Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
give smb. the hoof 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить give smb. the kick 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить give smb. the mitten 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить give smb. the push 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить give smb. the sack 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить give smb. the thing of day
здороваться с кем-л. give (smb., smth.) the up-and-down взглянуть на кого-л. (что-л.); оглядеть (кого-л., что-л.) give smb. the wink подмигнуть кому-л., сделать кому-л. знак украдкой, дать знать, дать маяк give smb. the works 1. грубо обращаться с кем-л.; взять кого-л. в оборот, в работу; 2. эксплуатировать кого-л. give smb. time to turn round дать кому-л. возможность перевести дух; дать кому-л. передышку givesmb. trouble 1. беспокоить кого-л.; причинять кому-л. неприятности, хловоты; 2. устроить кому-л. «веселую жизнь» give smb. up as a bad job
считать безнадежным (кого-л., что-л.); махнуть рукой на (кого-л., что-л.) give smth. a wide berth обходить стороной что-л.; избегать что-л. give smth. another brush 1. еще раз почистить что-л.; 2. окончательно отделать что-л. give smth. the go-by игнорировать; специально не обращать внимания give smth. up as a bad job считать безнадежным что-л.; махнуть рукой на что-л. give the best smb. has in the shop (амер.) очень стараться; приложить все усилия; сделать все, зависящее от кого-л.; сделать максимум возможного give the nod дать «добро»; дать разрешение; согласиться give the odds держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) give the reins to дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.) give the third вести допрос третьей степени give the word 1. отдать приказание, распоряжение; 2. сообщить пароль; сказать пароль giveup 1. сдавать(ся); 2. отказываться; 3. прекращать, бросать делать что-л. give up as a bad job считать безнадежным (кого-л., что-л.); махнуть рукой на (кого-л., что-л.) give up on умывать руки give vent (to) давать выход (напр., чувству); изливать (напр., злобу) give words to smth.
выразить что-л. словами given name (личное) имя glad to meet you рад(ы) познакомиться с вами; очень приятно (говорят при знакомстве) glad rags (слэнг) яркие, пестрые, расшитые, причудливые наряды, одежда glib talker 1. краснобай; 2. человек, умеющий заговорить зубы, задурить голову global company международная компания glory lies - the abuse is running, The
Добрая слава лежит, а дурная бежит GMT
среднее время по Гринвичу gnashone'steeth злиться от разочарования, бессилия; локти кусать gnaw a file сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л. (есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) GNP
ВНП, валовый национальный продукт GO
игра окончена; игра проиграна
выход go about расхаживать; слоняться go after 1. пытаться заполучить; 2. бороться за что-то; 3. преследовать go ahead
1. Вперед!; Продолжайте!; Действуйте!; Не задерживайте!; Давай!; Валяй!; 2. идти вперед, двигаться вперед; прогрессировать; 3. продолжить(ся) go all to pieces
1. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; погибнуть, пропасть goalong
goalongwith 1. сотрудничать с..; 2. придерживаться одного мнения с..; 3. продвигаться (в каком-л. деле) go ape
вести себя неразумно; страшно разволноваться; буянить; впасть в ярость go apeshit вести себя неразумно; страшно разволноваться; буянить; впасть в ярость goaround 1. ходить вокруг да около; 2. обходить go astray пойти по неверному пути; сбиться с пути; заблудиться go at
go at it hammer and tongs (разг.) изо всех сил стараться, рвать и метать go away уйти go awry 1. идти насмарку; 2. пойти наперекосяк go back on one's word взять свое слово, обещание назад; нарушить слово gobackonsmth. отступиться; не выполнить (обещанного) go bananas 1. свихнуться; сходить с ума; 2. нервничать go between the bark and the tree вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между мужчиной и женщиной, мужем и женой) go beyond превзойти; перейти; преодолеть go beyond the price выйти за рамки стоимости, суммы; повысить цену; заплатить более высокую цену go bonkers потерять кнтроль над собой; обезуметь; сойти с ума; свихнуться; «поехать» go bust 1. вылететь в трубу; обанкротиться; 2. стать совершенно бесполезным go by
пройти мимо; миновать go clean легко идти; легко проходить; идти как по маслу go clean through smth. 1. легко войти во что-то; войти как нож в масло; 2. легко прйти через (сквозь) что-то Go climb up your thumb! Убирайся! go dead
переставать действовать; выходить из строя; «вырубиться», «сдохнуть» godowneast 1. ехать на восток; 2. ехать в Новую Англию go down the drain потеряться; быть пущенным на ветер; оказаться напрасным; уйти в трубу; лопнуть go downhill 1. ухудшаться; 2. скатываться все ниже go easy 1. сдерживать себя; 2. действовать выдержанно, мягко, не применяя резкого воздействия go easy with (smb. / smth.) 1. обращаться (с кем-л., с чем-л.) осторожно, аккуратно, выдержанно; 2. действовать (по отношению к кому-л., чему-л.) осторожно, аккуратно, выдержанно go fly a kite Иди отсюда!; Пойди погуляй! go for (smb. / smth.)
go for a walk идти на прогулку; идти гулять gofrombadtoworse из огня да в полымя; все хуже и хуже go haywire 1. выйти из строя; сломаться; 2. выйти из себя go home 1. идти домой; 2. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; попасть в цель; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. сделать свое дело goinfor увлекаться чем-л., заниматься goinoneearandouttheother в одно ухо влетать, из другого вылетать go into 1. входить, приходить; 2. вступать; 3. впадать; 4. часто бывать, часто посещать; быть вхожим; 5. внимательно рассматривать, исследовать, расследовать go into business 1. заняться бизнесом; 2. начать свое (торговое) дело; 3. основать коммерческое предприятие; 4. начать работать на фирме go into detail вдаваться в детали gointoeffect вступать в силу go into orbit 1. впадать в ярость; выходить из себя; 2. добиться успеха; «выйти на орбиту» go into partnership стать членом товарищества go it alone
браться за что-л. (обычно – сложное или рискованное дело) самостоятельно, в одиночку go mad
gooff 1. уйти; 2. сбежать; 3. впасть; 4. потерять сознание; 5. сойти, пройти (о спектакле и т. д.); 6. выстрелить (об оружии); 7. раздаться (о гудке и т. п.); 8. выпалить (перен.); 9. вспылить, разозлиться; 10. взорвать(ся); 11. разразиться (смехом и т. д.); 12. ослабеть, успокоиться (о боли и т. п.); 13. стать хуже; 14. пойти (в карточной игре); 15. продаваться, находить сбыт; 16. выйти замуж; 17. испытать оргазм gooffthedeependвыйти из себя; потерять терпение; утратить контроль над собой; дать выход эмоциям go on (doing smth.)
продолжать (делать что-л.) go on a bat
закутить; загулять; запить go on holiday идти на каникулы go on the batter закутить; загулять; запить go on the bend закутить; загулять; запить go on the bust закутить; загулять; запить go on the spree закутить; загулять; запить go on the randan закутить; загулять; запить go on the razzle-dazzle закутить; загулять; запить go out 1. выйти; 2. потушить, погасить (свет, огонь и т.п.); 3. забастовать; 4. шлюз go out of выйти из go out of action придти в негодность; выйти из строя go out of business выйти из бизнесса; закрыть свое дело gooutofdate устареть, выйти из моды go out of mind • slip from one’s mind вылететь из (чьей-л.) памяти go out of one's head сойти с ума, рехнуться goover 1. переходить (на другую сторону); 2. переходить из одной партии в другую; 3. переменить веру; 4. перечитывать, повторять; 5. изучать в деталях; 6. превосходить; 7. быть отложенным (о проекте закона); 8. переходить, превращаться (хим.); 9. опрокинуться (об экипаже); 10. чинить, чистить go over the edge with the rams перепить; слишком увлечься выпивкой; чересчур напиться; выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков; перебрать; превысить (свою) норму выпивки go overboard делать что-л. чересчер, «с перебором»; перебирать, не знать меры в чем-л. go overboard for smb. страстно влюбиться в кого-л.; безумствовать, потерять голову из-за кого-л. go places 1. ездить по миру; путешествовать; 2. преуспеть; успешно справиться с работой, заданием, делом; иметь успех goround 1. вращаться, кружиться; 2. обходить; 3. ходить вокруг да около; 4. go-round – карусель; тур, круг; заход, попытка go round together ходить вместе go smth. alone браться за что-л. (обычно – сложное или рискованное дело) самостоятельно, в одиночку go sour ухудшаться; идти «из куля в рогожу» go the extra mile делать больше, чем формально требуется; делать все возможное go the whole hog делать работу, выполнять задание основательно, тщательно go through smth. 1. изучить; осмотреть; проверить; 2. пройти через (испытание); выдержать, вынести что-л.; подвергнуться чему-л. go through the will быть закаленным; быть опытным gothroughwith (smth.) делать что-л. сложное, тяжелое, неприятное go to bed
идти спать, ложиться спать go to hell 1. идти к черту; 2. Иди к черту! go to pieces
go to pigs and whistles
go to pot 1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. потерпеть крах; пойти прахом gotoreadandwrite шуточная рифма к понятиям «убежать», «скрыться», «исчезнуть» go to sleep идти спать, ложиться спать gotothebad скатиться по наклонной плоскости; деградировать gotothedogs 1. становиться бесполезным; 2. разрушаться; 3. быть погубленным; 4. гибнуть; 5. потерпеть крах; разориться; 6. пойти прахом go to the fountain head go to the fountain-head 1. обратиться к первоисточнику; 2. обратиться к самому главному начальству go to the front burner выйти на первый план; стать актуальным go to work идти на работу go up расти (напр., о цене) go up and down like a yoyo то повышаться, то понижаться; подскакивать и нырять go wild неистовствовать go with the times 1. плыть по течению; 2. не отставать от жизни; идти в ногу со временем go wrong 1. ошибиться; 2. выдать неправильный результат; 3. пойти не так, как надо; пойти наперекосяк; не удаваться gobble up 1. пожирать; поглощать; 2. исчерпывать God answers prayer Бог отвечает молящемуся; Бог внемлет мольбам; Ищите – и обрящете; Стучите – и откроется God damn! Боже!; Черт возьми! God does not give horns to cow that butts
Бодливой корове Бог рог не дает |