Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. 592 с. Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. Маккензен Л. М15 Немецкий язык. Универсальный справочникПер с немецкого Е. Захарова
 Скачать 3.34 Mb.
|
Газеты. ZeitungenОбщепризнанного определения газет не существует. Принято под ними понимать регулярно выходящие печатные издания, которые в качестве ежедневных выходят шесть раз в неделю или в качестве еженедельника один раз, обычно в конце недели. Также и внешнее оформление позволяет отличать газеты от журналов. Виды газет (Arten der Zeitung).В соответствии с потребностями читателя газеты подразделяются по их содержанию. Как любая содержательная классификация она весьма расплывчата и не точна. Также и классификация по частоте выхода далеко не исчерпывающа. Поэтому в дальнейшем мы отказываемся от более подробного разделения и останавливаемся только на двух самых важных аспектах: Часть газет объявляют о своей принадлежности к какой-либо партии, в то время как другая часть заяв- 574 ляют о том, что они независимые газеты, хотя эта независимость в большинстве случаев весьма относительна. Содержание газет зависит от того, ежедневные они или еженедельные. Ежедневные газеты должны быть более актуальными, чем еженедельники, которые в свою очередь потому, что предлагают обзорные материалы за больший промежуток времени, обязаны Давать обозрения и аналитические материалы под определённым углом зрения. Наряду с политическими ежедневными газетами и еженедельниками существуют и другие периодические издания, которые могут быть отнесены к газетам. Имеются ввиду официальные бюллетени, бюллетени общин и листки клубов, отраслевые газеты, а также различные школьные и студенческие газеты. Все они выходят примерно с одинаковой периодичностью и имеют примерно одинаковые задачи. То, как эти предпосылки реализуются в форме и содержании, определяет лицо газеты. Структура газеты (der Aufbau einer Zeitung).Как внешний вид, так и её компоновка в зависимости от обработки отдельных материалов весьма важны для читателя. Эти представляющиеся второстепенными элементы на практике оказываются связующим звеном между газетой и её читателем, который в большинстве своём консервативен и вряд ли смирится с резкими изменениями вида своей газеты с приходом нового главного редактора. По внешней организации наши ежедневные газеты можно прежде всего разделить на два типа. К первому, который претендует на звание серьёзной газеты, относятся такие, которые на первых двух полосах публикуют важные политические сообщения и передовую статью на актуальную тематику, интересующую 575 в данный момент общественность. И только затем следуют сенсационные материалы, местные новости и сообщения о событиях местной политики, раздел по культуре с сообщениями, рассказами и романами с продолжением и лишь в самом конце - спортивный раздел. Что касается ярко выраженной местной газеты, то тот раздел, что посвящен местной политике, разумеется, самый большой, тогда как в немногих газетах межрегионального значения он весьма ограничен. В политических еженедельниках очень часто большое место отводится явлениям культуры. Таким образом они частично восполняют утрату прежде многочисленных литературных ежемесячников. Другой тип газет, который более ориентируется на сенсации, прежде всего публикует много фотографий и шапок, крупных заголовков на первой полосе. Политические события в них не имеют преимущественного права, и сообщения оцениваются в первую очередь по их привлекательности для читателя. Это не обязательно ведёт к безответственности, однако подобная опасность не исключена. Различия в обоих типах газет помимо прочего отражаются и в стиле. Журнал. ZeitschriftenМежду газетой и журналом существует множество переходных форм. Они похожи между собой и тем, что стремятся обрести свой особый облик. И в журналах в каждом номере стараются в соответствии с планом размещать материалы на тех же местах материалы по схожей тематике. Как сохраняется заглавие газеты, так и журнал сохраняет прежнюю обложку или похожее графическое оформление. Виды журналов (Arten der Zeitschriften). Насколько многообразны потребности читателя, настолько разнообразны и журналы. Одни предназначены для раз- 576 влечения широких масс читателей, другие обращены к избранному кругу специалистов в какой-нибудь области науки. Одни информируют о какой-нибудь экономической отрасли, другие - об определённом виде спорта. Журналы - намного более специализированные издания, чем газеты. Тиражи их подвержены более сильным колебаниям, а цены между ними сильно отличаются. Непросто сделать полный обзор огромного перечня предлагаемых журналов. Если речь идет об одной из научных отраслей, то необходимую справку можно получить в читальном зале какой-нибудь большой научной библиотеки, в котором можно ознакомиться с большинством из журналов. Захватывающее занятие листать их. Часто находишь то, что искал и зачитываешься какой-нибудь иной статьёй. Иногда вместо того, чтобы быстро прочесть материал и уйти, засиживаешься подолгу. Лучше всего выписывать хотя бы один журнал по той специальности, которая является предметом ваших интересов. Общеобразовательные, политические и растущие как грибы развлекательные журналы читатель может обнаружить в любой научной или большой публичной библиотеке. Использование журналов (Auswertung einer Zeitschrift). Если газетную статью можно вырезать и поместить в собственный архив на хранение, то журнал таким образом использовать невозможно. С ним мы должны обходиться как с книгой, поскольку не можем распотрошить журнал, если собираемся его выписывать и дальше и сделать из него подшивку или он принадлежит кому-то другому. К выписке из журнала или указанию на него мы должны подходить строже, чем из книги, постоянно задавая себе вопрос, действительна ли важна та или 577 иная выписка или ссылка. Газетная статья, как правило, живёт одним днём, журнальная является подготовительной ступенью к более обширному сочинению, появление которого перекроет её. Кроме того, все публикации можно прочесть в библиотеке. |