Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
popular goodsходкий товар; ходовые товары pork pie
1. пирог со свининой; 2. мягкая шляпа с плоской круглой тульей; 3. («рифмованный слэнг» кокни, = lie = porky = porkies = lies) ложь, неправда, обман porky pie(«рифмованный слэнг» кокни, = lie = porky = porkies = lies) ложь, неправда, обман port risks (страхов.) портовые риски portable weapon носимое оружие post-dated cheque отсроченный чек post exchange гарнизонный магазин; магазин военно-торговой службы post meridiem после полудня, пополудни; вЕчера (напр., 8 часов вечера) Post Scriptum
постскриптум; текст, который дописывают в письме после подписи postal code (брит.)
почтовый индекс poste restante до востребования postponing of execution отсрочка выполнения pot valor pot valour пьяная удаль; храбрость во хмелю Potatoes and point Хлеб да вода – вот и вся еда; Картошка да вода – вот и вся еда; potential retaliation вероятная месть pour oil on troubled waters умиротворять, успокаивать pour out вылить power of attorney доверенность PR
пропорционально, в пропорции
список получателей выплат (зарплаты и т.п.); ведомость по выплатам
(страхов.) портовые риски
пресс-релиз
пропорционально, в пропорции
контакты с прессой
Пуэрто-Рико
заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ
заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ Practice makes perfect Практика - путь к совершенству Praise without profit puts little in the pot Одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) preach the Word проповедовать христианство; нести слово Господне preacher’s kid ребенок пастора, проповедника predicate offence основное правонарушение prefer (smth., smb.) to... предпочитать кого-л., что-л. (кому-л., чему-л.) preferred customer привилегированный клиент prejudice one's chances of success уменьшить чьи-л. шансы на успех prejudice smb. against smb. восстановить кого-л. против кого-л. prejudice smb. in favor of smb., smth. prejudice smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить кого-л. в пользу кого-л., чего-л. prejudicedagainstsmb., smth. предвзятый, предубежденный по отношению к кому-л., чему-л.; (заранее, априорно) настроенный против кого-л., чего-л. prejudiced in favor of smb., smth. prejudiced in favour of smb., smth. расположенный, неравнодушный, небеспристрастный к кому-л., чему-л. prejudiced in one’s favor prejudiced in one’s favour расположенный, неравнодушный, небеспристрастный к кому-л., чему-л. prenuptial agreement брачный контракт (составляемый до вступления в брак) preparation of payrolls подготовка ведомостей presentable appearance
представительная внешность president elect избранный, но еще не вступивший в должность президент press release пресс-релиз press smb., smth. 1. нажимать на..; 2. давить оказывать давление на... press stud (брит.) кнопка (на одежде) pressed for time ограниченный во времени; в цейтноте; в ситуации, когда время поджимает; в жестких временных рамках pressing business
срочное дело pretend illness прикинуться больным pretend to be ill прикинуться больным pretty well почти prevent smb. from smth. удержать кого-л. от чего-л. preventive maintenance техобслуживание; профилактический осмотр preventive measures меры по предупреждению price competition конкуренция в ценообразовании price de-emphasis попытка продажи товара не за счет низкой цены, а за счет других факторов price emphasis продажа товара за счет низкой цены price leader производитель, устанавливающий самую низкую цену на какой-л. товар price limit set to smb., the
ценовой барьер, предельная цена, максимальная сумма, установленная для кого-л. price list прейскурант price quote предложение, назначение, определение цены (за товар) price sensitive item товар, уровень продажи которого очень зависит от цены primary education начальное образование prime minister премьер-министр prime rate наименьший процент со ссуды, установленный в определенное время и в определенном месте primrose path of dalliance путь наслаждений privacy of victim личная жизнь жертвы private affair личное дело private business частный бизнес private company частная компания private firm частная фирма private information сведенья, не подлежащие огласке; конфиденциальная информация private letter личное письмо private limited company (брит.) 1. акционерная компания с ограниченной ответственностью; 2. закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу private message частное послание; личное письмо private property частная собственность private school частная школа private tuition частное обучение; индивидуальное обучение private view закрытый просмотр (напр., картин на выставке) pro
по доверенности; по полномочию; от имени
по доверенности; по полномочию; от имени
проститутка
«за» и «против»
чиновник по связям с общественностью pro rata пропорционально, в пропорции pro skirt проститутка proceeding from specialists’ evaluations по оценкам специалистов; исходя из оценок специалистов process data обрабатывать данные product development развитие производства product liability ответственность за качество продукции product manager менеджер контроля качества и дизайна продукции product planning разработка новых продуктов production manager заведующий производством professional appearance представительная внешность Professional Development профессиональное развитие professional liability профессиональная ответственность profit and loss statement отчет по прибыли и убыткам programming language язык программирования promise the moon обещать луну с неба; быть готовым сделать что-л. Promised Land, the земля обетованная promising product перспективный продукт promotional campaign рекламная кампания; кампания по «раскрутке» prompt cash немедленный расчет наличными prompt delivery незамедлительная доставка prompt reply ответ на запрос proof of loss доказательство правомерности убытка propellant powder метательный заряд property damage 1. порча (повреждение) имущества; 2. убыток по имущественному страхованию property liable to confiscation имущество, подлежащее конфискации proportionatesanction соразмерная санкция pros and cons, the «за» и «против» protected from защищенный от protection of the identity of victim защита личности жертвы Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю Protocol on the Trafficking in Persons Протокол о торговле людьми Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее proud as a peacock важный, как павлин proudof гордый чем-л. (кем-л.) prove the case
доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции) prove the point доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции) provide against (smb., smth.) принять меры против (кого-л., чего-л.) provide channels создавать каналы, обеспечивать системой (напр., сбыта) provide data обеспечивать данными provide for (smth.) принять меры для (чего-л.) provide with smth. снабжать, доставлять, обеспечивать чем-л. provost marshal командир военной полиции PS постскриптум; текст, который дописывают в письме после подписи PST США : -8 часов public affairs общественные дела public company публичная (открытая) акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже Public Defender общественный защитник Public Domain общественный домен public law общественный закон public library общественная библиотека; публичная библиотека public limited company (брит.) открытая акционерная компания publicmind общественное мнение public notary нотариус public order публичный порядок, общественный порядок public property общественная собственность public relations контакты с прессой public relations manager начальник отдела по связям с общественностью public relations officer чиновник, занимающийся связями с общественностью public school 1. (брит.) частная школа; 2. (амер.) бесплатная средняя школа Public Trustee общественный попечитель publishing house издательство pudgy bones коротышка pull a fast one (on smb.)
обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос pull a leg
1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л. pull even (with smb.) сравняться, сравнять шансы (с кем-л.); догнать (кого-л.) pull off 1. преуспевать; 2. отводить машину на обочину; 3. снимать, убирать, удалять pull one’s leg
pull the Dutch act совершить самоубийство pull the wool over one’s eyes обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос pump metal пули, боевые патроны punch line 1. последняя строка юмористического рассказа; соль шутки, анекдота; 2. ударная строка punch out 1. бить (кого-л.); 2. отбиться (зарегистрировать время ухода с работы); 3. драка; потасовка; 4. отрывной талон; купон; 5. картинка в детских книжках punk out струсить; праздновать труса purchase order заказ на покупку purchase request заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ purchase requisition заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ purelymental чисто воображаемый pursue a purpose steadily
упорно преследовать (свою) цель pursue one’s purpose steadily упорно преследовать свою цель pursue science заниматься наукой; «двигать науку» push around помыкать push of pike рукопашный бой; схватка врукопашную push off смываться, убираться push smb. off the sled выгнать кого-л.; избавиться от кого-л.; выбросить, вышвырнуть кого-л. puss in boots кот в сапогах put a damper on… действовать расхолаживающе на..; как будто вылить ушат холодной воды на..; пригасить (что-л.) put a hell of a dent in one's future
1. поставить жирный крест на чьем-л. будущем; 2. вставить огромную палку в колеса кому-л. put a jerk in it энергично действовать; работать с энтузиазмом put a quart into a pint pot пытаться сделать явно невозможное put all chips on the table
1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку Put all eggs in one basket
(По)ставить все на карту Put all one's eggs in one basket (По)ставить все на карту put as приблизительно определять, предполагать; определять как… put aside откладывать put away 1. убирать, прятать; 2. откладывать, копить; 3. отделываться, избавляться; 4. отказаться (от мысли); перестать думать (о чем-л.); 5. упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом; 6. уничтожить; 7. убить; опустить в могилу, похоронить; 8. заложить, затерять; 9. отчалить; 10. развестись (с женой, с мужем); 11. «дать отставку» (кавалеру, девушке) put business before pleasure ставить работу выше отдыха, удовольствия put chips on the table 1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку put data закладывать данные put differently другими словами; иначе говоря; то есть put down 1. осадить, поставить на место; 2. выпить putdownone'sfoot
put forward выдвигать, предлагать (напр., идею или кандидата на какую-л. должность) put in 1. вставить; 2. добавить put in a good word for smb.
хвалить, защищать, отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко put in a word вставить (свое) слово; вмешаться в разговор put in for... подать заявление на получение какой-либо должности, на замещение вакансии put in one's two cents вставлять свои пять копеек; вносить свою (бесполезную) лепту put into practice
воплотить в жизнь; осуществить на практике put it
1. положить что-л.; 2. выразить, объяснить, (вы)сказать что-л. put it differently
выразить, объяснить что-л. другими словами, иным путем put off
откладывать put on 1. надевать; 2. дурачить; 3. дразнить; 4. притворяться; 5. (на)грузить; 6. выпендреж, дуракаваляние; 7. издевательство; 8. глупая шутка; 9. розыгрыш; 10. карикатурное изображение; пародия; 11. зазнайство; чванство; 12. притворство put on an act притворяться put on hold откладывать какое-либо дело или начинание putonice
put on the spot
put one and one together сложить один и один; свести концы с концами; сделать элементарное интеллектуальное усилие put one's back into smth. выкладываться, стараться изо всех сил putone'sbackup злить, выводить из себя putone'scardsonthetable играть в открытую put one’s finger in smth. вмешиваться, лезть во что-л. put one’s fingers in smth. вмешиваться, лезть во что-л. put one's finger into smb. else’s pie вмешиваться, лезть не в свое дело put one's fingers between the bark and the tree вмешиваться, лезть не в свое дело (особенно в дела между женщиной и мужчиной, мужем и женой) put one's foot down 1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия; 5. (твёрдо) (на)стоять на своём; упереться put one's foot in it (брит.)
допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу put one's foot in one's mouth (амер.) допустить ляпсус; сделать промашку; сесть в калошу put one’s foot into smth. приложить руку к чему-л.; принять участие в чем-л. put one's head in the lion's mouth (сознательно) рисковать; совать голову в пасть льва; искать приключений на свою голову put one's mind on a problem думать над разрешением проблемы put one's nose in
появиться; показаться; показать нос куда-л. или где-л.; нос высунуть put one's nose into one’s affairs совать нос в чужие дела put one’s teeth on the shelf положить зубы на полку put one's thoughts into words выразить (сформулировать) свои мысли put out 1. откладывать; 2. выпускать, производить; 3. вывихнуть; 4. выдворить, выставить; 5. гасить (пожар); 6. гашение (пожара); 7. выведение (удаление) игрока из игры; 8. создание положения вне игры put out of выгонять, удалять, устранять (с пути и т.п.) put over 1. откладывать; 2. добиться успеха; завоевать популярность; стать известным put policy into effects 1. достичь хороших результатов (в работе); 2. успешно воплотить решения в жизнь; успешно применить теорию на практике put pressure on
давить, оказывать давление (на кого-л.) putsmb. ingoodspiritsпривести кого-л. в хорошее нестроение, в хорошее расположение духа put smb. in the picture
ввести кого-л. в курс событий, дела; снабдить информацией put smb. in the swim ввести кого-л. в курс событий, дела; снабдить информацией put smb. off обескуражить кого-л. put smb. on дразнить кого-л.; дурачить кого-л. putsmb. onthespot 1. поставить (кого-л.) в затруднительное положение, в неловкую ситуацию; 2. поставить (кого-л.) на место putsmb. outoftemper вывести кого-то из себя; разозлить put smb. to the time of day ввести кого-л. в курс дела put smb. wise сказать кому-л.; просветить кого-л. put smth. 1. положить что-л.; 2. выразить, объяснить, (вы)сказать что-л. put smth. away 1. убирать (что-л. куда-л.); 2. прятать; 3. откладывать в сторону put smth. by отложить что-л. в сторону; отложить на время, прервать (работу и т.п.) put smth. differently выразить, объяснить что-л. другими словами, иным путем put smth. into practice воплотить в жизнь; осуществить на практике put smth. into words выразить что-л. словами put smth. on надевать (что-л.) putsmth. onice отложить (что-л.) на время до необходимости, до лучших времен putsmth. outofone'smindперестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы put some amount of money into business вложить какую-то сумму денег в дело put the bite on (smb.) попросить у кого-л. денег взаймы put the blame (on) сваливать ответственность (на) put the clock back перевести стрелки часов назад put the clock on перевести стрелки часов вперед put the finger on опознать, идентифицировать put the heat on (smb.)
оказать на кого-л. давление put the lid on (smb.) прихлопнуть кого-л.; кому-то крышка put the pressure on (smb.) давить, оказывать давление (на кого-л.) put the record straight прояснить неясности; внести ясность put the screws on закрутить гайки; очень жестко поставить вопрос; обострить отношения; создать напряженную ситуацию put the wind up пугать, нагонять страх put the words into one's mouth подсказывать кому-л.; вложить свои слова в чьи-л. уста put them up руки вверх! put through (брит.) соединять (по телефону) put to sack (and pillage) разграбить put to the question 1. пытать, подвергать пытке; 2. подвергнуть обсуждению put together сложить, собрать вместе put up 1. поднимать (напр., паруса); 2. строить, возводить, воздвигать; 3. повышать (цены); 4. выставлять (на обозрение, на продажу); 5. выдвигать чью-л. (или свою) кандидатуру (на выборах); 6. давать приют, принимать (гостей); 7. финансировать, вкладывать деньги; 8. организовать, устроить; 9. ставить (пьесу, спектакль); 10. убирать, прятать; 11. паковать; 12. консервировать; 13. охотн. поднять, выгнать (зверя из норы); 14. нанять жокея; 15. оглашать в церкви имена вступающих в брак; 16. подавать (петицию); 17. возносить (молитву) put up a job on smb. (амер.) сыграть с кем-л. шутку; надуть кого-л. put up a prescription приготовить лекарство (по рецепту) put up a struggle 1. бороться; сопротивляться; 2. ссориться, скандалить; 3. драться; 4. возражать put-up affair
судебная инсценировка, махинация; подтасовка фактов; подстроенное дело put up at остановиться где-л., в каком-л. месте (напр., в гостинице) put-up job судебная инсценировка, махинация, подтасовка фактов; подстроенное дело put up with терпеть; (с)мириться put upon навязывать; обманывать; подчинять себе put words into one’s mouth
Put your money where your mouth is Плати за свои слова; «Отвечай за базар»; Или покрепляй слова делом (деньгами), или заткнись putting it mildly мягко выражаясь; мягко говоря Q quarrel about smth.
ссора из-за чего-л. quarrel over smth. ссора из-за чего-л. quarrying industry добывающая промышленность quarter past обозначение времени: четверть... (напр., второго) quarter to обозначение времени: без четверти... (напр., два) queer beggar чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями queer bird чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями queer card чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями queer cove чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями queer customer чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями queer duck чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями queer fish чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями queerone'spitch спутать карты; нарушить все планы $ 64 question, the
(амер.) самый важный, решающий вопрос (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет 1-2-4-8-16-32-64 доллара, причем седьмой вопрос является самым сложным) question of smth., a вопрос чего-л., дело чего-л. (напр., чести) question of the day, the
актуальный, злободневный вопрос; вопрос дня quick and the dead, the
живые и мертвые quick as lightning быстрый как молния quick fix решение проблемы на скорую руку quick to understand быстро схватывающий (информацию); быстро обучающийся quidsin в очень удобном, выгодном положении quit for smth. отделавшийся чем-л. quiteafew довольно много; немало; добрая половина quite a haul there (там) большая сумма Quitesomething! Это что-то! Quite (that's) the cheese! То, что надо!; Подходяще! quits with (smb.) в расчете с кем-л.; квиты с кем-л. quotationmarks кавычки (для прямой речи, цитат) quote a price for the goods назначить цену за товар R R/D cheque
возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке) rabbit and pork («рифмованный слэнг» кокни, = talk = rabbit) 1. разговаривать, беседовать; 2. разговор, беседа rack one’s brains ломать голову rain cats and dogs лить как из ведра (о дожде) rain pitchforks лить как из ведра (о дожде) Raining cats and dogs Идет проливной дождь; Льет, как из ведра Raining pitchforks Идет проливной дождь; Льет, как из ведра raise a big smoke (амер.) 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise a dust 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise a point поднять вопрос raise a racket 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise a row 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise a stink поднять шум и гам; «заварить кашу» raise Cain шуметь, кричать; поднимать тарарам, гвалт raise Hail Columbia 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise hell поднять шум; устроить скандал raise hell’s delight 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise hue and cry поднять шум; устроить скандал raise Jack raise jack (амер.) поднимать шум; скандалить raise merry Ned 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise Ned 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise promiscuous Ned 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise the devil 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise the issue поднять вопрос raise the mischief 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» raise the price поднять цену raise the roof 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» ram home довести до успешного конца; «добить» (дело, начинание) ram into smb. вбить кому-л. в голову ram it home (суметь) доказать, убедить, втолковать что-л.; вбить что-л. в голову; довести до успешного конца ram it home to smb. втолковать что-л., какую-л. мысль кому-л. ram smth. down one's throat силой навязать range from… to
варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин range of goods ассортимент товаров range of options
спектр возможностей; широкий круг возможностей rap smb. over the knuckles «намылить голову», «намылить шею» rat killer работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс, мышей и т.д. rat on smb.
предавать rat out smb. бросить, оставить в беде; предать ratrace "крысиные бега"; очень суровая, жестокая конкурентная борьба ratio analysis анализ коэффициентов rats and mice рифмованный заменитель словосочетания «игра в кости» raven will not peck another raven's eye, A Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет raven won’t peck another raven's eye, A Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет razzle dazzle razzle-dazzle 1. суматоха; кутерьма; 2. кутеж; попойка; 3. финт; 4. шумное зрелище, представление; показуха RD
региональный директор; региональный управляющий reach a deadlock
зайти в тупик; достичь мертвой точки reach a stalemate зайти в тупик; достичь мертвой точки reach an accord прийти к согласию reach first base (with smth.) успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.) reach smb. 1. застичь, поймать кого-л.; добраться до кого-л.; 2. попасть к кому-л. reach the end of the line 1. дойти до ручки; 2. зайти в тупик; 3. дойти до конца reach the first base (with smth.) успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.) read in some language читать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) readier market более высокий спрос; лучший сбыт ready cash наличные деньги ready for smth. готовый к чему-л. real estate недвижимость real jam удовольствие; наслаждение; пальчики оближешь real Mackay
что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее real McCoy что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее real property недвижимое имущество real time 1. реальное время; режим реального времени; 2. оперативный real wages реальная зарплата really the limit действительно конец; предел; последняя капля rear view mirror (амер.)
зеркало заднего вида (в автомобиле) reason for smth. причина для чего-л. reason out продумать; взвесить; обосновать reasonable price разумная цена; умеренная цена receive commissions получать комиссионные (процент от продажи) receive word of smth. получить известие о чем-л. received pronunciation принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ reception clerk служащий в приемной; регистратор; администратор; дежурный; вахтер; портье reception area приемная reception confirmed (почтовое уведомление) с подтверждением получения reception desk регистратура; стойка дежурного (служащего) receive quarter получить пощаду (о сдавшемся на милость победителя) recovery of victims реабилитация жертв recreation pay деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление recreational days дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление recreational money деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление recruit staff набирать штат recuperation days дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление recuperation money деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление red as fire красный, как огонь; алый, как мак red tape канцелярская работа; бюрократическая рутина reel off 1. проговорить на одном дыхании; отбарабанить; 2. разматывать refer to 1. относиться к..; принадлежать к..; касаться (какого-л. вопроса, темы и т.п.); 2. перевести, передать (от одного официального лица другому, из одной организации в другую) “refer to drawer” cheque возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке) reference point ориентир referring to со ссылкой на..; ссылаясь на..; опираясь на..; основываясь на... refusebin мусорная урна, мусорный бак refusesmth. отвергать, отказывать; отклонять regional director региональный директор; региональный управляющий regionaleconomicintegrationorganization региональная организация экономической интеграции registeracompanyзарегистрировать компанию registered letter заказное письмо registration at the place of residence • registration at the place of stay регистрация по месту пребывания registration at the place of stay регистрация по месту пребывания registry office ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния regret ( + глагол с окончанием «-ing») сожалеть о чем-то, что сделано regular army регулярная армия; постоянная армия regular as clockwork точный, как часы regularincomeпостоянный доход regularwork постоянная работа regulatory regime режим регулирования reject from a science lab совершенно никудышний человек; негодный даже для опытов; отброс; «жертва аборта»; «жертва пьяного акушера» Rejoicing in the Law Симхат-Тора (религиозный еврейский праздник) relating to (smb., smth.) относительно (кого-л., чего-л.); в связи с (кем-л., чем-л.) release one's hold of
relinquish one's hold of 1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за rely on
полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л.) rely upon полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л.) remain to be seen находиться в стадии рассмотрения; должно быть еще обдумано remain valid остаться в силе remember oneself опомниться remember smb. 1. поминать кого-л. (в молитве); 2. упоминать кого-л. (в завещании); 3. дать кому-л. «на чай», «отблагодарить» кого-л. remember smb., smth. 1. помнить, запомнить кого-л., что-л.; 2. вспомнить, припомнить кого-л., что-л. remember smb. to smb. передать привет от кого-л. кому-л. Remembrance Day День памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну) remind of smb., smth. походить, быть похожим на кого-л., что-л.; напоминать кого-л., что-л. Remotely Operated Vehicle
телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением remotest idea, the малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) remotest notion, the малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) removal of marking(s) уничтожение маркировки removal of organs изъятие органов render services for… предоставлять услуги по... render services for training предоставлять услуги по обучению rent a car (амер.) арендовать машину rent in kind натуральная рента rentoutсдать в наем, отдать напрокат rent to smb. заплатить кому-л. за аренду, за съем repair shop мастерская repatriation of victims репатриация жертв repeatoneself повторяться replica of antique firearm модель старинного огнестрельного оружия reply-paid telegram телеграмма с оплаченным ответом (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на нее) report smth. докладывать, сообщать о чем-л. repose one's head on the pillow положить голову на подушку Republic of Ireland, the
Ирландская Республика request for запрос о; просьба о request for extradition просьба о выдаче request stop остановка по требованию requestedState |