушку», с головой погруженный во что-л.; 2. глубоко favorable psychological effect favourable psychological effect благоприятный психологический эффект favorable reply favourable reply положительный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) FBI
Федеральное бюро расследований feasible measures практически возможные меры, практически осуществимые меры feasible plan (вполне) осуществимый, реальный план Feast of Booths
Сукот (еврейский праздник) Feast of Dedication
Ханука (еврейский праздник) Feast of Lights Ханука (еврейский праздник) Feast of Lots
Пурим (еврейский праздник) Feast of Matzot
Песах (еврейский праздник) Feast of Spring Песах (еврейский праздник) Feast of Tabernacles Сукот (еврейский праздник) feather one’s nest нагреть руки; набить себе карман fed up with быть сытым по горло; надоесть Federal Agency of Governmental Communication and Information ФАПСИ, Федеральное агентство правительственной связи и информации federal agent федеральный агент Federal Bureau of Investigation Федеральное бюро расследований Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций feed the information into computer закладывать информацию в компьютер feel a lot of things differently
посмотреть на вещи другими глазами; видеть многое по-другому; переосмыслить многое feel a vacuum in the lower regions проголодаться; под ложечкой сосет feel blue хандрить feel free to (do smth.) не стесняйтесь (делать что-л.) feel giddy чувствовать головокружение feel like a fish out of water
чувствовать себя, как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии feellike (doingsmth.) испытывать желание (что-л. делать); быть склонным (что-л. делать); быть не прочь feellow чувствовать подавленность feel out прощупать; прозондировать feel the pulse of держать руку на пульсе; постоянно следить за чем-л., быть в курсе происходящих где-л. событий, изменений в чем-л. и т.д. feel things differently посмотреть на вещи другими глазами feel up (груб.) лапать, пускать в ход руки; грубо обыскивать feel up to smth. чувствовать в себе силы на что-л. feign illness
прикинуться больным few, a несколько Few cards short of a full deck
Шариков в голове не хватает; Сдвиг по фазе Few fries short of a happy meal Шариков в голове не хватает; Сдвиг по фазе few times in a row, a несколько раз подряд fielding play игра на поле FIFO
1. первым пришел – первым обслужен; 2. в порядке поступления fifty million Elvis' fans can't be wrong
Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа fifty million Elvis' fans can't be wrong Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа fifty million Elvis' fans cannot be wrong Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа fifty million Elvis's fans cannot be wrong Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа fight another person's quarrel for him помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости fight like cat and dog жить как кошка с собакой fight one's quarrel помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости fight one's quarrel for smb. помочь кому-л. доказать его правоту (в споре), добиться справедливости figureout 1. соображать; разбираться; вычислять; понимать; 2. выразить(ся); 3. прояснить, пояснить file separator разделитель файлов, документов fill in 1. заполнять (анкету); 2. заполнять пробелы информации, вписывать ответы на вопросы; 3. вставлять (недостающие слова, данные и пр.); 4. заполняться; 5. заливать, заполнять; 5. замещать (другого работника) |