Lord of Направленность Слэш Автор Переводчик Anylsen Оригинальный текст Фэндом
 Скачать 2.47 Mb.
|
|
Глава 50 Несмотря на то, что произойдёт через двадцать четыре часа, — что ж, уже меньше — Адриан чувствовал себя очень спокойно. Воплощая свои слова в жизнь, он каждую секунду проводил с Томом. Он хотел насладиться тем временем, что у него было, поскольку был уверен, что Том его возненавидит. Они вместе изучили территорию за домом и нашли озеро, скрытое слишком высокой травой, а затем принялись за библиотеку. Несмотря на данные Адрианом задания, Том ни разу не пожаловался и весь день не отходил от Адриана дальше, чем на несколько шагов. Адриан за это был искренне благодарен, он, сказать честно, не хотел находиться слишком далеко от Тома. Мысли о том, что придётся жить без него, вгоняли в уныние, но Адриан гнал их прочь, как только они появлялись — не хотел, чтобы хоть что-то запятнало сегодняшний день. Адриану стало любопытно, почему Том не потребовал ответы раньше заявленного самим Адрианом срока. Всю так желаемую им информацию ему собирались преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой[1]… Адриан не стал спрашивать на случай, если его вопрос сорвёт заслони Том начнёт задавать свои вопросы. Том чувствовал себя не лучше. То, что Адриан был так уверен, что он не захочет больше иметь с ним ничего общего, настораживало. Впервые в жизни он был насторожен из-за информации, которая его беспокоила. Он хотел сказать Адриану, что произошедшее в его будущем не имеет никакого значения и никак не повлияет на их жизнь. Но слова отказывались срываться с языка. Он должен был знать, что Адриан не использовал это только как отговорку против их связи. Том подавил зевок, когда скользнул в полностью заправленную Адрианом постель — он сделал это, пока Том принимал быстрый душ. Том взмахнул палочкой, призывая свою мантию и сразу же начиная искать по карманам, чтобы достать завёрнутые в бумагу книги, которые он купил сегодня утром. Он нашёл ту самую после некоторого времени поисков, а также приобрёл ещё несколько понравившихся. Том всё ещё испытывал самодовольное удовлетворение, когда мог покупать всё, что нравилось — правда, в основном это были книги, нов конце концов, знание — сила. Даже когда у него не было столько денег, он как мог находил способы купить книги. Разорвав коричневую обёрточную бумагу и развязав бечёвку, Том заставил их исчезнуть. Всего внимание занимала книга, за которой он так гнался. Том знал, что найти её будет непросто, но его решимость была непоколебима. Первый раз он наткнулся на эту тему, когда читал «Волхование Всех Презлейшее», но даже в этой книге автор не осмелился ни упомянуть, ни дать каких-либо указаний, но Том проявил упорство и нашёл нужную книгу — Тайны наитемнейшего искусства. В ней были даны чёткие инструкции по созданию крестража. Том открыл её на нужной ему странице, проигнорировав все остальные главы — 426/533 пока что, но позднее он их прочитает. Он уже читал это, но хотел перечитать ещё раз вдумчиво и внимательно, не боясь оказаться пойманным. Он прочитал только одну страницу и перевернул е, когда заметил, что шум воды в ванной стих. Не беспокоясь, он снова продолжил читать, но потом отметил, что стояла абсолютная тишина, хотя Адриан уже должен был закончить. Том поднял озадаченный взгляд и увидел выражение лица Адриана Такого он не видел у него никогда и очень хотел больше никогда не видеть. Страх. Чистый, ничем не замутнённый страх был на лице Адриана Что случилось — спросил Том, закрывая книгу и пристально глядя на Адриана. Его взгляд требовал ответа, поскольку в сердце начало пускать когти беспокойство. Том низа что в жизни не подумал бы, что это из-за книги. Адриан уже видел, как он читает о таких же тёмных материях. Если не темнее. Адриан стоял, замерев на месте и с трудом переводя дыхание. В его памяти всплыли воспоминания о маленьком ребёнке, которого он видел на вокзале Кингс Кросс — частичку души Тома, неспособную двигаться дальше, навечно застрявшую в лимбе. НЕТ Адриан отказывался позволять этому произойти, он не мог Одна мысль была для него пыткой СКАЖИ, ЧТО ТЫНЕ ПРОВОДИЛ РИТУАЛ — закричал Адриан. Его разум просили умолял Тома ответить, молил, чтобы ответ был отрицательным. Адриан чувствовал себя таким разбитым. Всё, что он сделал оказалось бессмысленным. Том всё ещё хотел бессмертия и пойдёт на всё, чтобы достичь его Даже на разрыв собственной души. Том сузил глаза А если провёл? — зло выплюнул он. Он не любил, когда ему указывали, что делать, или разговаривали в таком тоне. Даже если это был Адриан. Неудивительно, что его собственный гнев начал нарастать, а Том ошибочно принял сокрушительное отчаяние Адриана за гнев. Адриан закрыл глаза и отступил назад, словно находиться рядом с Томом теперь было для него омерзительно. Том откинул одеяло прочь и встал с кровати. Он сжал кулаки ив ярости смотрел на Адриана. Зелёные глаза, наполненные отчаянием, снова открылись Том, пожалуйста Пожалуйста, скажи, что ты этого не делал — прохрипел он, дыша чуть тяжелее обычного. Откровенно говоря, он ощущал подступающую паническую атаку. Всё находилось на грани срыва. Адриан был в ужасе от услышанного ответа. Он же увёз Тома подальше от маггловской войны, чтобы тот не боялся за свою жизнь по два месяца в году Неужели он оказался глуп, раз подумал, что именно это стало основной причиной, почему Том стал создавать крестражи? Том наблюдал за ним своими глубокими тёмными глазами и заявил Я намерен это сделать, — решительно ответил он. — И хочу, чтобы ты сделал тоже самое. Просто подумай об этом Вместе мы бы могли стать несокрушимыми Бессмертными, — благоговение, с которым Том произнёс последнее слово, заставило всё внутри Гарри перевернуться Нет, — сразу же ответил Адриан, — я никогда не проведу этот ритуал А если 427/533 это сделаешь ты А если сделаю я — зло прошипел Том, подойдя ближе к Адриану. — Тыне можешь указывать, что мне делать — он был слишком разъярён, чтобы увидеть, что его слова, его поступки делают с Адрианом. Адриан пристально посмотрел на него, и его лицо стало непроницаемой маской, скрывая все его чувства Да. Да, я не могу говорить тебе, что делать, но если ты создашь хотя бы один крестраж… между нами всё будет кончено, — мрачно сказал он Тому. Или, по крайней мере, попытался. Голос немного дрогнул на последних словах. Это было последним, чего он хотел, но он знал, что крестражи сделают с Томом, а Адриан не мог следовать за ним поэтому пути Ты мой — рявкнул Том, схватив Адриана и притянув его ближе. Теперь лицом к лицу Это не та дорога, по которой я могу следовать за тобой, — сказал Адриан. Горло сжалось после этих слов. Желание рассказать Тому, что он уже как Владыка Смерти был бессмертен, было очень сильным, но он не мог. Он никогда не хотел, чтобы Том согласился на связь с ним только ради бессмертия. Нет, он бы пошёл на это только в том случае, если Том действительно его любил Любил достаточно, чтобы отказаться от идеи обретения бессмертия через крестражи. Том не знал, что его связь с Адрианом приведёт к тому, что он тоже получит бессмертие. Том отпустил Адриана Хорошо, ты можешь не делать этого, если тебе это отвратительно, — но это не говорило, что он сам не будет проводить ритуал. Он был уверен, что сможет переубедить Адриана. Да и что в этом такого Ритуал не изменит ничего, не сделает его чувства менее глубокими. Адриан отступил назад, тяжело сглотнув, пытаясь сохранить самообладание. Том действительно выбрал между ними крестражами крестражи. И Адриан — он Мерлином мог поклясться — чувствовал себя так, словно ему вспороли грудь и вынули из неё сердце. Адриан перенёс огромное количество боли за всю свою жизнь, но это Он бы предпочёл пройти через всё вплоть до этого момента вновь — это было не так больно. Чёрт возьми, он бы предпочёл, чтобы на него наложили Круциатус, а это говорило о многом Верно, — безжизненно сказал он. — Ты можешь пользоваться мэнором до тех пор, пока не обзаведёшься собственным жильём… Я найду, где поспать, — даже понимая, что Том поставил крестражи выше их отношений, он не мог его прогнать. Мысленно приказав себе держать себя в руках, Адриан обошёл Тома и вышел из комнаты, чтобы найти место, где можно было отпустить эмоции и поплакать наедине с собой. Он не успел уйти далеко. Том снова схватил егоза руку и притянул к себе. Его голова опустилась поверх головы Адриана Почему ты так со мной поступаешь — прошептал он прямо Адриану в ухо, не понимая, как всё так быстро рухнуло. Это был такой способ Адриана убедиться, 428/533 что они не будут связаны, несмотря на воспоминания, которые обещал показать Закончить всё раньше (поскольку Адриан верил, что это произойдёт)? Адриан повернул голову в сторону. На глазах заблестели слёзы, которым он не хотел позволить упасть. Подняв свободную руку, он провёл ею по лицу Тома, заворожённый его красотой Том — устало выдохнул он. — Яне могу идти с тобой по той дороге, которую ты выбрал. Яне могу Нет, я не буду смотреть, как ты делаешь это. Том был абсолютно сбит столку. Он правда не мог понять, почему Адриан видит проблему в том, что он проведёт ритуал. Судя потому, что он прочитал, недостатков в нм, казалось, не было. Он был жив в будущем Адриана Очевидно. Ион искренне не понимала Адриан, очевидно, был не в настроении объяснять Какой дороге Ты же знаешь, чего я хочу достичь И это не имеет ничего общего с ритуалом, — что ж, во всяком случае, напрямую. Ритуал только поможет ему прожить достаточно долго, чтобы достичь всего и довести дело до конца Ты хочешь посмотреть, что эти ритуалы сделают с тобой — порывисто спросил Адриан. — Хочешь посмотреть, зачем ты хочешь, чтобы я наблюдал, стоя в стороне Или хуже — стоя рядом с тобой? Том моргнул. Его гениальный разум прокручивал возможные сценарии, ни один из которых даже близок не был к реальному положению дел. Но, конечно же, как бы гениален он ни был, не осознал бы (или не осознавал, насколько оно могло быть ужасно. Он думал, что принял все необходимые меры предосторожности, но к тому времени, как создавал третий и четвёртый… Не понимал, что упустил Обещай мне, что останешься здесь и не будешь ничего делать. Я сейчас вернусь, — сказал Адриан. Время пришло. Если Том пойдёт дальше и создаст крестражи после того, как увидит, что они с ним сделают Тогда Адриан уже ничего не сможет изменить. В любом случае, это не будет иметь значения. Когда Том увидит, что сделал Адриан даже если это вышло непреднамеренно, конечный результат всё равно будет тем же. Когда Том дал обещание, он сдержал его, что ж, во всяком случае попытался — Адриан подумало своей материи о том, как он говорил ей отойти в сторону. Том усилил свою хватку. Он чувствовал себя совершенно неспособным отпустить его, пусть даже и на время. Его поглотил иррациональный страх, что Адриан уйдёт и больше не вернётся. — Я только схожу за Омутом памяти, — сказал Адриан, каким-то образом почувствовав и поняв страхи Тома. Он видел его настоящий страх только однажды — когда тот обнаружил, что все его крестражи уничтожены когда его ещё раз ударило Убивающее проклятие ион знал, что больше уже не вернётся. Всё, что Адриан сделал, чтобы изменить будущее неужели это оказалось напрасным Неужели он никак не сможет предотвратить это Адриан думал об этом в тихом отчаянии. Отступив от Тома, он аппарировал к ступеням Гринготтса. 429/533 Том всего несколько секунд безучастно смотрел на место, где только что стоял Адриан. А затем начал беспокойно мерить шагами пространство. Ночь определённо проходила не так, как он себе представлял — с точностью до наоборот. Том зло взглянул на книгу, словно это она была причиной всех его проблем. Что ж, в некоторой степени таки было, но кроме неё на всё повлияли упрямая решимость Тома и его вера в свою правоту. Он продолжал метаться около ярко полыхающего камина, а потом раздражённо вздохнули опустился в кресло перед огнём. Внутри всё сжималось. Том ненавидел это больше всего. Он всегда держал всё под контролем. Даже в порывах безудержного гнева он испытывал удовлетворение оттого, что твёрдо держал всё под контролем. А сейчас весь его контроль улетучился, как дым через окно. Что, если Адриан был серьёзен? Неужели он действительно разорвёт их отношения из-за такого пустяка Когда Том вспомнил выражение лица Адриана, у него возникло неприятное чувство. Это не могло быть пустяком, если те чувства были искренними. А они были. Ни он, ни Адриан небыли теми, кто открыто проявлял свои эмоции — исключением был гнев, когда их доводили до крайности. Том нахмурился, вспоминая всё, что читало крестражах, и искренне не понимал, почему Адриан был так встревожен или почему отказался проводить ритуал вместе с ним. Если только Если только он знал что-то такое, чего не знал Том. Это вполне имело место быть, поскольку Адриан был из того времени, когда магия, безусловно, продвинулась вперёд — пусть и незначительно. Том почувствовал охватившее его облегчение, когда раздался характерный звук аппарации. Защитные чары тоже предупредили его, что Адриан вернулся, нов этом не было необходимости, поскольку он стоял прямо передним, держав руках Омут памяти. Выражение лица было мрачными решительным. Словно живое существо, внутри Тома задрожало неприятное предчувствие, что ему не понравится то, что он увидит. Адриан перешёл в гостевую зону их апартаментов и аккуратно поставил Омут на стол. Ощущение тепла от камина ничего ему не дало — внутри всё равно холодело. Всё, чего он хотел, — провести с Томом одну ночь, прежде чем показывать свои воспоминания, но вместо этого он был здесь, и никто из них этой ночью спать не собирался Ладно, давай покончим с этим. Я постараюсь рассказать тебе как можно больше, пока мы будем смотреть, но, естественно, не смогу показать тебе всего, потому что меня в ту ночь там не было. Том кивнул, поднимаясь и доставая палочку. Он знал, как действуют Омуты и знал, насколько они были редкими и хрупкими, так что, стоит это признать, он был удивлён, что у Адриана был Омут, но он принадлежал роду Певерелл, так что многое было не так ужи удивительно. Бросив на Омут последний взгляд, он одновременно с Адрианом опустил в чашу с воспоминаниями кончик палочки, и вскоре их затянуло в воспоминание, о котором Том ничего не знал. Том сузил глаза. Замешательство — вот что он в основном испытывал. Детская Почему из всего возможного Адриан показывает ему это В этом воспоминании Канун Дня Всех Святых — тридцать первое октября тысяча девятьсот восемьдесят первого, — холодно произнёс Адриан, словно это была не его жизнь Том уставился на спящего ребёнка, заботливо укутанного синим одеялом. К сожалению, он спал недолго громкий взрыв разбудил спящего ребёнка. В ту секунду, когда эти глаза открылись, сердце Тома пропустило удар. Его взгляд почти сразу же метнулся к Адриану, который в ответ на его невысказанный вопрос лишь мрачно кивнул ЛИЛИ, ХВАТАЙ ГАРРИ И УХОДИТЕ ЭТО ОН УХОДИТЕ БЕГИТЕ Я ЗАДЕРЖУ ЕГО — даже в спальне, даже сквозь плач ребёнка можно было различить тревогу и ужас, звучащие в этом голосе. Секунду был слышен звук торопливых шагов, а затем с глухим стуком на пол рухнуло тело. Раздался громкий крик ДЖЕЙМС — крик женщины с разбитым сердцем, но плач ребёнка привёл её в чувство, иона взбежала по лестнице в спальню своего сына, захлопнув за собой дверь. Первой вещью, которую заметил Том, наблюдая за происходящим, были испуганные зелёные глаза женщины, успокаивающей своего сына, успокаивающей Адриана. Нет, не Адриана. Она назвала его Гарри. Когда дверь распахнулась, она вернула сына в колыбель, открыто встав перед могущественным магом, лицо которого было отвратительно изуродовано. Первое, что почувствовал Том, — отрицание. Это не мог быть он. Выглядело так, словно он проводил ритуал превращения в змею, в котором была допущена грубейшая ошибка Отойди прочь — потребовал холодный свистящий голос Только не Гарри, только не Гарри, пожалуйста, только не Гарри — умоляла Лили Не Гарри — пробормотал ошеломлённый Том. Зачем, Мерлина ради, ему понадобился ребёнок? Что, чёрт возьми, могло заставить его пролить волшебную кровь Особенно кровь беззащитного дитя Беззащитного Адриана Отойди прочь, глупая девчонка, прочь, живо Только не Гарри, пожалуйста, нет, убейте лучше меня Только не Гарри Прошу Смилуйтесь Смилуйтесь — продолжала беззастенчиво умолять женщина, которой был только двадцать один год, стоя на пути Волан-де-Морта, не давая ему увидеть своего сына В тот разя не понял, почему он хотел пощадить е, когда в прошлому него не возникало никаких проблем с убийством магглорождённых… Меня шесть лет мучал этот вопрос, нов конце концов, я получил ответ, — мягко сказал Адриан, наблюдая за развернувшейся передним сценой. Наблюдая затем, как его мать умирает от руки Волан-де-Морта, прежде чем палочка-близнец его собственной, хозяином которой он уже не был, обратилась в сторону его маленькой версии себя. Том ничего не сказал, он просто наблюдал за всем в состоянии крайнего неверия. Именно поэтому Адриан выбрал ничего не говорить. Они поговорят позже, когда Том будет лучше осведомлён о том, что его окружало. По правде говоря, Адриан не был уверен, слышал ли Том его слова сейчас или нет Затем комнату залил зелёный свет, взрыв, конечно же никаких не задел, но самый важный момент был утерян во вспышке света То, как кусочек души Волан-де-Морта отделился и вошёл в Гарри. Том увидел, как он сам превратился в ничто, в простого духа, который исчез с мучительным криком, как будто боль всего мира была направлена на самого Волан-де-Морта, заставляя его испытывать невообразимые страдания. Последним, что они увидели, прежде чем Омут вытолкнул их наружу, была кучка пепла рядом см ртвым телом и плачущий маленький мальчик с раной на лбу в виде молнии Как, чёрт возьми, ты можешь даже просто стоять рядом со мной — выплюнул Том, отступая. Он убил родителей Адриана. Мерлина ради, пытался убить самого мальчика. Как низко он пал, если пытался убить младенца У него было много планов но нив один не входило убийство подрастающего поколения волшебников, если только они сами не выступят против него, держа палочки в своих собственных проклятых руках. А палочки, как он заметил, в руках этой женщины, матери Адриана, не было. Если бы всё было наоборот, он бы убил Адриана прямо там, где он стоял. На самом деле, Том уже отмстил тем, кто превратил жизнь его матери в ад, заставил рожать в маггловском приюте Ты ещё не знаешь всего. Когда узнаешь, то поймёшь, почему сделал то, что сделал, — тихо сказал Адриан, садясь. Его удивила реакция Тома. Он беспокоился не о собственной кончине, а о том, что убил родителей Адриана. Он не предполагал, что у Волан-де-Морта была на это веская причина, ноу Адриана было достаточно времени, чтобы изменить это — не дать этому случиться Если, конечно, у него всё получилось. Теперь всё зависело только оттого, чём сейчас всё закончится. — Не то чтобы это означало, что я не противно ты должен понимать, что этого ещё не произошло И, я надеюсь, не произойдёт. — Если ты что-то изменишь, то тебя может не стать — серьёзно запротестовал Том. Он не собирался жить без Адриана Я внезапно не исчезну, Том. Когда родится младшая версия меня На меня это никак не повлияет, — сказал Адриан. Увидев выражение лица Тома, он добавил — Достаточно скоро ты узнаешь, как и почему. Сегодня нам предстоит просмотреть очень много воспоминаний А факты — спросил Том, когда стало ясно, что Адриан не собирается продолжать В тысяча девятьсот семьдесят девятом, за год до моего рождения, один из твоих последователей подслушал пророчество, произнесённое Сибиллой Трелони — потомком великого рода провидцев, самой известной представительницей которого была Кассандра Трелони… Она произнесла его в Кабаньей Голове, вовремя собеседования с Альбусом Дамблдором, так как она претендовала на пост преподавателя Прорицаний. И это несмотря на то, что было общеизвестно, что Дамблдор не был сторонником Прорицаний как предмета и пытался исключить их из программы Хогвартса, также как Алхимию и многие другие предметы, которые были убраны за годы его директорства, — сказал Адриан, сев немного ровнее. Он наблюдал за реакцией Тома Какого чёрта ему понадобилось проводить собеседование в баре — Том 432/533 посмеялся над абсурдностью этого и сел в кресло Потому что он хотел, чтобы об этом пророчестве стало известно. Настоящее было произнесено в его кабинете ровно задень до этого. Оно было абсолютно точно таким же, но Дамблдор знал, что ты одержим предсказаниями, а таким образом он нашёл неочевидный способ донести это пророчество до тебя. В конце концов, почему тыне должен доверять тому, что тебе доносят твои последователи — пожал плечами Адриан. — Пророчества в большинстве случаев исполняются сами по себе. Только для этого нужно, чтобы в них кто-то поверил. Том скрипнул зубами. Мысль о том, что им манипулировал Дамблдор, оставила на душе неприятный осадок О чём в нём говорилось «Грядёт тот, у кого хватит могущества победить Тёмного Лорда — это привлекло внимание Тома. Он резко поднял голову вверх и прищурился. — Рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе седьмого месяца — это то, что донесли до тебя. Твоего последователя поймали на подслушивании до того, как он смог дослушать до конца, ноя сомневаюсь, что Дамблдора это волновало В конце концов, он получил, что хотел, — ответил Адриан. — Под это описание подходило двое детей, ноты выбрал того, кто был больше похож на тебя — полукровку, а не чистокровного. Дамблдор, конечно жене сообщил семьям, что они находятся в опасности. Он хотел, чтобы пророчество исполнилось. Однако позднее у него не было другого выбора, кроме как рассказать. Появился хороший друг Лили, который умолял Дамблдора спасти её после того, как попросил тебя пощадить е, но он не думал, что ты это сделаешь. Поэтому он перешёл на другую сторону, хоть и оставался по- прежнему тёмным. Его истинный дом был с тобой, с остальными, но его любовь к моей матери определила и его судьбу, и твою. Именно поэтому Убивающее проклятие отразилось обещание, которое ты дали добровольное желание моей матери умереть вместо меня активировали один из самых мощных ритуалов, который когда-либо видел свет, усиленный самой ночью, которую ты выбрал для нападения — Самайном. — Так значит, у тебя есть сила уничтожить меня, — заявил Том Есть, дано никогда не говорилось, что я воспользуюсь ею, Том. Сама вероятность этого заставила тебя действовать, — настороженно сказал Адриан. — Яне хочу сражаться с тобой. Никогда не хотел, на самом деле. Каждое противостояние было начато тобой, — тон его голоса стал жёстким. Всего секунду Том выглядел сбитым столку. Больше, чем одно противостояние Да, ему совсем не понравилось, как это прозвучало. Ион продолжал отказываться думать о том, как выглядел «Тёмный Лорд отметит его как равного себе, ноне будет знать всей его силы И один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не сможет жить спокойно, пока жив другой. Этим мы и занимались на протяжении семнадцати лет. В течение тринадцати ты жил в виде духа А я с трудом выживал со своими родственниками-магглами… — Адриан вздохнул, отбрасывая прочь свои мысли о прошлом. — Готов к следующему — он встал, поднёс палочку к виску и вытянул следующее воспоминание. Адриан прекрасно 433/533 понимал, что каждое воспоминание будет вызывать у Тома всё большую подозрительность и насторожённость… И, вполне возможно, здоровую дозу желания убить его. Несколько секунд ушло на то, чтобы передними появилось следующее воспоминание Это конец моего первого курса в Хогвартсе. Ямного раз пытался рассказать кому-нибудь о происходящем но мой декан Профессор МакГонагалл… да, она игнорировала меня, — сообщил Адриан Тому, который, казалось, предпочитал наблюдать затем, что их окружало, пока они были в Омуте. Это был не Снейп, это был даже не Волан-де-Морт — это был Квиррелл. — Вы — изумлённо выдохнул Гарри Именно, — спокойно сказал Квирелл с улыбкой на лице. — А я все гадал, встречу ли здесь тебя, Поттер. — Ноя думал — ошеломлённо пробормотал Гарри. — Я думал что Снейп… — Северус? — Квиррелл расхохотался, и это было не его обычное дрожащее хихиканье, но ледяной, пронзительный смех. — Да, Северус выглядит подозрительно, неправда ли Похож на огромную летучую мышь, парящую по школе и хватающую невинных учеников. Он оказался мне полезен. При наличии такого Снейпа, никто не мог заподозрить б-б-бедного за-за-заикающегося п-п- профессора Квиррелла. — Но Снейп пытался убить меня — воскликнул он, уверенный, что что-то было не так. Этого просто не могло быть Нет, нет и нет. — Квиррелл категорично замотал головой. — Это я пытался убить тебя, Поттер. Твоя подруга, мисс Грейнджер, случайно сбила меня с ног, когда бежала к Снейпу, чтобы подпалить его мантию. Я упали зрительный контакт прервался. Мне не хватило нескольких секунд, чтобы сбросить тебя с метлы. Конечно, ты бы давно был мёртв, если бы Снейп не пытался спасти тебя. Ведь это именно он бормотал себе поднос контрзаклятие. — Снейп пытался меня спасти — Гарри показалось, что он сходит сума Разумеется, — холодно подтвердил Квиррелл. — А как ты думаешь, с чего это он решил судить следующий матч Он пытался помешать мне сделать это снова. Это на самом деле смешно — ему вовсе не надо было так стараться. Я всё равно ничего не мог сделать, потому что на матче присутствовал Дамблдор. А все преподаватели решили, что Снейп хочет помешать сборной Гриффиндора одержать победу. Так что Снейп сам себя подставили стал весьма непопулярной личностью Зря терял время, потому что сегодня ночью ты все равно умрёшь. Квиррелл щёлкнул пальцами. Появившиеся из пустоты верёвки впились в Гарри, крепко связывая его Ты слишком любопытен, чтобы оставлять тебя в живых, Поттер, — пояснил Квиррелл. — Кто шатался по школе в Хэллоуин? Я чуть не столкнулся с тобой, 434/533 когда хотел посмотреть, кто охраняет камень Знаешь, сколько разя хотел сказать тебе это Однако весело было бы одному только мне, — поддразнил Адриан, невзирая на то, каким было просматриваемое ими воспоминание Весело, — суховато сказал Томно губы его подрагивали. Его всё ещё удивляло, что Адриана не волнует, что он сделал Так это вы впустили тролля — со возрастающим недоумением спросил Гарри Ну конечно. Я наделён особым даром управляться с троллями. Видел, как я обошёлся стем, мимо которого ты прошёл по пути сюда К сожалению, пока все преподаватели искали тролля, Снейп, который уже подозревал меня, пошёл прямо на третий этаж, чтобы меня перехватить. И мало того, что троллю не удалось тебя убить, так ещё и эта трёхголовая псина не смогла как следует укусить Снейпа и хотя бы отхватить ему ногу Постой спокойно, Поттер, мне надо исследовать это любопытное зеркало. Том и сам смотрел на него. Я показываю не твоё лицо, но твоё самое горячее желание, — звучало знакомо. Множество людей потратили жизни, глядя в это зеркало. Оно было опасно. Как, чёрт возьми, оно оказалось в школе, наполненной детьми В довершение ко всему Адриан, очевидно, сражался с троллем и победили попал в команду по квиддичу на первом курсе Да, раньше я видел в нём своих родителей, — задумчиво ответил Адриан Я вижу камень, — прошептал он. — Я собираюсь преподнести его моему повелителю Но где же этот камень Но мне всегда казалось, что Снейп меня ненавидит… Губы Тома подрагивали. Что ж, он прекрасно понимал, что задумал Гарри. Даже если по его одежде можно было предположить, что он гриффиндорец, в душе он был истинным слизеринцем. Даже сейчас, будучи таким невинными наивным О, конечно, — равнодушно подтвердил Квиррелл. — Небо тому свидетель — он тебя ненавидит. Он учился в Хогвартсе вместе с твоим отцом, разве ты этого не знал Они друг друга терпеть не могли. Но Снейп никогда не желал тебе смерти Ноя слышал, как выплакали несколько дней назад, — не успокаивался Гарри. — Я думал, Снейп вам угрожает Он здесь ни причем голос Квиррелла чуть подрагивал. — Просто иногда иногда мне бывает нелегко выполнять приказы моего господина — ведь он великий волшебника я слаб и Вы хотите сказать, что в том кабинете он был вместе с вами — воскликнул Гарри. Он уже догадался, что это Волан-де-Морт, ноне мог поверить, что он был в Хогвартсе. 435/533 — Он всегда со мной, где бы я ни был, — мягко ответил Квиррелл. — Я встретил его, когда путешествовал по миру. Я был молод, глупи полон нелепых представлений о добре и зле. Лорд Волан-де-Морт показал мне, как сильно я заблуждался. Добра и зла не существует — есть только сила, есть только власть, и есть те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней С тех поря служу ему верой и правдой, хотя, к сожалению, я не раз подводил его. Ему приходилось быть со мной суровым Он не склонен прощать ошибки. Когда мне не удалось украсть камень из Гринготтса, он был очень мной недоволен. Он наказал меня Он решил, что должен пристальнее следить за мной и постоянно контролировать меня… Том будет отрицать это до конца своих дней, но он действительно пискнул от удивления. Том правда думал об этом имени Но давно отказался от него, поскольку принял решение сменить фамилию на Слизерин. Анаграмма к этой фамилии не подходила и потому стала неактуальной. Том ухмыльнулся, услышав это высказывание этим убеждением он уже очень дорожили был рад видеть, что спустя годы это не ушло. Тому было интересно, был ли этот магу него под Империусом или, по крайней мере, его вариацией, поскольку, казалось, что волшебник говорил свободно Да, есть только сила, но лишь в том случае, если она исходит от чистокровных, верно — криво ухмыльнулся Адриан. Том собирался было ответить, как вдруг услышал шипящий голос, хоть в помещении было только двое. Тупо моргнув, он попытался найти человека, присутствие которого пропустил, заглядывая за зеркало, поскольку именно стой стороны исходил голос. К тому времени, как Том вернулся обратно к Адриану, Квиррелл схватил Гарри и заставил его посмотреть в зеркало. Том фыркнул, услышав откровенную ложь Гарри о том, как он пожимает руку Дамблдора после получения Кубка Школы. Затем голос вновь заговорил. Заговорил мыслями самого Тома, сообщив Квирреллу, что Гарри лжёт. — Не очень тонкий ход, — лукаво сказал Том. Адриан пожал плечами Мне было всего одиннадцать. И это был первый год, когда я по-настоящему контактировал с людьми И я не знал об Окклюменции, Мастером которой ты являешься У меня достаточно сил — отрезал резкий голос. — Для этого вполне достаточно Гарри Поттер, — прошептало лицо, когда тюрбан был наконец снят. — Видишь, чем я стал — спросило лицо. — Всего лишь тенью, химерой Я обретаю форму, только вселяясь в чужое тело Всегда находятся те, кто готов впустить меня в свой мозги своё сердце Кровь единорога сделала меня сильнее Ты видел, как мой верный Квиррелл пиле в лесу И как только я завладею эликсиром жизни, я смогу создать себе своё собственное тело Итак, почему бы тебе не отдать мне камень, который ты прячешь в кармане Том уставился на самого себя, испытывая невероятный ужас. Его единственным утешением и облегчением было знание, что Адриан не умер. Том видел, каким слабым, каким отвратительным, насколько низко павшим было это существо, и 436/533 его отвращение к своему будущему я только возрастало. Не такого будущего он для себя хотел. Это стало последствием создания крестража? Это призракоподобное существо Не будь глупцом, — прорычало лицо. — Лучше присоединяйся ко мне и спаси свою жизнь или ты кончишь также, как и твои родители Они умерли, моля меня о пощаде ЛЖЕЦ — неожиданно для самого себя крикнул Гарри Яне лгу, — резко заявил Томи он знал, что это то, что уже не изменится. Его мать умоляла о пощаде Даже если о пощаде своего сына. Он мог подразумевать это. Но никогда не лгал. Никому. Тому было это ненужно Как трогательно Что ж, я всегда ценил храбрость Ты прав, мальчик, твои родители были храбрыми людьми Сначала я убил твоего отца, хотя он отважно сражался А твоей матери совсем не надо было умирать но она старалась защитить тебя А теперь отдай мне камень, чтобы не получилось, что она умерла зря НИКОГДА СХВАТИ ЕГО — приказал Волан-де-Морт. Брови Тома поднялись, когда он наблюдал за развернувшейся передним сценой. Его охватили трепет ил гкое замешательство. Каждый раз, когда Квиррелл дотрагивался до Гарри, он начинал гореть. В тоже время его старшее я кричало, чтобы волшебник схватил его. Когда стало очевидно, что Квиррелл сделать этого не может, ему было приказано убить Гарри. Тогда Гарри наполнился тёмным огнём, который Том видел, когда Адриан пытал Эйвери, и схватил Квиррелла за лицо, удерживая руку на месте, даже когда он закричал. Эта тьма присутствовала даже тогда. Он просто был таким. Оставался только вопрос каким образом он был настолько долго так болезненно предан свету. Но потом Том вспомнил, как Адриан рассказывал ему о чарах внушения. Его заставляли делать то, что он делал. Его заставили покинуть его настоящее место. Затем, прежде чем воспоминание закончилось, Том услышал голос Дамблдора, их насильно выкинуло из Омута, когда Гарри потерял сознание Именно поэтому я не хочу, чтобы ты пошёл по пути, связанному с крестражами. Я хочу, чтобы ты поклялся, что никогда не сделаешь ни одного, — сказал Адриан. Его зелёные глаза горели огнём. — При одном условии, — заявил Том. Его разум уже составлял альтернативные планы. Эликсир жизни — он гарантирует ему истинное бессмертие, и Том не станет тем отвратительным призраком, если его тело будет уничтожено. Так что да, он даст Адриану обещание не создавать крестражи. А если с эликсиром жизни ничего не выйдет, то он найдёт другие способы, которые одобрит Адриан, так что они смогут быть вместе вечно Каком — спросил удивлённый Адриан. Что это могло быть Том поклянётся не делать крестражи только при одном условии Пристально вглядываясь в эти тёмные глаза, Адриан гадал, что же Том задумал на этот раз. И речи не могло 437/533 идти о том, что он быстро откажется от поисков бессмертия Верно Ты свяжешься со мной узами. Сегодня ночью, — решительно сказал Том. — Я даже дам тебе Непреложный Обет Что ты задумал — спросил Адриан, проницательно глядя на Тома. Том даже не пытался состроить невинное выражение лица. Адриан знал его слишком хорошо Так что Если после того, как ты всё увидишь, всё ещё будешь этого хотеть Тогда да, — ответил Адриан, на лице которого появилась маленькая улыбка. Несмотря на угрозу, которую он нёс для Тома, тот ещё не поднял свою палочку против него, даже зная, что Адриан практически поборол его дважды. О, как бы он хотел услышать мысли Тома О чём он думает — Я должен признать ты реагируешь не так, как я ожидали это стало причиной полной потерянности на лице Адриана Яне тот отвратительный паразит, с которым ты привык иметь дело, — начал было спорить Том Не то чтобы ты знал, что у меня есть сила, чтобы уничтожить тебя, ноты услышал пророчество и всеми своими силами пошёл против меня, — сказал Адриан, немного озадаченный. — Так почему тыне сосредоточился на этом сейчас? Том схватил Адриана, притягивая его ближе Ты — мой. Ты всегда будешь моим, — он запустил пальцы в каштановые локоны и легонько потянул, сталкивая их губы и оставляя на восхитительных губах Адриана собственнический, страстный поцелуй. Том хотел всего Адриана, и сегодня, когда они создадут узы, он его получит. Том собирался сделать их связь официальной так скоро, как это только возможно. — Ты такой же тёмный, как и я. Ты был таким же тёмным, как и я, даже если возвращаться в то время. Я видел это в тебе. И после того, что с тобой сделала светлая сторона, я очень сомневаюсь, что ты когда-нибудь захочешь вернуться назад, — Дамблдор был там всё время, просто ждал нужного момента, чтобы вмешаться. Том знал это. Это же Дамблдор. Тома не волновало, что произошло в прошлом — в будущем — Адриана, потому что вместе они это исправят. Том понимал, что Адриан делал, это было его намерение медленно и незаметно заставить магический мир сесть и посмотреть на него издавать книги, пытаясь сохранить магический мири чистокровные семьи. Адриан знал, что нужно сделать, чтобы всё не пошло наперекосяк, и, казалось, всё неправильное было сосредоточено в Дамблдоре. Но, опять же, вместе они сделают так, что Дамблдор канет в Лету Том действительно хотел, чтобы Дамблдор убрался из Хогвартса — из его дома. Не всё сразу, но он что-нибудь придумает. Адриан закрыл глаза, наслаждаясь близостью, молясь, чтобы он оказался прав. Но отправила бы его на этот путь Смерть, если бы он был провальным Однако Адриан понимал, что не может винить Смерть, потому что выбрал этот путь сам. А если ему нужно будет вернуться во времени Возможно, даже ещё дальше 438/533 Он сделает всё что угодно, чтобы Том принадлежал ему, даже если результатом этого окажется то, что он НЕ расскажет ему о будущем Готов к следующему раунду — неохотно спросил Адриан, всё ещё оставаясь рядом Сколько ещё осталось — спросил Том, внутренне содрогнувшись, когда вспомнил, в какую мерзкую тварь превратился. Если Адриан показал ему это, чтобы он отказался от создания крестражей… Что ж, Адриан поистине преуспел. Хотя им нужно будет поговорить об этом более подробно Ноу них есть целая ночь Не так много, — сказал Адриан, возвращая себе воспоминание и спокойно и твёрдо извлекая ещё одно. Словно он привык это делать. Затем, коснувшись его, они попали в следующее воспоминание А как же моя сестра — нахмурился Рон. — Да, конечно, такое несчастье, — пробормотал Локонс, избегая их взглядов. Выдернул из стола ящики вытряхнул в дорожную сумку содержимое. — Никто сильнее меня не скорбит Новы же преподаватель Защиты от Тёмных Искусств — воскликнул Гарри. — Как вы можете всё сейчас бросить и уехать отсюда Здесь теперь собрались самые злые тёмные силы Каждый году нас был новый преподаватель ЗОТИ. Ты проклял эту должность, и я бы хотел когда-нибудь узнать, как ты это сделал, — сообщил Адриан Тому. — Это Рональд Уизли, — небрежно добавил он Твоим лучшим другом был Уизли? — Том скривился от отвращения. Они были светлыми до мозга костей С моей стороны дружба была искренней У меня возникли проблемы с поиском платформы, а Молли Уизли, его мать, начала кричать о магглах, и я пошёл на её голос, как мотылёк на пламя свечи, — рассказал Адриан, зелёные глаза которого наполнились печалью. — Яне знал настоящей дружбы, пока не встретил тебя и остальных Видите ли Должен вам сказать Когда меня пригласили на эту должность, — Локонс бросил поверх мантий груду носков, — ничто не предвещало такого поворота событий. Это для меня полная неожиданность Вы хотите сказать, что попросту убегаете — Гарри не верил своим ушам. — После всех подвигов, описанных в ваших книгах? Том скривил губы. Этот отвратительный идиот смел называть себя магом Да, книги, конечно, в какой-то степени могут вводить в заблуждение, — дипломатично возразил Локонс. — Новы сами их написали — закричал Гарри — Мой мальчик. — сказал Локонс. Адриан скривился, услышав это. Так его называл Дамблдор, ион просто ненавидел эту фразу. — Проявите наконец здравый смысл. Мои книги и вполовину не продавались бы так успешно, если бы люди думали, что эти подвиги совершил не я, а кто-то другой. Ну кто бы стал читать про старого армянского колдуна, пусть даже спасшего целую деревню от вампиров Ах, он бы своим мерзким видом испортил обложку Да ещё и одевался безо всякого вкуса Ау колдуньи, которая изгнала Бандонскую Банши, накликающую смерть, была, вообразите себе, заячья губа Моя внешность, это, как бы сказать, — приманка, залог успеха Так что же это выходит Вы просто присвоили себе то, что совершили другие люди — недоверчиво спросил Гарри Гарри, Гарри, Гарри — Локонс укоризненно покачал головой. — Все отнюдь не так просто, как кажется. Это труд, и труд нелёгкий. Надо было найти этих волшебников, подробно обо всем расспросить. И затем подвергнуть заклинанию Забвения. Это входило в мои планы, им предстояло забыть свои подвиги. Чем я действительно горжусь, так это моими заклинаниями Забвения Да, Гарри, да, мной был проделан огромный труд Пойми же, автографы на книгах, рекламные фотографии — это ещё не всё. Хочешь добиться славы — готовься к долгой, упорной работе. Локонс захлопнул крышки чемоданов и запер их Ну, кажется, все, — сказал он, оглядевшись. — Осталось сделать последний завершающий штрих. Локонс достал волшебную палочку и повернулся к друзьям Весьма сожалею, мальчики, но мне придётся прибегнуть к заклинанию Забвения, чтобы вы не разболтали моих секретов, иначе я не сумею продать ни одной книги… Но Гарри вовремя сообразил, что к чему, и уже держал наготове свою палочку. Не успел Локонс закончить фразы, как он воскликнул Экспеллиармус! Том удовлетворённо ухмыльнулся. Это был хороший ход, не говоря уже о мощном Обезоруживающем заклинании. Локонса отшвырнуло назад. Опрокинув чемодан, он упал на пол. Волшебная палочка выскочила у него из рук, Рон схватил её и выкинул в открытое окно. Гарри с яростью пнул ногой чемодан Зря вы тогда допустили, чтобы профессор Снейп научил нас этому заклинанию! Локонс, сидя на полу, съёжился — Гарри все ещё держал его под прицелом своей палочки Что вам от меня нужно — плаксивым голосом спросил преподаватель Защиты от Тёмных Искусств. — Ну не знаю я, где эта Тайная комната. И поделать ничего не могу Том мгновенно оживился, услышав слова, прозвучавшие из уст этого идиота Вам повезло, — обрадовал его Гарри, движением палочки подняв профессора на ноги. — Мы знаем, где она. И знаем, кто в ней прячется. Идёмте. Том фыркнул, увидев испуг в глазах-бусинках Локонса. Глаза Тома расширились, когда он увидел призрак девочки, с которой был более чем знаком, особенно учитывая, что Адриан иона были хорошими друзьями. Миртл Уоррен. Том гадал, предотвратил ли уже Адриане смерть Гарри, — предложил Рон. — Скажи что-нибудь на парселтанге. — Но ведь я — Гарри слегка растерялся Откройся, — сказал он Английский, — сказал Рон, покачав головой. — Откройся — опять приказал Гарри. Том изогнул бровь, как оказалось, Адриан говорил правду, по крайней мере, об этом ему действительно было трудно говорить на парселтанге. Раковина пришла в движение. По сути, она ушла куда-то вниз, скрывшись из виду. Взору оказалась открыта широкая труба. Достаточно широкая, чтобы вне смог свободно соскользнуть взрослый человек Ну, я пошл, — твёрдо сказал Гарри Я с тобой, — сказал Рон. — Гриффиндорцы, — фыркнул Томна эти сантименты. Адриан откашлялся и выразительно на него посмотрел — он тоже был гриффиндорцем. Томна это лишь отмахнулся Адриан не считался, потому что не должен был там оказаться — он был истинным слизеринцем. — Кажется, я вам тут ненужен робко вмешался Локонс с тенью прошлой улыбки. — Я как раз Право пойти первым принадлежит вам, — жёстко сказал Гарри. Бледный, лишённый оружия, Локонс приблизился к зияющей дыре Мальчики, — простонал он умирающим голосом. — Ну что хорошего в этой затее? Гарри ткнул его в спину палочкой. Локонс свесил ноги в трубу Я, право, не нахожу в этом — начал он было, но Рон его подтолкнули Локонс скрылся из виду. Гарри последовал за ним. Он медленно опустился в трубу, а затем разжал пальцы — Мы, наверное, ушли под школу на целые мили. — Голос Гарри эхом прокатился в темноте тоннеля Может, даже под озеро, — заметил Рон, ощутив рукой на стене потеки ила. Мрак в туннеле царил непроглядный Люмос, — шепнул Гарри волшебной палочке, и на кончике у неё вспыхнул неяркий огонёк — Идёмте, — позвал он Рона и Локонса. Их шаги по мокрому полу разносились под сводами подобно гулким шлепкам Помните, — тихо сказал Гарри, — при любом признаке движения сразу же закрывайте глаза Гарри, там что-то есть — испуганно произнёс Рон. — Возможно, чудовище спит, — выдохнул он остальным двоим Охренеть[5], — прошептал Рон слабым голосом. Вдруг началась возня, и у Локонса оказалась сломанная палочка Рона Конец приключению, мальчики — воскликнул он. — Я возьму с собой наверх кусок этой замечательной змеиной кожи. И расскажу в школе, что спасти девочку было уже нельзя, а вы двое лишились рассудка при виде её искалеченного тела. Прощайтесь со своей памятью Отныне вы ничего не будете помнить о прошлом Обливиэйт! Волшебная палочка взорвалась с мощью маленькой бомбы. Закрыв голову руками, Гарри кинулся бежать, оскальзываясь на кольцах змеиной кожи. С потолка туннеля рушились громадные глыбы. В мгновение ока передним вырос каменный завал, отрезавший его от Рона Рон! — крикнул Гарри. — Рон, ты жив Рон! — Я здесь — Голос Рона глухо донёсся с другой стороны завала. — Я в порядке. А этого гада, кажется, здорово шибануло Что будем делать — растерянность в голосе Рона слышалась даже сквозь гранитную толщу. — Нам отсюда не выбраться. На то, чтобы разобрать это уйдут годы Жди меня там — крикнул он Рону. — Жди вместе с Локонсом. Я пойду один. Если через час не вернусь… Гарри не стал вдаваться в подробности, что тогда будет А я попробую отвалить несколько глыб, — откликнулся Рон, стараясь говорить спокойно. — Чтобы ты смог смог вернуться назад. Ты уж сам-то поосторожнее Скоро увидимся. — Гарри придал уверенность нетвёрдо звучащему голосу. Том и Адриан последовали за двенадцатилетним подростком в сердце Тайной Комнаты Джинни, — прошептал Гарри и, бросившись к ней, упал рядом на колени. 442/533 — Джинни! Только не умирай Пожалуйста, не умирай! Он отбросил в сторону волшебную палочку, схватил Джинни за плечи и перевернул. Лицо её было белое, как мрамор, и такое же холодное, глаза закрыты — значит, она не окаменела. Но тогда она Джинни, пожалуйста, очнись, — отчаянно шептал Гарри, тряся е. Голова безжизненно моталась из стороны в сторону. Он увидел мальчика, стоящего в конце очень длинной тускло освещённой комнаты. Каменные колонны, увитые ещё большим количеством каменных змей, поднимались ввысь, удерживая теряющийся во тьме потолок и отбрасывая длинные чёрные тени сквозь зеленоватый мрак, наполнявший помещение Она не очнётся, — произнёс тихий голос. Том заметно вздрогнул, услышав его. В конце концов, это был его собственный голоса не тот, что он только что слышал в предыдущем воспоминании Том Том Реддл? Том моргнул, так значит он не менял фамилию в старом будущем Адриана Что это значит она не очнётся? — Гарри ощутил безысходную, безнадёжную тоску. — Она не Она не Она пока жива, — сказал Реддл. — Но только пока Ты призрак — нерешительно спросил Гарри Воспоминание, — тихо сказал Том, — заключённое в дневнике на пятьдесят лет. Том раскрыл рот от удивления он планировал использовать дневник, чтобы поместить в него частичку своей души Тогда он сделал это. И довольно скоро, судя по значку на его мантии Помоги мне, Том. — Гарри снова поднял голову Джинни. — Давай унесём её отсюда. Василиск где-то здесь, не знаю где, но он может появиться в любую минуту. Пожалуйста, помоги Спасибо, — сказал Гарри, протягивая руку за своей палочкой. Адриан закрыл глаза и молча покачал головой. Он был таким наивным в свои двенадцать. Он накрыл глаза ладонью, словно мог полностью игнорировать происходящее Послушай, — под тяжестью Джинни у Гарри сводило колени, — надо скорее уходить отсюда Появится василиски тогда Он не появится, если не позвать, — равнодушно бросил Реддл. Гарри опустил Джинни на пол, не в силах больше держать е — Объясни, что происходит И пожалуйста, верни мне волшебную палочку. Она может скоро понадобиться Она тебе больше не понадобится Почему не понадобится Я долго ждал этой минуты, Гарри Поттер. Возможности увидеть тебя. Поговорить с тобой Том, — Гарри начал терять терпение, — нету нас этой возможности. Мы в Тайной Комнате. Давай поговорим в другом месте Мы будем говорить именно здесь, — промолвил стой же улыбкой Реддл, пряча волшебную палочку в карман. Том продолжал наблюдать, совершенно очарованный зрелищем, представшим передним Что случилось с Джинни? — произнёс он медленно Интересный вопрос, — любезно ответил Реддл. — Но это длинная история. Причина её нынешнего состояния в том, что она открыла сердце и свои маленькие секреты некоему невидимому незнакомцу Ничего не понимаю О чем ты Дневник, — пояснил Реддл. — Мой дневник. Малышка Джинни писала в нем много месяцев, поверяя мне свои ничтожные горести и печали её дразнит брат, ей приходится носить поношенную мантию, учиться по старым учебникам. — Тут глаза Реддла сверкнули. — Как слаба её надежда понравиться знаменитому, прекрасному, великому Гарри Поттеру… За всю беседу Реддл ни разу не оторвал глаз от лица Гарри — они выражали какую-то странную алчность Смертельная скука — выслушивать глупенькие излияния одиннадцатилетней девчонки, — продолжал он. — Ноя был терпелив. Я отвечал, я проявлял сочувствие, я был добр. И Джинни полюбила меня Никто никогда не понимал меня так, как ты, Том Я так рада, что у меня есть этот дневники я могу ему довериться Это все равно что иметь друга, который всегда с тобой, неотлучно — Реддл рассмеялся Если уж я решил, Гарри, то непременно очарую того, кто мне нужен. Джинни изливала душу, а мне как разе душа и была нужна. Я впитывал её глубинные страхи, самые потаённые секреты и наливался жизненными соками, становился крепче, сильнее. Моя мощь так выросла — куда там маленькой мисс Уизли. У меня накопилось столько энергии, что я начал обратное излияние — напитал мою маленькую подружку моими собственными секретами — секретами теперь уже моей души Что ты имеешь ввиду у Гарри пересохло во рту Такты ещё ничего не понял, Гарри Поттер? — вкрадчиво спросил Реддл. 444/533 — Это ведь Джинни Уизли открыла Тайную комнату. Это она передушила школьных петухов и малевала на стенах угрожающие послания. Она натравила змею Слизерина на четырёх грязнокровок и на кошку этого сквиба. — Неправда, — прошептал Гарри Правда, — невозмутимо сказал Реддл. — Естественно, поначалу она не понимала, что делает. Ах, как это было забавно Вот послушай её последнюю запись в дневнике. Дорогой Том, — стал он читать вслух, поглядывая на искажённое ужасом лицо Гарри. — Мне кажется, что я теряю память. Вся моя мантия в петушиных перьях, а я понятия не имею, откуда они взялись. Дорогой Томя не могу вспомнить, что делала в ночь на Хэллоуин. Тогда кто-то напал на кошку, а светящейся краской была перемазана я. Дорогой Том, Перси постоянно твердит, что я стала бледная и самане своя. Думаю, он подозревает меня Сегодня было ещё одно нападение, и я опять не помню, где была. Том, что мне делать Мне кажется, что я схожу сума Похоже, это я нападаю на всех, Том Дурашка Джинни очень нескоро усомнилась в своём дружке-дневнике. Но постепенно она стала что-то подозревать и попыталась избавиться от него. Тут- то ты и явился на сцену, Гарри. Ты нашёл мой дневники это был подарок судьбы. Из всех на свете людей нашёл его именно ты, человек, с которым мне так не терпелось встретиться Почему же ты так желал встретиться со мной — Гарри кипел от гнева, и ему стоило больших усилий говорить спокойно Ну, видишь ли, Джинни мне многое о тебе поведала — твою захватывающую историю. — Взгляд Реддла скользнул по шраму в виде молнии на лбу Гарри, и алчность в его лице усилилась. — Я захотел разузнать о тебе побольше, познакомиться с тобой. Чтобы приобрести твоё доверие, решил воочию показать тебе мой легендарный подвиг — разоблачение этого идиота Хагрида… — Хагрид — мой друг, — теперь голос Гарри задрожал. — Так, значит, ты возвёл на него напраслину, да Я думал, что ты просто ошибся… Реддл вновь засмеялся своим рокочущим смехом Ведь только и было что моё слово против слова Хагрида. Ноты представь, как это выглядело для старины Армандо Диппета. С одной стороны, Том Реддл — бедный, но талантливый сирота, храбрый школьный староста, идеальный студент. С другой — здоровенный, все путающий Хагрид (каждую неделю скандал, который выращивает детёнышей оборотня под кроватью, убегает в Запретный лес бороться с троллями Но признаюсь, даже я был удивлён, как прекрасно сработал план. Я думал, ведь должен же кто-то сообразить, что Хагрид просто не может быть наследником Слизерина. У меня самого ушло пять долгих лет, чтобы выяснить всë о Тайной комнате, найти потайной вход Как будто у Хагрида были мозги или особая волшебная сила Кажется, только преподаватель трансфигурации Дамблдор не верил, что Хагрид виновен. Он уговорил Диппета оставить Хагрида в школе, выучить его на лесничего. Да, пожалуй, Дамблдор мог догадаться Ему я никогда не нравился, как другим учителям Не сомневаюсь, Дамблдор видел тебя насквозь. — Гарри скрипнул зубами от злости — Да, — кивнул Реддл. — После исключения Хагрида он устроил за мной настоящую слежку, — насмешливо заметил Реддл. — Я понимал пока я в школе, небезопасно ещё раз открывать Комнату. Но и отступать так просто не собирался. Не хотел пустить на ветер годы, потраченные на её поиски. И я решил оставить дневник, хранящий на своих страницах меня самого — такого, каким я был в шестнадцать лет. Тогда при счастливом стечении обстоятельств я смог бы направить кого-нибудь по моим стопами закончить великое дело Салазара Слизерина. — Но тебе не удалось его закончить, — сказал Гарри с торжеством. — Пока ещё никто не умер, даже кошка. Ещё два-три часа, и зелье из мандрагоры будет готово. И тогда все твои жертвы вернутся к жизни Как, разве я не сказал, что убийство грязнокровок потеряло для меня смысл Уже много месяцев моя новая цель — ты. Представь себе мою злость, когда в дневнике снова стала писать Джинни. Она увидела дневнику тебя — понимаешь — и затряслась от страха. Что, если ты догадаешься, как он действует, и я выдам тебе все её секреты Или ещё хуже — открою тебе, кто передушил петухов Эта дурочка дождалась, пока у вас в спальне никого не будет, и выкрала дневник. Ноя уже знал, что делать. Было ясно, что ты в двух шагах от разгадки тайны наследника Слизерина. Из всего, что Джинни поведала о тебе, я понял тыне остановишься ни перед чем, но тайну раскроешь, тем более что нападению подвергся твой друг. Джинни мне описала в красках, как вся школа гудела, обнаружив, что ты знаешь змеиный язык. Я внушил Джинни написать на стене собственное прощание, а самой отправиться сюда вниз и стал тебя ждать. Она тут билась, брыкалась, кричала — словом страшно мне надоела. Нов ней уже маловато оставалось жизни — слишком много сил она вложила в дневник, то есть в меня, зато я благодаря этому смог покинуть его страницы Я жду твоего появления с первой минуты, как мыс ней вошли сюда. Я знал, что ты придёшь. У меня к тебе много вопросов, Гарри Поттер… — Каких же — Гарри по-прежнему с яростью сжимал кулаки Первый вопрос. — Реддл располагающе улыбнулся. — Как это вышло, что ребёнок, не обладавший особенными чарами, смог одолеть величайшего в мире волшебника Как ты спасся, отделавшись только шрамом, а лорд Волан-де-Морт утратил всю свою мощь? В его алчущих глазах загорелись странные красные огоньки А почему это тебя так волнует — тихо спросил Гарри. — Волан-де-Морт был несколько позже тебя Волан-де-Морт — это моё прошлое, настоящее и будущее, — произнёс с расстановкой Реддл. Он достал из кармана волшебную палочку Гарри и стал чертить ею в воздухе, написав три мерцающих слова: |