|
|
лексический минимум SAFA. Международные требования
Сертификат лётнойгодности
|
Airworthiness?
|
or findings?
|
летной годности?
|
ли какие-либо замечания?
|
Flight data / Полётныеданные
|
13. Pre-Flight preparation / Предполетная подготовка
|
How many items does the flight plan have?
|
It has 17items.
|
Сколько пунктов входит в ваш планполета?
|
В немсодержится 17пунктов.
|
|
Is the flight plan entered?
|
Yes, Sir that’s correct.
|
Он уже введенв диспетчерскую базуданных?
|
Да, сэр. Этотак.
|
14. Loadsheet, Weight and balance sheet / Сводно- загрузочная ведомость, центровочный график
|
Can I have a look at a load sheet?
|
Yes, Sir, Here you are.
|
Могу ли я взглянуть на сводно- загрузочную ведомость?
|
Да, сэр, вот, пожалуйста.
|
|
Show me, please, weight and balance calculation procedure.
|
Sure, it is in OM- A, chapter 8 and OM-B, chapter 6.
|
Покажите мне, пожалуйста, процедуру расчета центровки.
|
Конечно, она вРПП, часть А, глава 8 и часть Б, глава6.
|
Safety Equipment / Аварийно-спасательноеоборудование
|
15. Hand fire extinguishers / Ручные огнетушители
|
I’d like to see the date of expiry on your fire extinguishers.
|
|
Мне бы хотелось взглянуть на срок годности огнетушителей
|
|
16. Lifejackets / flotation devices / Спасательные жилеты или другие индивидуальные плавсредства
|
Where are life jackets/vests stowed?
|
They are under our seats, please.
|
Где хранятся спасательные жилеты?
|
Вот, пожалуйста, они находятся под нашимисидениями.
|
17. Harness /
Привязныеремни
|
Are harnesses fitted?
|
Yes, there are harnesses installed.
|
Снабжено ли суднопривязными ремнями?
|
Да, привязныеремни имеются.
|
18.Oxygen equipment / Кислородное оборудование
|
Is oxygen equipment test completed?
|
Yes, Sir. This test is successfully completed.
|
Была ли выполнена проверка кислородного оборудования?
|
Да, сэр. Эта проверка была успешновыполнена.
|
|
Is the flight crew oxygen system checked for operation and validity?
|
|
Была ли проверена система подачи кислорода летному экипажу на предмет исправности и срокагодности?
|
|
19. Flashlights/ torches
Переносные аварийные фонари
|
Where do you stow crew flashlights?
|
Take a look. They are stowed
.
|
Гдеразмещены переносные аварийные фонари для экипажа?
|
Взгляните. Они размещены.
|
Flight Crew / Экипаж
|
20. Flight crew licences / Свидетельства членовэкипажа
|
What landing category/categories are you rated for?
Can you show me your pilot’s licence?
|
I am rated for category 2 and 3.
This data is in this license.
|
На какие категории посадки Вы имеетедопуск?
Можновзглянуть на Ваше пилотское удостоверение?
|
Я имею допуск на категории 2 и3.
Эти данные отражены вэтом свидетельстве.
|
|
Have you obtained language proficiency licence?
|
Yes, Sir.
According to our organization procedures all pilots have language proficiency level 4 or above, and it is approved in the licence. Here you are, Sir.
|
Есть ли у Вас в пилотском свидетельстве отметка об уровневладения английским языком?
|
Да,сэр.
Согласно нормативам нашей компании все пилоты имеют как минимум 4 уровень компетентностипо языковой шкале ИКАО, и это отражено в свидетельстве. Вот оно,сэр.
|
Journey Log Book /Бортовой журнал
Technical Log or equivalent / Технический журнал
|
21. Journey Log Book, or equivalent/ Бортовой журнал самолета (технический) илиэквивалент
|
Let’s proceed to Technical Log Book. Can I have a look at it?
|
Here you are.
|
Давайте перейдем к техническому журналу. Могу ли я взглянуть на него?
|
Вот он,
пожалуйста.
|
|
Some notes are not readable.
|
Sorry, Sir, it’s maintenance staff fault. I will inform
|
Некоторые записи неразборчивы.
|
Извините, сэр,это вина технического персонала.Я
|
|
|
them about unreadable notes and we will correct this.
|
|
поставлю их в известность о неразборчивых записях, и мы исправимих.
|
22. Maintenance release / Карта- наряд на выполнениеТО
|
Can I have look at MJSS?
|
According to our Maintenance Program, transit check can be omitted at transit stops. You can see that daily check has been completed in ATL.
|
Могу ли я взглянуть на карту-наряд на выполнениеТО?
|
Согласно программе обслуживания, транзит чек в промежуточных аэропортах может не выполняться. В бортжурнале Вы можете увидеть, что Daily check выполнен.
|
23. Deferred Defect notification and rectification/ Перечень отложенных дефектов
|
How many defects were deferred?
|
There are /
|
Сколько вы имеете отложенных дефектов?
|
Мыимеем
дефектов.
|
|
What are they?
|
They are
.
|
Каковыони?
|
Этоследующие дефекты:
.
|
|
I have to declare a flight delay. A tyre is worn and needs replacement.
|
I will call maintenance to check the tyre wear according to AMM.
|
Я вынужден задержать отбытие судна. Пневматик колеса изношен и требуетзамены.
|
Я вызовуинженера для проверки степени износа согласноРТЭ.
|
24. Preflight inspection/ Предполётный осмотр
|
Technical Log Вооk columns are not filled all
|
Sorry, Sir. It’s my fault. I will remedy the situation right now, if you don’t object.
|
Не все графы заполнены в техжурнале.
|
Извините, сэр. Это моя вина. Я попробуюисправить ситуацию сейчас, если Вы не возражаете.
| |
|
|
Скачать 1.03 Mb.