Мари Форс Роковой роман"Fatal Affair" by Marie Force! (2010) (The first book in the Fatal series)
 Скачать 1.71 Mb.
|
|
Глава 5 Воспоминания Сэм о Нике Каппуано должны были бы с годами поблекнуть, но этого не произошло. Осталось какое-то сказочное впечатление после единственной ночи, которой не следовало столько для Сэм значить. Впрочем, она позабыла, как он на самом деле выглядит: его высокую фигуру за метр девяносто, широкие плечи, смуглую кожу, сильные руки, которые навсегда изменили ее представления, каким должен быть любовник, искрометный ум, холодную ауру самообладания, которая так заворожила Сэм при первой встрече. И то, что рухнуло это самообладание, оказалось одним из лучших ее воспоминаний от проведенной с Ником ночи. Когда тот не позвонил, она задумалась, уж не напугался ли он их бурно начавшегося романа. Но сейчас, когда Сэм знала, что он звонил, что хотел тогда увидеться снова… это меняло всё. - Можно спросить тебя кое о чем, что не имеет отношения к расследованию? – спросила она, когда они ехали кратчайшим путем через Дистрикт в «Уотергейт», где Ник оставил свою машину. По дороге они заметили несколько приспущенных государственных флагов в честь Джона. Новость выплыла наружу, и начался официальный траур. - Конечно. Сердце понеслось вскачь, когда Сэм задела рану, которую ошибочно считала затянувшейся давным-давно. - Когда ты позвонил… после… той ночи… ты помнишь, кто тебе ответил у меня дома? Ник пожал плечами: - Какой-то парень. Наверно, один из соседей по квартире. Уже заранее зная ответ, она спросила: - Ты не поинтересовался, как его зовут? У меня в квартире было трое парней. - Черт, не помню. Возможно, Пол. - Питер? - Да. Питер. Точно. Пару раз я с ним разговаривал. Сэм сжала рулевое колесо так, что побелели костяшки пальцев. Ей захотелось завизжать со всей силы. - Он был твоим бойфрендом? - Не тогда, - процедила она сквозь стиснутые зубы. - Позже? - Он мой бывший муж. - А! Ну тогда все становится понятно, - произнес Ник с ноткой горечи, которую Сэм очень хорошо понимала. В этот момент ей самой было еще горше. - Жаль, что ты не дала мне свой сотовый номер вместо домашнего. - Тогда у меня был только служебный сотовый, а я никогда не использовала его в личных целях. – Они молчали, пока подъезжали к «Уотергейту». – Мне хотелось бы побеседовать с твоим персоналом с утра, - заявила она, не выключая мотора. - Я обеспечу явку. – И продиктовал адрес здания «Харт Сенат Офис», где Сэм могла их найти. - Вот моя карточка на случай, если вспомнишь что-нибудь, что может иметь отношение к делу. Неважно, много или мало, никогда заранее не знаешь, что поможет раскрыть преступление. - Ник взял карточку и потянулся к дверной ручке. - Ник, - сказала, положив ладонь ему на руку и задержав, Сэм. - Взглянув на ее пальцы, а потом встретившись с ней глазами, он поднял бровь. - Мне хотелось получить от тебя тогда весточку, - с сильно бьющимся сердцем призналась Сэм. – Очень хотелось. Он вздохнул: - Я не в силах переварить еще и это в довершении ко всему, что сегодня случилось. Это уж чересчур. - Понимаю. – Она отпустила его руку. – Прости, что я вспомнила прошлое. Ник удивил ее, взяв за руку и поднеся ту к губам. - Не извиняйся. На самом деле, я хочу об этом поговорить. Только попозже, ладно? Сэм сглотнула комок при виде напряженного выражения на его красивом лице. - Ладно. Он отпустил ее руку и открыл дверцу: - Увидимся утром. - Да, - тихо под нос сказала Сэм, когда Ник ушел. – Еще увидимся. Фредерико Круз был едоком-наркоманом. Однако, несмотря на его страсть к пончикам, постоянные амурные дела с «Золотыми арками» (фирма «Макдональдс» - Прим.пер.), страстное увлечение всеми видами содовой, кроме диетической, он умудрялся сохранять вес в семьдесят семь килограмм и стройную фигуру, обычно облаченную в одну из многочисленных полушинелей, которые он считал необходимыми для сохранения образа. И по какой-то шутке богов вот это диетическое несчастье, известное под именем Фредди, ходило в напарниках Сэм. В разгаре хаоса в полицейском штабе она зачарованно и завистливо наблюдала, как Фредди поглощал пончик с кремом, запивая колой. Сэм клялась, что одно лишь каждодневное пребывание в компании Круза за последний год прибавило ей десяток лишних фунтов. - Где мы? – спросила она, когда напарник отставил банку и вытер рот. - Все еще в первом квадрате. Соседи ничего не слышали и никого не видели ни в лифте, ни в коридорах. Я послал парочку дежурных забрать видеозапись – нелегкая задача, могу сказать. Можно подумать, мы собирались заслать к ним Гордона Лидди (журналист, разоблачивший заговор в «Уотергейте» - Прим.пер.) или что-то подобное. Пришлось пригрозить им ордером. - А в чем проволочки? – спросила Сэм, жадно таращась на второй пончик. - Неприкосновенность жильцов, обычная мура. Пришлось напомнить им, дважды, между прочим, что в своей квартире убит сенатор, и они что, в самом деле хотят еще большей неприятной славы, чем уже схлопотали? - Хорошая работа, Фредди. Продолжай в том же духе, дожми их. Она всегда приходила после того, как являлся он и замарывал свои руки. В свою очередь, Фредди нудил, что ей нужно иметь дела и помимо работы. - Учился у лучших. - Сэм скорчила ему гримасу. - Мы также конфисковали в доме сенатора и его рабочем кабинете все: компьютеры, папки и т.д. Сейчас электронщики колдуют над компьютерами. К завтрашнему мы сможем вскрыть файлы. - Отлично. - Что у тебя по О’Коннорам? - Родители все еще в шоке. Тут все совершенно искренне. То же самое с сестрой. - А что брат? - Он кажется потрясенным, но говорит, что был с женщиной, имени которой не помнит. - Ему придется выдать подружку, если он рассчитывает на нее как на алиби. - Да он прекрасно о том знает и вертится как уж на сковородке, - согласилась Сэм, усмехаясь при воспоминании о затруднении Терри О’Коннора и явном неодобрении его отца. - Он платит за то, что спал с незнакомкой. Представь, как обратиться к тому, с кем спал и даже имя не спросил. Лицо Сэм залила краска, поскольку воспоминания об одной-единственной ночи с Ником выбрали этот момент, чтобы всплыть на поверхность. - Легко, Фредди. Не вижу ничего особенного. - Просто еще один признак моральной деградации в нашей стране. Простонав, услышав знакомый аргумент, Сэм спросила: - Есть новости от патологоанатомов? - Еще нет. Очевидно, они загружены по уши. - Кто проскочил впереди убитого сенатора? Фредди пожал плечами: - Не убивай гонца. - Мой излюбленный вид спорта. - А то я не знаю. Парня, что его нашел, проверили? Каппуано? - Угу. – Сэм благоразумно решила на данный момент не посвящать Фредди в историю своих отношений с Ником. Некоторые вещи сугубо личные, и она не хотела и не нуждалась в недовольстве напарника. Ей и так приходится иметь дело с собственным неодобрением, что вылезли ее старые личные отношения в разгар расследования убийства. – Он работал всю ночь со своей командой, что завтра подтвердится. - Тогда что дальше? - Утром допрошу персонал О’Коннора и нанесу визит лидеру меньшинства в Сенате, - ответила она, посвятив Фредди в долгую вражду Грэхема О’Коннора со Стенхаузом. Напарник поскреб щетину. Ко всем прочим недостаткам, он еще словно сошел с обложки мужского журнала «Джи Кью». Жизнь точно несправедлива. - Интересненько, - протянул Фредди. - Сенатор О’Коннор заметил, что очень уж подходящее время – канун самого значимого голосования в сенаторской карьере его сына. - Кто-то не хотел, чтобы прошло это голосование? - Пока самый реальный мотив, как я погляжу. Когда будем завтра допрашивать персонал сенатора, нужно упирать на обе стороны – политическую и личную. С кем он встречался? Кто мог вставить палки в колеса? Ну, ты знаешь всю эту рутину. - А что подсказывает нутро, босс? Фредди знал, что она терпеть не может, когда он ее так называет. - Не нравится мне политический аспект. - Вовремя сработано. - Да, но станет ли политический противник отрезать член и запихивать убитому в рот? - Фредди скорчился от ужаса и прикрыл собственные причиндалы. - Мы собираемся придержать эту деталь в кармане и посмотрим, куда это нас приведет. Но ставлю на женщину. - Знаешь, что не дает мне покоя? - спросил Фредди. - Что? - Нет никаких признаков борьбы. Кто-то держит твой член и изображает Лорену Боббит (жена, отрезавшая член мужа. Громкое в Америке дело. – Прим.пер.), а ты не сопротивляешься? - Может, он спал? Не пройдет? - Если бы меня кто-нибудь схватил за хрен, я бы точно проснулся. - Побереги мое воображение, ладно? - Я просто говорю… - Значит, это был кто-то, кого сенатор знал, при виде кого он не удивился. - Точно. - Фредди подхватил второй пончик, откусил кусок и с остатками взбитых сливок на нижней губе добавил: - У него там набор мясницких ножей в кухне. И одним из них его пригвоздили к изголовью кровати. - Значит, убийца появился невооруженным. - Похоже на то. Да. Вставая, Сэм заявила: - Я хочу видеть видеозаписи. Что, черт возьми, они с ними возятся так долго? Ведя машину из «Уотергейта» до своей конторы, Ник поневоле думал, что скажет команде. Они будут ждать от него указаний, ответов на вопросы, на которые нет ответов. Ему прежде всего нужно приготовиться к этому несомненно тяжелому испытанию, а Каппуано продолжал слышать голос Сэм: «Мне хотелось получить от тебя тогда весточку». Стукнув кулаком по рулевому колесу, Ник разразился ругательствами, что было на него непохоже. Словно недостаточно того, что убит Джон. Так еще столкнуться с единственной женщиной из прошлого, которую как ни старался, не смог выбросить из головы, – ну, вот уж не везет так не везет. Он знал, что она хотела поговорить о том, что случилось шесть лет назад, и почему они никогда больше не встретились. Он приходил в бешенство при мысли, что ее бывший не передал ей сообщения. Но дать ход последствиям этого открытия в разгаре хаоса, вызванного убийством друга, Ник не мог. Ему понадобится вся сила духа, чтобы иметь дело с Сэм Холланд исключительно на профессиональном уровне, не обращая внимания на личные дела. Несколько лет назад, когда она не ответила на его звонки, он разозлился и обиделся так сильно, что больше не стал искать встреч, и сейчас понимал, как глупо поступил. Ему поневоле приходило в голову, что для него все могло бы сложиться иначе – для них обоих – если бы Сэм получила его сообщения и ответила на звонки. Были бы они еще вместе? Или уже перегорели бы, как неизбежно происходило со всеми отношениями Ника? Со всей ясностью, которую не мог ни объяснить, ни понять, он решил, что, наверно, они все еще были бы вместе. Такого притяжения у него ни с кем еще не было, вот почему Ник остро осознавал присутствие Сэм весь сегодняшний день. Глава 6 Проведя мучительный час со своей горюющей командой, Ник отослал людей по домам с приказом явиться в девять утра на встречу с детективом и чтобы распланировать похороны сенатора. А также наказал им ни с кем не обсуждать ни расследование, ни сенатора и особенно избегать прессы. Ник опустился в кресло за столом: каждый мускул ныл от усталости после бессонной ночи и выпавшего на долю тягостного дня. - Ты ел? – спросила возникшая на пороге кабинета Кристина. Пришлось задуматься. - Ничего с тех пор, как выблевал с утра рогалик. - Там еще пицца осталась. Хочешь принесу? Хоть Ник и не был уверен, что сможет что-то проглотить, все равно сказал: - Конечно, спасибо. - Сейчас приду. Пару минут спустя Кристина вернулась с двумя кусками разогретой в микроволновке пиццы. - Спасибо, - поблагодарил Ник, когда она вручила ему тарелку и баночку содовой. Голубые глаза Крис покраснели, а лицо опухло от слез. – Как ты, держишься? Пожав плечами, она рухнула в кресло по другую сторону стола. - Чувствую себя так, словно из меня выкачали весь воздух, и я не могу дышать. - Знаю, ты была к нему сильно привязана, - запнувшись, произнес Ник. Они никогда не обсуждали чувства Кристины к Джону. - И что хорошего это мне дало? - Он любил тебя, Крис. Ты же знаешь. - Как друга и коллегу. Курам на смех. - Сожалею. - Как и я, потому что сейчас мне придется всю оставшуюся жизнь гадать, что бы было, если я набралась бы смелости и рассказала ему о своих чувствах. - Лично я рад, что ты этого не сделала. - Конечно, ты рад, - со смешком согласилась она. - Не из-за работы. Я любил его как брата. Ты это знаешь. Но он недостаточно хорош для тебя. Он разбил бы тебе сердце. - Наверно, - подтвердила Кристина. – Нет, точно разбил бы. - Если тебе станет легче, то я сегодня столкнулся лбом со своим романтическим прошлым. Шесть лет назад мы провели незабываемую ночь, и с тех пор я ее не видел – пока сегодня она не вошла в квартиру Джона в качестве назначенного на расследование детектива. - Да, неловко, - поморщилась Кристина. - Мягко сказано. - Ты доверяешь ей как следователю? - Сэм чертовски хороший детектив. - Я думала, ты не видел ее шесть лет. - Это не значит, что я не читал о ней. - Хм-м, - хмыкнула Кристина, изучая начальника. - Что? - Да так, ничего. – Вдруг она распахнула глаза. – Как ее фамилия? - Холланд. - Боже мой! Так это она приказала открыть стрельбу в наркопритоне, где погиб ребенок! - Да. - Но, Ник, мы действительно хотим, чтобы она расследовала убийство Джона? Не могли бы нам дать кого-нибудь другого? - Я ей доверяю, - заявил Ник. – На ее звездной карьере всего лишь одно пятно. И памятуя об этом, Сэм теперь из кожи вон будет лезть. - Полагаю, ты прав, - все еще настороженно сказала Кристина. На столе Ника зазвонил телефон, и она потянулась к нему. – Офис Ника Каппуано. – Снова ее глаза распахнулись, заикаясь, Крис сказала: - Конечно. Секундочку, пожалуйста. - Кто это? – спросил Ник. - Президент, - прошептала Кристина. Ник быстренько проглотил кусок пиццы во рту и одновременно потянулся за салфеткой и телефонной трубкой. - Добрый вечер, мистер президент. Он встречался с президентом Нельсоном по нескольким делам, по большей части в приемных рядах на мероприятиях по сбору средств демократической партии, но разговор по телефону – случай беспрецедентный. - Здравствуй, Ник. Мы с Глорией просто хотим выразить тебе наши соболезнования. - Спасибо, сэр. Я передам ваши слова команде. И спасибо за заявление, которое вы передали в прессу. - Я знал Джона с пеленок. Я просто убит горем. - Как и мы все. - Могу представить. Хочу быть полезным, если тебе что понадобится в ближайшие дни. - Признателен за предложение. Я знаю, что сенатор и миссис О’Коннор почли бы за честь, если бы вы произнесли речь на похоронах. - Сам почту за честь. - Я поработаю с вашей командой над деталями. - Я дам тебе прямой номер в резиденции. Звони в любое время. Не веря ушам своим, Ник записал номер. - Спасибо. - Я говорил с шефом Фарнсуортом и распорядился, чтобы все ресурсы федерального правительства были доступны Городской полиции. Уверен, что вы будете причастны к расследованию. Если почувствуете, что они могут преступить свои полномочия, без колебаний сообщайте мне. - Хорошо, сэр. Президент глубоко вздохнул: - Представить не могу, у кого могла подняться рука такое сотворить с Джоном. - И я не могу. - Как думаешь, уместно позвонить Грэхему и Лейн? - Конечно, они будут рады слышать вас. - Ну, не буду тебя больше отвлекать. Благослови Боже тебя и твою команду, Ник. Наши мысли и молитвы со всеми вами. - Благодарю вас за звонок, мистер президент. Ник положил трубку и посмотрел на помощницу. - Невероятно, - сказала та. - Сюрреалистично, - добавил он, посвящая в то, что говорил ему собеседник. Крис снова заплакала. - Так и жду, что вот-вот появится Джон и спросит, почему мы все тут сидим. - Знаю. Я тоже. - Пара людей уже спрашивали меня сегодня, как это отразится на их работе, - с отвращением сообщила Кристина. - Ну, ты не можешь их осуждать. У них семьи, которые нужно кормить. - Они что, не могли подождать денек-другой? - Очевидно, нет. Я завтра с ними поговорю и заверю, что мы сделаем все, чтобы найти им работу где-нибудь в правительстве. - А что ты будешь делать? – спросила Кристина. - Черт, даже не знаю. Не могу об этом думать, пока не закончим с похоронами. Нам двоим, может, еще паре других, нужно будет подождать, пока губернатор не укажет, кто займет место Джона. Кто бы это ни был, он захочет привести своих людей, и мы поможем передать дела, а уж потом будем думать, что делать дальше, полагаю. Кристина выглядела такой грустной и подавленной, что у Ника дрогнуло сердце при взгляде на нее. - Почему бы тебе не пойти домой, Крис? На сегодня мы уже ничего не сможем сделать. - А что насчет тебя? - Я тоже скоро пойду. - Ладно, - вставая, согласилась она. – Увидимся утром. - Постарайся поспать. - Если бы. Ник проводил ее до двери и простился, напоследок крепко обняв, прежде чем пойти в офис Джона. Если бы не фото друга с племянниками на подоконнике, не было никакого следа ни его, ни того, что он провел здесь, работая, пять лет. Усаживаясь в кресло Джона, Ник не был уверен, что хотел найти. Повернувшись к окну, он мог видеть в отдалении освещенный памятник Вашингтону. Откинув голову на спинку, Ник пристально смотрел на памятник и наконец позволил себе сделать то, что ему нужно было весь этот день. Он дал волю слезам. Истощенная после шестнадцатичасового рабочего дня, Сэм появилась дома и улыбнулась, услышав жужжание инвалидного кресла, на котором отец ехал поздороваться с ней. - Привет, пап. - Что-то поздно сегодня. - Я на деле О’Коннора. Непарализованная часть лица приподнялась в улыбке. - Прям сразу? Фарнсуорт посадил тебя обратно в седло. Она скинула ботинки и наклонилась поцеловать его в щеку. - Похоже на то. Из кухни поздороваться с Сэм вышла Селия, сиделка отца. - Как, мы готовы пойти в постель, Скип? Сэм не понравилось возмущение, пробежавшее по способной двигаться стороне лица отца. - Давай ступай, пап. Я буду здесь, когда ты закончишь. У меня есть парочка вещей, по которым я хотела пробежаться с тобой. - Полагаю, что смогу выкроить для тебя время, - пошутил отец, поворачивая кресло единственным работающим пальцем и следуя за Селией в спальню, служившую одновременно и столовой. Сэм прошла в кухню и наложила себе тарелку тушеного мяса, которое для нее на плите оставила Селия. Потом поела стоя, не ощущая вкуса, пока как в кино прокручивала в голове события дня. При нормальных обстоятельствах Сэм с головой бы погрузилась в дело. Вертела бы его так и эдак, выискивая мотивы, составляя список подозреваемых. Однако вместо того она думала о той грусти, которая весь день исходила от Ника. Больше всего хотелось обнять его и утешить, что вряд ли можно назвать профессиональным порывом. Решив, что бессмысленно запихивать в себя еду, она выбросила остатки в мусорное ведро и, ссутулив плечи, замерла над раковиной. И все еще стояла так, когда в кухню вошла Селия. - Он готов. - Спасибо, Селия. - Он вроде… - Что? - немедленно забив тревогу, спросила Сэм. - Неизвестно где. Последние несколько дней не в себе. - На следующей неделе стукнет два года. - Может, и поэтому. - Не спускай с него глаз. Селия кивнула в знак согласия. - Что ты узнала о сенаторе О’Конноре? - Меньше, чем хотелось бы. - Такая трагедия, - качая головой, сказала Селия. – Мы не отрывались от новостей весь день. Какая ужасная потеря. - Казалось, у парня было все. - Что-то в нем проглядывало грустное. - Почему ты так считаешь? - Ничего особенного. Просто от него исходило что-то такое. - Никогда не замечала, - призналась Сэм, заинтригованная наблюдениями Селии. И взяла себе на заметку найти какие-нибудь видеозаписи речей сенатора в зале Сената и телеинтервью. - Ступай, поговори с папочкой. Он так всегда ждет, когда ты появишься. - Рагу отличное. Спасибо. - Рада, что тебе понравилось. Сэм пошла к отцу в спальню, где он устроился в кровати со шлангом респиратора, тянувшимся от его горла к стоявшей на полу машине, поддерживающей дыхание инвалида всю ночь. - Выглядишь разбитой, - заявил отец. Речь отдавалась грубым стаккато в респираторе. - Долгий паршивый денек. - Сэм уселась на стул рядом с больничной койкой и уперлась ногой в раму под прессованным матрасом, уменьшавшим пролежни. - Но уж куда лучше, чем снова перекладывать бумажки. - Что у тебя имеется? – спросил отец, возвратившись к роли бывшего капитана полиции. Она коротко рассказала о минувших событиях, начиная со встречи с шефом Фарнсуортом и кончая проверкой видеозаписей в «Уотергейте», которые наконец они получили. - Нашли только снующий туда-сюда народ в вестибюле. Ничего не привлекло внимания, но я собираюсь показать записи начальнику его команды утром, может, он кого узнает. - Хорошая идея. И что ты так забавно смотришь своими голубыми глазами, стоило тебе упомянуть этого самого начальника команды? Ника, кажется? - Я с ним однажды встречалась. - Она поберегла отца от более точного объяснения, что значит в этом случае «встречалась». – Давным-давно. - И тебе трудно было с ним снова увидеться? - Да, - тихо призналась Сэм. – Я узнала, что он звонил мне после той встречи. Догадываешься, кто принял сообщения, которые так никогда и не дошли до меня? - О, давай подумаем. Уж не наш ли добрый дружище Питер? - Прямо в точку. Скип натянуто рассмеялся. - А ты способна сохранять объективность в этом деле со своим Ником из-за неразберихи в прошлом? Удивившись вопросу, Сэм воззрилась на отца и обнаружила, что он изучает ее острым взглядом таких же, как у нее голубых глаз. - Конечно. Ведь прошло уже шесть лет. Никаких трудностей. - Ой-ой-ой. Ей следовало знать, что отец видит ее насквозь. Так было всегда. - Тебе нужно хоть немного поспать, - заметил он. - Стоит мне сомкнуть глаза, как я снова в этом притоне наркоманов и слышу крик Маркуса Джонсона. И просыпаюсь в холодном поту. - Ты сделала все правильно, следовала интуиции. – Он глотнул воздуха. – Я бы сам не поступил по-другому. - Ты когда-нибудь думаешь о той ночи, когда тебя подстрелили? Она бы никогда не подумала спрашивать об этом, не преследуй ее собственные демоны. - Не особо. Помню смутно. Зазвонил сотовый Сэм. Она сняла его с ремня и проверила номер. Номер на семьсот три был незнаком. - Мне нужно ответить. - Иди уж. Сэм поцеловала отца в лоб и вышла из спальни. - Холланд. - Сэм, это Ник. Кто-то побывал в моем доме. При звуке его глубокого голоса затрепетало сердце. Плохо дело. - Ограбили? – спросила она, стараясь, чтобы голос звучал прохладно и профессионально. - Нет. - Тогда как ты узнал, что кто-то побывал у тебя? - Я знаю. Вещи не на месте. - Где ты живешь? Он продиктовал адрес в Арлингтоне, Вирджиния. Хотя район был вне юрисдикции Сэм, она схватила пальто. - Уже еду. |